[美]拉塞爾·埃德森+董繼平　譯

拉塞爾·埃德森，20世紀(jì)美國(guó)著名詩人、作家，以寓言式作品馳名于當(dāng)今美國(guó)，他先后出版了《那發(fā)生的非常之事》（1964）、《一個(gè)人所見之物》（1969）、《蛤蜊劇院》（1973）、《騎手的童年》（1973）、《直覺的旅程及其他作品》（1976）、《不切實(shí)際的人從不悲傷的原因》（1977）、《受創(chuàng)的早餐》（1985）、《隧道》（1995，散文詩選）、《受折磨的鏡子》（2001）、《公雞的妻子》（2005）、《看見杰克》（2009）等多部作品集；另外，他還著有4部戲劇和小說。

云

一個(gè)丈夫和一個(gè)妻子爬到他們的屋頂上，就在一片片云開始形成并再次形成之際，他們相互面對(duì)著，站在屋脊兩端。

丈夫說，我們向后做俯沖，俯沖到那飄浮的窗口里面，去親吻那位于中心的一間屋，好嗎？

妻子說，我站在一艘翻轉(zhuǎn)過來的船底。

丈夫說，我要沿著屋脊翻筋斗，翻到你的腿上，穿過你的衣裙，從你的衣裙領(lǐng)口鉆出來吻你，好嗎？

妻子說，在考古學(xué)家的夢(mèng)里，我是神廟上的屋頂塑像。

丈夫說，現(xiàn)在讓我們下去，去干那讓另一個(gè)人來到世界上的事情吧。

妻子說，看呀，永恒的云。

椅子

為了同自己的就座者在一起，一把椅子等待了那么久。為了同自己的就座者在一起，穿過影子、蒼蠅的嗡嗡聲和飄浮的塵埃，它等待了那么久。

它想起它忘記的關(guān)于森林的事情，夢(mèng)見一個(gè)它在里面等待的房間——夢(mèng)見杯子和天花板——夢(mèng)見那生氣勃勃的人。

一頭母牛怎樣來跟長(zhǎng)耳朵的東西一起生活

有一天，一只兔子在樹林中殺死了一個(gè)人。一頭母牛觀看著，等待那個(gè)人站起來。一只昆蟲在那個(gè)人的臉上爬行。一頭母牛觀看著，等待那個(gè)人站起來。一頭母牛越過圍欄，靠近，去看一只兔子是怎樣殺死一個(gè)人的。一只兔子攻擊一頭母牛，認(rèn)為母?？赡苁莵碓莻€(gè)人的。兔子戰(zhàn)勝母牛，把母牛拖進(jìn)它的地下洞穴。

當(dāng)母牛醒過來，它就想，我希望我是在地面上，跟那個(gè)人一起走向我的廄棚。

可是在母牛余生里，它必須同這些長(zhǎng)耳朵的東西待在一起。

父親父親，你干了什么？

一個(gè)人騎跨在他的屋頂?shù)捻敹松?，叫喊，駕。房子站在它的后廊上抬起前腿，它所有的磚瓦都分崩離析，這幢房子崩潰到地面上。

他的妻子在瓦礫中叫喊，父親父親，你干了什么？

關(guān)于蛇和馬

蛇是細(xì)長(zhǎng)的野獸，很長(zhǎng)而不是寬。它的頭是一顆有毒的寶石。父親說，它讓人類想起恐懼是具有形狀和邪惡外形的。

我說，父親，對(duì)于馬，我喜歡得多。

父親說，馬有一個(gè)人類的屁股和一個(gè)牛頭。

母親說，而且馬踐踏蛇，不是嗎？父親，因?yàn)轳R在人類這一邊，不是嗎？父親？

父親說，在沒有馬的馬車之后，馬被發(fā)明了；因?yàn)轳R車沒有馬，他們就說，讓我們發(fā)明馬吧。起初，沒有馬的馬車害怕馬，機(jī)械的東西膽小得可怕。然而在發(fā)明之后，就把武器置于它的蹄下，去攻擊那很長(zhǎng)而不是寬的細(xì)長(zhǎng)的野獸。

