劉麗芳

（玉林師范學(xué)院，廣西 玉林 537000）

淺析梨埠梧州話常用古詞語(yǔ)與釋義

劉麗芳

（玉林師范學(xué)院，廣西 玉林 537000）

現(xiàn)代梧州市蒼梧鎮(zhèn)梨埠村民所使用的話語(yǔ)中含有不少古詞語(yǔ)，它們?cè)谡Z(yǔ)音詞義上保留了古代詞匯的基本特征，本文分析了梨埠梧州白話中一些常用的名詞和動(dòng)詞，它們現(xiàn)在應(yīng)經(jīng)成為梨埠民眾日常生活中的基本詞匯，具有頑強(qiáng)的生命力，在梨埠的發(fā)展中經(jīng)久不息。

梨埠梧州白話；古詞語(yǔ)；例子解釋

梨埠鎮(zhèn)位于梧州市蒼梧縣東北部，東與廣東省相鄰，西與六堡鎮(zhèn)接壤，南與木雙鎮(zhèn)交界，北靠石橋鎮(zhèn)。鎮(zhèn)政府所在地梨埠圩，距縣城65公里。全鎮(zhèn)總面積246平方公里，人口28174人，其中漢族占99%，其余為瑤族和壯族。梧州往桂林公路穿過(guò)境內(nèi)，交通方便。盡管受西南官話的影響，但梨埠梧州話仍然保留部分古詞語(yǔ)，主要是與人們?nèi)粘Ｉ睢⑸a(chǎn)相關(guān)的詞匯，具有頑強(qiáng)的生命力，在梨埠的生活、生產(chǎn)和發(fā)展中經(jīng)久不息。

一、名詞類

1、禾（vuo35）。《說(shuō)文解字·禾部》：“禾，嘉谷也，二月始生，八月而熟，得時(shí)之中，故謂之禾?！薄对?shī)·豳風(fēng)》十月納禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麥?！妒琛访缟鷶阒^之禾。禾是大名，非徒黍稷重穋四種，其馀稻秫苽粱皆名禾，惟麻與菽麥無(wú)禾稱，故再言禾以總之。又《山海經(jīng)》玉山，王母所居。昆侖之墟，其上有木禾，長(zhǎng)五尋，大五圍，二月生，八月熟。《注》木禾谷類可食。禾，原指粟即小米，引申為禾苗，尤指水稻之苗。在梨埠梧州話中，與其相關(guān)的詞語(yǔ)有：禾稿、禾葉、禾秧。

2、墟（?y53）。集市?！靶妗痹诠艥h語(yǔ)中原本寫(xiě)作“虛”，本義是大丘《說(shuō)文·丘部》：”虛，大丘也，昆侖丘謂之昆侖墟。”《正字通·土部》：“墟，今俗商賈貨物輻湊處謂之墟，亦謂之集。”在梨埠白話中，“趕集”叫“趁墟”，與之有關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)有：大墟，小墟、墟日、散墟、墟頭、墟尾。

3、面[min35]。臉的意思?！墩f(shuō)文解字》中是這樣解釋的“顏，前也，從頁(yè)，像人面形?！崩娌和涟自捴械哪樑c面是不分的，不像現(xiàn)在的普通話中臉：指人的面孔，頭的前部，從額到下巴。面：指人的面孔，頭的前部。梨埠土白話中與它相關(guān)連的詞語(yǔ)有：面布、洗面、洗面水、面子、某面、洗臉盆、蘋(píng)果面，國(guó)字面、面相、面大等等。

4、木【mou5】。樹(shù)的意思，在梨埠土白話中，人們?nèi)粘Ｉ钔ǔＳ谩澳尽眮?lái)代表“樹(shù)”，而不是念“樹(shù)”。與之相關(guān)的詞語(yǔ)如：木頭、木尾、砍木、木皮、木板、杉木、松木、木盆、木桶、木支、木糠等，有學(xué)者認(rèn)為這種叫法是兩漢以前的說(shuō)法。

5、衫【san53】。衣服?！夺屆め屢路罚骸吧?，芟也，芟未無(wú)袖端也。”今指各類單層上衣。如襯衫、汗衫、茄克衫等，亦為衣服的通稱，如衣衫。梨埠土白話中與之有關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)如：衫袖、長(zhǎng)衫、衫褲、買(mǎi)衫、洗衫、衫扣、新衫、舊衫、衫袋、借衫、亮衫等等。

