郭麗莉

關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的高校藝體生英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)改革初探

郭麗莉

從語(yǔ)言進(jìn)化的角度和語(yǔ)言交際的目的來(lái)看，聽(tīng)力理解在人類(lèi)語(yǔ)言交際中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。語(yǔ)言交際作為一個(gè)認(rèn)知過(guò)程,聽(tīng)力技能可以確保其順利進(jìn)行。本文旨在通過(guò)對(duì)藝體生和文、理生的英語(yǔ)聽(tīng)力成績(jī)對(duì)比分析，從認(rèn)知關(guān)聯(lián)理論所建立的認(rèn)知語(yǔ)境、推理—明示入手，著重探討藝體生認(rèn)知特點(diǎn)對(duì)聽(tīng)力學(xué)習(xí)產(chǎn)生的顯著影響，并闡述關(guān)聯(lián)理論與藝體生英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)的關(guān)系來(lái)實(shí)踐其推動(dòng)聽(tīng)力教學(xué)模式改革的可行性，以期提高特長(zhǎng)生英語(yǔ)聽(tīng)力水平，達(dá)到言語(yǔ)交際的目的。

關(guān)聯(lián)理論；認(rèn)知語(yǔ)境；藝體生；聽(tīng)力教學(xué)

目前，在高校公共英語(yǔ)教學(xué)中普遍公認(rèn)的難點(diǎn)是如何提升音樂(lè)、美術(shù)、體育專(zhuān)業(yè)等特長(zhǎng)生（以下簡(jiǎn)稱(chēng)藝體生）對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)，尤其是英語(yǔ)聽(tīng)力的興趣和水平。由于大部分藝體生的英語(yǔ)基礎(chǔ)停留在初中階段，既要完成教學(xué)任務(wù)又要給學(xué)生提供大量語(yǔ)言實(shí)踐的機(jī)會(huì)，教授藝體生班級(jí)的教師表示很難做到二者兼顧。為此，筆者對(duì)本院2013級(jí)藝體類(lèi)12個(gè)專(zhuān)業(yè)500名學(xué)生的高考英語(yǔ)聽(tīng)力成績(jī)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，并與文科300名學(xué)生、理科200名學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)力成績(jī)對(duì)比分析；此后，從中抽取260名藝體生和260名文、理生進(jìn)行一次高考英語(yǔ)聽(tīng)力測(cè)試，從得出的分?jǐn)?shù)比對(duì)出不同專(zhuān)業(yè)學(xué)生聽(tīng)力能力的顯著差異，從而指出藝體生的認(rèn)知特點(diǎn)對(duì)聽(tīng)力學(xué)習(xí)的影響，提出一些建議以促進(jìn)藝體生的聽(tīng)力教學(xué)模式改革，優(yōu)化聽(tīng)力學(xué)習(xí)效果和實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)語(yǔ)言交際功能。

一、高校藝體生英語(yǔ)聽(tīng)力現(xiàn)狀及成因分析

筆者通過(guò)對(duì)2013級(jí)500名藝體新生和500名文、理科新生的英語(yǔ)聽(tīng)力成績(jī)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)兩類(lèi)學(xué)生之間的聽(tīng)力水平差異巨大（如表1）。

表1 藝體生與文、理科學(xué)生聽(tīng)力成績(jī)統(tǒng)計(jì)分析

表1顯示，藝體生聽(tīng)力成績(jī)偏低，尤其體育生得分率極低，僅有8人得10分以上，最高17.5分；美術(shù)生由于轉(zhuǎn)向特長(zhǎng)生起點(diǎn)相對(duì)較晚，得分相對(duì)較高；文、理科學(xué)生程度較好，均有最高分24分。藝體生英語(yǔ)聽(tīng)力水平低除本身基礎(chǔ)薄弱、水平差之外，筆者考慮了他們的學(xué)習(xí)和認(rèn)知特點(diǎn)，進(jìn)行了一次聽(tīng)力測(cè)試，著重從題型得分率方面來(lái)分析認(rèn)知特點(diǎn)對(duì)藝體生聽(tīng)力產(chǎn)生的影響。

通過(guò)在1000名新生中按分?jǐn)?shù)段平均抽取，共挑出260名藝體生和260名文、理科生進(jìn)行一次高考英語(yǔ)聽(tīng)力測(cè)試，共20個(gè)選項(xiàng)，每題1.5分，計(jì)30分，時(shí)間約25分鐘。發(fā)放520份試卷，收回517份，回收率99%。經(jīng)過(guò)評(píng)分和分?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)，筆者發(fā)現(xiàn)藝體生和其他專(zhuān)業(yè)學(xué)生針對(duì)不同題型的得分率有顯著差異（如表2）。