母親說，父親，那就是人類為了居住在樂園里而再次得救的方式嗎？而為什么這是所有可能的世界中最好的呢？

父親說，這是所有可能的世界中最好的，僅僅是因?yàn)樗悄俏ㄒ磺逦梢姷氖澜纭?/p>

母親說，我們將等待別的世界嗎？

父親說，我們將等待別的世界嗎？……你這蠢貨。

等待信號(hào)員

一個(gè)女人對(duì)她的母親說，我的女兒在哪里？

她的母親說，出自于祖母，通過我又傳給你，就像火車一直開下去，拖曳著她褐色的頭發(fā)——那頭發(fā)從灰白飄揚(yáng)回到白色；等待信號(hào)員舉起信號(hào)燈，因此她才能通過。

那個(gè)女人說，那她在等待什么呢？

等待信號(hào)員舉起信號(hào)燈，因此她才能看見，得以通過。

出現(xiàn)

偶爾有一片風(fēng)景，那里有一塊巖石、一個(gè)人和一塊鵝卵石，有一天它會(huì)下雨，有一天為了出現(xiàn)而聚集。

有一片風(fēng)景，為了搜尋一幢房子，為了決定去待在那里，為了在它發(fā)現(xiàn)的房子里面衰老，它變成一個(gè)房間。

因此太陽進(jìn)入一個(gè)房間的窗口，喚醒一個(gè)把咖啡從杯中傾倒在自己的腦袋里的人。

寫字的人

一個(gè)人把“頭”一詞寫在自己的額頭上，把“手”一詞寫在雙手上，把“腳”寫在雙腳上。

他的父親說，停下，停下，停下，因?yàn)槿唛L(zhǎng)的贅述就像有兩個(gè)兒子，兩個(gè)兒子就太多了，就像在第一個(gè)例子里面，一個(gè)兒子太多了。

這個(gè)人說，我可以把“父親”寫在父親身上嗎？

父親說，可以，因?yàn)橐粋€(gè)父親就厭倦于獨(dú)自承受。

母親說，如果這些人都要來吃晚飯，我就離開。

然而這個(gè)人在晚飯上面寫遍了“晚飯”。

吃完晚飯，父親對(duì)他的兒子說，你要把“飽嗝”寫在我的飽嗝上嗎？

這個(gè)人說，我要在上帝身上寫“上帝保佑每個(gè)人”。

愛

一個(gè)人對(duì)一只狗說，狗，愛我吧。那只狗一言不發(fā)。

然而在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候，一塊玻璃就把陽光閃耀到他的眼里——這個(gè)人說，我聽見你。

然而一片葉子在梗莖上憑借腕力而移動(dòng)，因?yàn)轱L(fēng)想去某個(gè)地方，就把這個(gè)人變成自己——他說，因此你這樣說又這樣說。

他注意到他鞋子上的皺紋——那就是一絲微笑成為之物的肌肉緊張；我的鞋子在對(duì)我微笑。鞋子，我愛你，愛我吧?？墒撬男觾H僅繼續(xù)走動(dòng)，他的頭徘徊在鞋上面……