6、頸【kε?42】。脖子《說(shuō)文解字·頁(yè)部》：“頸，頭莖也。”在梨埠土白話中與之有關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)如“硬頸”就是“犟嘴”的意思。“頸性”是“脾氣”的意思。

7、屋【ou5】。房子。屋，居也?！墩f(shuō)文》。徐灝曰：“古宮室無(wú)屋名。古之所謂屋，非今之所謂屋也。尚不愧于屋漏?！对?shī)·大雅·抑》。傳：“屋，小帳也?！崩娌和涟自捴信c之有關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)有：新屋，舊屋、瓦屋、屋頭、屋檐、泥磚屋，沙磚屋、老屋、屋頂。

8、牯【ku35】。雄性動(dòng)物?！稄V韻》中這樣解釋它：“牯，公戶切，音古?！崩娌和涟自捙c之相關(guān)聯(lián)的有：牛牯。

9、臺(tái)【t?232】。桌子。臺(tái)，觀四方而高者?！墩f(shuō)文》。臺(tái)，侍也?！稄V雅·釋詁》。梨埠土白話與之相關(guān)聯(lián)的有：臺(tái)盆，臺(tái)盆面，臺(tái)腳、神臺(tái)、爛臺(tái)等。

二、動(dòng)詞類

1、淋【l?m24】。澆?！墩f(shuō)文》：“以水沃之?！薄队衿に俊罚骸八疂惨??！痹诶娌和涟自捴信c之相關(guān)的有：淋水、淋菜、淋濕、淋糞、水淋日曬、淋草。

2、倚【ki24】。站立。《廣韻》渠綺切：“立也?！痹诶娌和涟自捴信c之相關(guān)的有：倚起身、倚好、倚穩(wěn)。

3、徛【ki24】。站立?！稄V韻》渠綺切：“立也。”在梨埠土白話中與之相關(guān)的有：倚起身、倚好、倚穩(wěn)。

4、擘【pei35】。剝開(kāi)。《廣雅·釋站一》：“擘，分也?！薄夺屟浴罚骸半?，剖也?！痹诶娌和涟自捴信c之相關(guān)的有：擘開(kāi)，擘材，雷公擘、擘歪、擘木。

5、煨【ui53】把生的食物置于帶火的灰里使受熱或燒熟。”《玉篇·火部》：“煨，盆中火熝”《廣雅·釋言》：“煨，火也?！痹诶娌和涟自捴信c之相關(guān)的有：煨番薯、煨熟、煨魚(yú)。

6、壅【ja?53】。把土或肥料培在植物的根上?！稄V雅·釋站二》：“壅，障也。”原意是遮蓋，后引申到把土或肥料培在植物根上?！镀ｎ惥帯さ乩眍悺罚骸佰?，培也?！痹诶娌和涟自捴信c之相關(guān)的詞語(yǔ)有：壅泥、壅草、壅肥料、壅糞、壅菜。

7、行【ha?232】。走?！墩f(shuō)文解字》譯為：“行，人之步趨也。”《釋名·釋姿容》：“兩足進(jìn)曰行?！痹诶娌和涟自捴信c之相關(guān)的有：難行、行路、行親戚、行街。

8、歸【kuai53】?；亍稄V韻》平聲微韻舉韋切：“還也”在梨埠土白話中與之相關(guān)的有：“去歸”指回家。

9、拎【nε?35】。拿，用手提?！队衿罚骸笆謶伊辔??！薄稄V韻》郎下切。在梨埠土白話中與之相關(guān)的有：拎錢(qián)、拎包、拎箱、拎袋等。

作為漢語(yǔ)方言之一的梧州梨埠土白話，在其歷史發(fā)展過(guò)程中受到當(dāng)?shù)匚髂瞎俸蜕贁?shù)民族瑤話、壯話的影響，語(yǔ)言間的接觸和融合使詞匯發(fā)生了較大的變化，期間的古漢語(yǔ)成為研究民族發(fā)展史和古漢語(yǔ)歷史的重要材料之一。應(yīng)當(dāng)引起人們的重視。上文只是從基本日常生活中用的幾個(gè)名詞和動(dòng)詞指出梧州梨埠土白話的一些特點(diǎn)。想要深入認(rèn)識(shí)還需作進(jìn)一步深入的研究。

H17

A

1005-5312（2014）23-0159-01