他對(duì)他的頭說，頭，頭，愛我吧。

他的頭有一根鼻毛。他感覺到它。有兩根鼻毛。一根鼻毛肯定有了一個(gè)嬰兒。

然而他的鼻毛對(duì)他的手指吹氣。

我也可以對(duì)鼻毛吹氣。于是他鼓起嘴唇對(duì)他的鼻毛吹氣。

石頭不屬于什么人

一個(gè)人伏擊一塊石頭。捕捉它。讓它成為囚徒。把它放進(jìn)漆黑的屋里，在他的余生里看守它。

他的母親問為什么。

他說，因?yàn)樗豢垩簽榉敚驗(yàn)樗环恕?/p>

她說，看吧，石頭在沉睡，它并不知道它是否在花園里。永恒和石頭是母親和女兒；正在衰老的是你。石頭只是在睡覺。

他說，母親，可是我捕住了它，我通過征服讓它從屬于我。

她說，石頭不屬于什么人，甚至不屬于它自己。被征服的是你，你關(guān)心的是囚徒，那囚徒就是你自己，因?yàn)槟愫ε氯胨?/p>

他說，是的，是的，我害怕，因?yàn)槟銖奈磹圻^我。

她說，那是真的，因?yàn)槟銓?duì)我總像石頭對(duì)你一樣。

火焰不是好客人

因?yàn)槲爷偭耍揖拓?fù)責(zé)一家瘋?cè)嗽骸?/p>

一場(chǎng)饑餓的火來臨；因此我說，你可以去吃木頭，可是不要上樓去吃精神分裂者。

我說，瘋?cè)藗?，?dāng)火焰把廚房椅子當(dāng)作早餐來吃的時(shí)候，到閣樓上去吧。

可是火焰想要的是一面廚房窗簾，它將其吃掉，同時(shí)攀登上去，然后進(jìn)入天花板去吃一根屋櫞。

我說，如果你那么饑餓，你就吃屋櫞吧，可是別吃瘋子。

同時(shí)，一個(gè)瘋子在閣樓上，手持斧子，開始攻擊天空。

我說，你那樣做，你要迫使天上下雨，你會(huì)因?yàn)橄掠甓硞?/p>

火焰正在吃一個(gè)老婦。我說，是的，一個(gè)老婦，還有一個(gè)孩子作為甜點(diǎn)。

我對(duì)火焰說它可以在瘋子的床上午睡?？墒腔鹧嫦氤阅菑埓病；鹧?，你太餓了，我說。可是，到那個(gè)時(shí)候，火焰的全家都進(jìn)來了，將瘋?cè)嗽旱慕锹淙汲缘镁狻?，那是塵土構(gòu)筑了它們的城市之處。

可是火焰根本聽不進(jìn)去，它們可不喜歡餓得要命。

于是我把瘋子們從閣樓上叫出來，對(duì)他們說這是一場(chǎng)具有營(yíng)養(yǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，他們必須去吃掉火焰，如果不去吃，火焰就會(huì)吃掉他們。

然而他們卻說，我們又不是吞火表演者，我們是吞劍表演者……

小小的死人

前進(jìn)吧，小小的死人，一個(gè)小小的人一邊說，一邊穿過一片蝴蝶之地，那些紫色、白色、黃色、黑色的蝴蝶，全都在不停地翻飛；它們并沒從自己所汲飲的花朵中得到描述，那些款待它們的風(fēng)所振動(dòng)的花朵也沒有得到描述。

這是一片震顫的絲絨之地。吃著它自己。形成它自己。這是死亡之地。無窮無盡。荒誕。

一個(gè)孩子從母牛后面走出來

一扇門希望在它的鉸鏈上旋轉(zhuǎn)開……一個(gè)手持望遠(yuǎn)鏡從樹上看著一扇門的老婦說，然而沒有人來臨啊。一扇門是進(jìn)與出之間的區(qū)別。

一頭母牛在吃一個(gè)孩子。不，一個(gè)孩子在一頭母牛后面經(jīng)過。

一個(gè)人可以看見。一個(gè)人觀看。然而一個(gè)人看不見門后面是什么。

我相信一頭母牛在吃一個(gè)孩子。不，一個(gè)孩子在一頭母牛后面經(jīng)過。

在門的另一邊，如果只剩下對(duì)再次使用門的催促，又怎樣呢？

我的望遠(yuǎn)鏡賦予我權(quán)利去了解某些事情？

如果我是一扇門，我就會(huì)希望在我的鉸鏈上旋轉(zhuǎn)開，并且允許我的房間充滿那來自外面的東西。

那是一頭在吃一個(gè)孩子的母牛？

現(xiàn)在我看見一個(gè)孩子從母牛后面走出來。

在商業(yè)時(shí)代

在男人與女人之間是男人的一部分，它被認(rèn)為是女人的一部分，在商業(yè)時(shí)代，為了被歸還給女人，它被給予男人。

窗戶被月光描繪在更遠(yuǎn)的墻上。

黑暗的朋友

那現(xiàn)在靠近一扇門的人，決定要打開一扇門，進(jìn)入那扇門對(duì)其來說就是入口的地方。

在他關(guān)上一扇他現(xiàn)在正在關(guān)上的門之后，他就會(huì)來到那他必須再次做出決定的地方。當(dāng)他坐在門后，決定就形成了；因此他起身再次開門，從他做出最后決定的地方離去。

他的母親說，別進(jìn)進(jìn)出出，那樣招惹蒼蠅。

它們是黑暗的朋友，嗡嗡叫著某種歌曲的東西和某種智慧的東西；房子的女主人對(duì)其揮手的友好蒼蠅。它們是有翅膀的人。

他會(huì)再次開門又關(guān)門。做出了決定。進(jìn)出完成了。休息之際，再次做出決定。做出決定。又進(jìn)出……

他的母親說，要么待在里面，要么待在外面；這房子擠滿了蒼蠅。

那現(xiàn)在靠近一扇門的人停止他的接近，同一大群嗡嗡飛著的黑暗的朋友一起嗡嗡飛走。

一個(gè)人所見之物

有一座塔，一個(gè)人說我可以居住在那里。悲哀之后，他可以不期而來。然后他看見夏天，夏天的田野和樹木。他聽見風(fēng)，他看見一片云。

道路

有一條道路，引導(dǎo)他去找到那他坐在那里的某種時(shí)間。

在傍晚，在搖著尾巴（喔，為什么不呢）的四條腿的桌子邊悄然抽煙，友好的小伙子。

聽見腳步聲，觀看，發(fā)現(xiàn)他自己的雙腳消失了。

道路用睡眠的流言吸收萬物。

然后他尋找自己，就連他也消失了。

——尋找道路，即使那……

記憶和太陽

曾經(jīng)有對(duì)一個(gè)人的記憶，它甚至不會(huì)離去，盡管那個(gè)人說我并不喜歡記憶并且死去，因?yàn)橛幸环N極度需要被重復(fù)的習(xí)慣。

一個(gè)女人看見陽光進(jìn)入窗口，穿過一種記憶而觀看，為了去找到一個(gè)人來形成影子。

他并不喜歡記憶或者老人，他說，他并不喜歡一種在杯子里呈現(xiàn)為褐色的習(xí)慣，以及一根變成煙霧的香煙。

他并不喜歡太陽把他重復(fù)在墻上，也不喜歡女人用名字來重復(fù)他。

太陽煩擾那女人，陽光每天都會(huì)搜尋房間，照亮他在那里詛咒過自己的影子的墻壁。太陽每天來臨，因?yàn)樗?xí)慣了穿過一個(gè)窗口而來臨——它安全地歇息在那個(gè)窗口金色的幽暗中。這徒勞的陽光躺在地板上曬自己，一只塵埃構(gòu)成的小貓。

他并沒喜歡過老人，老人們沒有變成肉體，卻變成了那就像沒有人體的影子坐在陽光下的記憶。

它

它就像某個(gè)在鏡中被看到的人，或者是你說過它是某人看到它的某人，那個(gè)某人是在一面鏡中，也許某人就居住在那里。

某人不是椅子，而是在一張桌子和一種藍(lán)色在廣場(chǎng)上成為窗口和某種天空之處的一部分。

椅子也不是在它的膝蓋上坐著某人的某人。

某人窘困于坐在一把椅子的膝蓋上。他是讓人得到這種親密的人。它只不過是人的形態(tài)。一個(gè)母親的兒子對(duì)自己——他母親的兒子說，先生，不是的。椅子沒有讓我去溫暖它自己，就像我是椅子的一條毯子。

鏡子愿意允許一切都成為——?jiǎng)?chuàng)造再次存在。

時(shí)間流逝著。

時(shí)間流逝了。

然后時(shí)間流逝著。

流逝了，它再一次開始流逝。

Is先生①

Is先生的腦袋是木頭做的，他變得就像一個(gè)有一條木腿的人。現(xiàn)在他的腦袋是輔助物。

有一天，當(dāng)他試圖想起母親的時(shí)候，他注意到了這一點(diǎn)。有一天，他試圖想起母親，他注意到自己的腦袋變成了木頭。他試圖想起母親，可是他的腦袋變得非常木質(zhì)化。

他把帽子戴在他的腦袋上。他把一頂高級(jí)氈帽戴在腦袋上。他把一頂尖帽戴在腦袋上。他把米爾姑媽的花邊小餐巾戴在腦袋上。

他再也不能想起什么。

他說，我和思想斷絕了關(guān)系。

他想，我沒有思想了。

一叢叢丑惡的頭發(fā)從腦袋上長(zhǎng)出來，他不停修剪它們，就像修剪母親的房子周圍的樹籬。

Is先生為了想起他那木質(zhì)的腦袋而走進(jìn)樹林。

在樹林中，是你認(rèn)為美好之處，因?yàn)樗咏举|(zhì)，因此你才能更好地想起。

——————

①Is，英語中單數(shù)的“是”。

人石

一個(gè)人是椅子的花園中的一塊石頭，長(zhǎng)久地等待結(jié)束。

對(duì)于花園中的一塊石頭，比一個(gè)在他母親體內(nèi)的人要容易。當(dāng)他出來時(shí)，他就決定要做一塊石頭。

一塊石頭僅僅問一塊石頭是什么。

一塊石頭就是那長(zhǎng)久地等待結(jié)束的長(zhǎng)久，因此它才可能會(huì)轉(zhuǎn)身走別的路。

一塊石頭在一個(gè)人里面醒來。一個(gè)人觀望。一個(gè)人回到一塊石頭中睡覺，對(duì)于一塊花園中的石頭，比一個(gè)在自身中顫抖于紅色黑暗中的人要好。

頭上長(zhǎng)樹的人

一個(gè)男人把一個(gè)女人的高跟鞋娶了七年。

他不喜歡被說到，因?yàn)檫@把他頭上的頭發(fā)弄混淆了，他的頭，無論何時(shí)都有一種要變成草叢的傾向，他把自己的頭藏在他種植在他身體部位上的野花下面，藏在那些從他的頭顱后面生長(zhǎng)的灌木叢下面。最后被一棵櫻桃樹加頂，他因?yàn)榉纯桂囁?，而從那棵櫻桃樹上吃東西。

無論何時(shí)他這樣做，他都會(huì)把他的妻子裹在報(bào)紙里面。

如果他聽到街上的喧鬧聲，他就聽到街上的喧鬧聲。

如果他聽到母牛哞哞叫，他就聽到母牛哞哞叫，那讓它安頓下來，那不是一只狗在吠叫?；蛘呔褪撬??；蛘咭恢还穼W(xué)會(huì)了用母牛的語言說話?；蛘咭活^假裝是一只用母牛的語言說話的母?！浅Ｐ枰伎嫉氖虑?。

他想起一片云曾經(jīng)在天上，并且仰望它，或者那是一頭吠叫的母牛。

鞋子要求他離開房子，他離開了，又偷偷穿過窗口溜回來，觀察鞋子走向浴室。

戀人

這戀人有四條腿，它自己愛著它那毛茸茸的腋窩和腿。

這戀人有四只臂，而且它的身體完全糾纏著而睡覺，所有的手在皮膚上，穿過頭發(fā)伸到背后，放在腹部和胸膛上，脖子美妙，耳朵被親吻，眼睛被親吻，嘴巴舔著。

然后討厭了這一切，一只鳥兒歌唱，墻紙單調(diào)地哼唱著一朵單調(diào)于整個(gè)墻上的花。

這戀人是兩個(gè)仲夏時(shí)在窗邊喝咖啡的人，充滿細(xì)枝的下午光芒中的白皙裸體，窗邊的一棵樹。

制造夢(mèng)幻的人

制造夢(mèng)幻的人說他要制造夢(mèng)幻。他有一個(gè)盒子和一臺(tái)鐘。在星期三，他有一臺(tái)要上緊發(fā)條的鐘。

一只蘋果很像櫻桃一樣更大，它是非常相同的東西。

制造夢(mèng)幻的人說他要制造夢(mèng)幻，他要制造盒子——現(xiàn)在你可以藏在那里，是的，你可以隱藏，還有那可以滴答作響的鐘。

如果愛你的人不愛你，并且沒有什么非常的事情可做，就像那你要在星期三上緊發(fā)條，或者櫻桃般的蘋果就像櫻桃般的蘋果。

你可以隱藏，我這樣認(rèn)為。你可以想，我這樣認(rèn)為。在一個(gè)要去隱藏的盒子里面。你可以制造盒子，就像你可以制造夢(mèng)幻那樣，如果愛你的人不愛你。

你可以制造夢(mèng)幻，就像她愛你那樣。

制造夢(mèng)幻的人要夢(mèng)見他并沒有做夢(mèng)，夢(mèng)見他自己醒著，給他那臺(tái)使日期成為星期三的鐘上緊發(fā)條，也夢(mèng)見他有一個(gè)盒子。

一二三，一二三

鐘有十二個(gè)數(shù)字——父親，鐘有十二個(gè)數(shù)字，我有十根手指，那等于二十二個(gè)東西——父親，父親，母親有我用我的兩只眼睛看見的兩只眼睛，那就是四個(gè)東西……

父親說，你停止數(shù)點(diǎn)東西，好嗎？在你數(shù)點(diǎn)它們之際，它們根本沒有結(jié)果。

兒子說，父親，你有兩只眼睛，加上我的十根手指就是十二。

這老人對(duì)他的妻子說，你讓他停止數(shù)點(diǎn)，好嗎？因?yàn)檫@就像讓臭蟲爬滿了所有東西。

這老婦人說，我不能，因?yàn)樗谒俏覠o法讓其停止的頭腦中數(shù)點(diǎn)。他就像在秘密地?cái)?shù)點(diǎn)。

這老人說，他為什么一定得如此秘密地?cái)?shù)點(diǎn)呢？

她回答，因?yàn)樗幸粋€(gè)形態(tài)滑稽的頭顱。

這老人對(duì)他的兒子說，你為什么有一個(gè)形態(tài)滑稽的頭顱呢？

因此我才能戴小帽子，而不是戴父親的大帽子。

這老人說，可是你已經(jīng)很大而我很小，而你還戴著小帽子。難道你從來沒有打算去戴大人的帽子嗎？

兒子尖叫，父親，我有一個(gè)頭顱，我數(shù)點(diǎn)它。

這老人說，母親，讓他停止擁有秘密吧。

她說，我不能，因?yàn)樗拿孛茉谒念^腦里面。

這老人說，那么，我們?nèi)绻酝盹垼苍S他就會(huì)把食物放進(jìn)他的嘴里，因此他不能述說他的秘密。

她說，我們有你最喜歡的東西，因?yàn)槲覀儾辉玫絼e的不存在的一切，那不存在的一切，也正是因?yàn)樗鼰o論怎樣也是你最喜歡的東西。

他問，我們有什么呢？

兒子尖叫，父親，一二三，一二三。

這老婦人說，我們有水和愛。

他們的兒子說，水和愛加上我的頭顱等于三。

這老人說，那是可憐的人們的食物；他們以愛為生，我寧可有你們的一些睡袍——你們?yōu)槭裁床挥媚銈兊哪臣蹃頍鯗?，你們還可以把男孩的照片扔進(jìn)去調(diào)味。

她說，我要到我的房間里去了，明天夜里我們將吃晚飯。

這老人大叫，我不在乎，因?yàn)槲宜诤醯囊磺杏肋h(yuǎn)上床睡覺——你的兒子有一個(gè)頑固的腦袋。

他們的兒子尖叫，父親，小心吧，否則我會(huì)朝你開槍。

這老人說他要用他那顆頑固的腦袋向我射擊。

他的妻子尖叫，你這該死的老混賬。

祖?zhèn)鞯牟妒髪A

我們有一只祖?zhèn)鞯牟妒髪A，以奶酪作為誘餌，我們千萬不要去震動(dòng)它，要不然，我們祖先的手勢(shì)和壓力就喪失了，就像捕鼠夾的彈簧一樣關(guān)閉了。

他對(duì)泥土構(gòu)成肉體的東西松開了手。在這里，這只捕鼠夾里面捕住的，依然是他拇指壓力的印痕。

一只老鼠會(huì)用它的死亡來偷竊這東西，這依然故意沒有消費(fèi)的珠寶。

它被收藏在珠寶盒里，以避開那耗子強(qiáng)盜；甚至就像記憶被收藏在顱骨里，以避開那蟲子強(qiáng)盜，現(xiàn)在它依然是竊賊，攀爬著他眼睛的窗戶。

螞蟻農(nóng)場(chǎng)

世界甚至無視哥倫布而崩潰，再次變得扁平。

天空是一只鐘罩，在那里，一個(gè)具有另一種比例的孩子觀察他的螞蟻農(nóng)場(chǎng)。

當(dāng)這厭倦的孩子打呵欠時(shí)，兩千年就過去了。

有一天，我們撞到了游戲室的地板上；這粗心的孩子用他的消防車撞翻了我們……所有的塵土都躺在它破碎的天上。

它被掃了起來，扔進(jìn)宇宙后面的一只垃圾箱里。

猿與咖啡

一些咖啡濺到了一個(gè)人所豢養(yǎng)的猿身上。這個(gè)人說，動(dòng)物，你濺到了我的咖啡上嗎？

猿吹著口哨說，不，不，是咖啡濺到了我的身上。

這個(gè)人說，你確信你沒有濺到我的咖啡上嗎？

猿嘀咕說，我看起來像流體嗎？

這個(gè)人說，喔，你確信你看起來不像人嗎？

猿喋喋不休地說，可是那并沒讓我成為流體呀。

這個(gè)人叫喊，喔，我不知道你到底是什么，記住別干了。

猿尖著嗓子說，你把咖啡濺滿我身上的時(shí)候，我只是坐在這里讀報(bào)紙。

這個(gè)人叫喊，我并不在乎你是否是流體，你最好是別再濺到東西上面。

猿不滿地叫喊，你看來我像流體嗎？好好看一看吧。

這個(gè)人尖叫著說，如果你不停止，我就要把你放在杯子里面。

猿尖叫著說，我又不是流體。

這個(gè)人尖叫著說，停下，停下，你讓我害怕。

空白之書

書是空白的，所有的詞語都掉了出來。

她的丈夫說，書是空白的。

他的妻子說，在我走向現(xiàn)在這一刻的路上，對(duì)我發(fā)生的一件滑稽事情。為了找出所有的排印錯(cuò)誤，我抖動(dòng)書本，突然，所有詞語和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也都掉了出來。也許整整一本書都是排印錯(cuò)誤？

丈夫說，那你用詞語來干什么呢？

她說，我把它制成一個(gè)包裹，郵寄到一個(gè)虛構(gòu)的地址。

他說，可是沒有人住在那里呀。你不知道嗎，幾乎沒有任何人住在虛構(gòu)的地址。那里甚至幾乎沒有足夠的現(xiàn)實(shí)來提供郵寄地址。

她說，那就是我把包裹郵寄到那里的原因。完全混淆的詞語可以突然合并成謠言和惡毒的流言蜚語。

他說，可是這些空白的書頁，不是也顯出一種對(duì)謠言和惡毒的流言蜚語的危險(xiǎn)的招惹嗎？誰知道有人可能會(huì)在他的心不在焉中寫什么呢？誰知道機(jī)會(huì)可能會(huì)以這樣一種危險(xiǎn)的招惹來干什么呢？

她說，也許我們將得把我們自己郵寄到某個(gè)虛構(gòu)的地址。

他說，這是因?yàn)樵~語不斷從我們的嘴里掉出來嗎，那可以輕易開始說謠言和惡毒的流言蜚語的詞語嗎？

她說，在某種程度上，這是因?yàn)槲覀兙拖穹蛛x的影子，不斷從我們自身中掉出來，顫抖著，仿佛我們可以從我們的生活中找出所有的排印錯(cuò)誤。

喔，最終，如果這對(duì)現(xiàn)實(shí)沒有危害，它實(shí)際上就給予現(xiàn)實(shí)一種應(yīng)得的休息。

調(diào)包嬰孩

一個(gè)人有一個(gè)是鐵砧的兒子。然后他有時(shí)是一只汽車輪胎。

父親說，我希望你會(huì)靜靜坐在這里。

有時(shí)他的兒子是一塊巖石。

父親說，我意識(shí)到你確實(shí)喪失了你的邊界，在那里，過剩的東西看起來似乎并不過剩，而且在那里，貧窮讓饑餓扎根于需要。然而，你應(yīng)該允許時(shí)間把你擁抱到它那塵埃的胸懷中，那種天鵝絨一般柔滑的睡眠，然后你受到侍候，超越你的需要，飽享的欲望從它的邊界上適當(dāng)?shù)貫R灑。

然后他的兒子變成了一個(gè)房間的角落。

父親叫喊，別變，別變。

然后他的兒子變成了地板上的木板。

父親叫喊，別變，別變，月亮落在那里，把你的機(jī)智凝結(jié)成木頭的紋理。

他的兒子尖叫，我應(yīng)該干什么？

父親叫喊，坐到時(shí)間把你擁抱到它那天鵝絨一般寂靜的胸懷中的時(shí)候。

他的兒子在變成塵埃之際叫喊，就像這樣？

父親說，啊，那更令人愉快，好好地說到他，那忽視其恰當(dāng)選擇的人要求更多，在良好的忠告下，他現(xiàn)在轉(zhuǎn)向一種更有益的社會(huì)立場(chǎng)。