表2中，1-5題聽(tīng)力問(wèn)答對(duì)話，按問(wèn)題選擇正確答案，與文、理科生相比，此部分藝體生得分率雖偏低，但差異較?。?-17題為4段內(nèi)容稍長(zhǎng)的日常交際對(duì)話，根據(jù)問(wèn)題選擇答案，此部分藝體生失分率相對(duì)較高，僅有12名同學(xué)答對(duì)7題以上，198名同學(xué)正確率在5題以下；18-20題聽(tīng)短文后選擇問(wèn)題的正確答案，藝體生得分率極低，僅有10名同學(xué)答對(duì)2題。

表2 藝體生和文、理科學(xué)生聽(tīng)力題型得分率

通過(guò)對(duì)聽(tīng)力內(nèi)容進(jìn)行分析，筆者發(fā)現(xiàn)前5道題主要考查日常對(duì)話，在原文中能找出正確答案；6-17題聽(tīng)力對(duì)話較長(zhǎng)，需對(duì)內(nèi)容進(jìn)行理解，并合理推斷得出問(wèn)題的答案，18-20題的短文內(nèi)容則重點(diǎn)考察學(xué)生的綜合理解及推理判斷能力，這兩部分的失分說(shuō)明藝體生關(guān)于理解分析、推理的能力明顯薄弱。從認(rèn)知特點(diǎn)入手，筆者發(fā)現(xiàn)藝體生對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)本身的理解較片面，雖能夠?qū)⑺?tīng)語(yǔ)言信息折射輸出，但無(wú)法掌握語(yǔ)言、詞匯、語(yǔ)義之間的關(guān)聯(lián)認(rèn)知，在英語(yǔ)聽(tīng)力學(xué)習(xí)中對(duì)信息的輸入無(wú)法產(chǎn)生合理有效的加工，從而影響信息的正確輸出。面對(duì)這些在語(yǔ)言與數(shù)學(xué)邏輯能力上不是強(qiáng)項(xiàng)的藝體生，教師應(yīng)該從他們的認(rèn)知基礎(chǔ)和認(rèn)知特點(diǎn)入手，“考慮學(xué)生心智、語(yǔ)言習(xí)得規(guī)律和心理環(huán)境等”[1]對(duì)聽(tīng)力學(xué)習(xí)的影響。

二、認(rèn)知關(guān)聯(lián)理論與英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)

現(xiàn)代認(rèn)知心理學(xué)認(rèn)為，人的認(rèn)知活動(dòng)是認(rèn)知要素之間相互聯(lián)系、作用的整體，任何一種認(rèn)知活動(dòng)都需要與其相聯(lián)系的其它認(rèn)知活動(dòng)配合來(lái)完成。在人的認(rèn)知過(guò)程中，所有信息都是相互關(guān)聯(lián)的，“不僅包括人們接觸到的語(yǔ)言信息的上下文關(guān)系，客觀事物的上下、左右、先后等關(guān)系，還包括人腦中原有知識(shí)之間、原有知識(shí)和當(dāng)前認(rèn)知對(duì)象之間的關(guān)系”[2]。因此，一種以認(rèn)知心理學(xué)為基礎(chǔ)的有關(guān)語(yǔ)言交際的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論——關(guān)聯(lián)理論（Relevance Principle）被廣泛運(yùn)用于英語(yǔ)教學(xué)中，不斷進(jìn)行實(shí)證研究。

關(guān)聯(lián)理論（Relevance Princip1e)是Sperber和Wilson在著作《關(guān)聯(lián)性:交際和認(rèn)知》中提出的一種認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論。該理論的認(rèn)知語(yǔ)境把“語(yǔ)境看成是一個(gè)建構(gòu)體，即存在于聽(tīng)話者大腦中的一系列可顯映的事實(shí)或假設(shè)構(gòu)成的集合”[3]。認(rèn)知語(yǔ)境主要由三種信息組成：詞匯信息、百科信息和信息。不同的人具有不同的認(rèn)知語(yǔ)境，語(yǔ)言交際作為認(rèn)知過(guò)程,著力闡述該過(guò)程如何讓聽(tīng)者根據(jù)自己的認(rèn)知語(yǔ)境(舊信息)對(duì)所聽(tīng)到的話語(yǔ)(新信息)進(jìn)行進(jìn)一步推理，進(jìn)行整合，從而到達(dá)交際的目的。

藝體生的學(xué)習(xí)認(rèn)知過(guò)程，如注意、記憶、思維和語(yǔ)言等方面有著獨(dú)特之處。藝體生在專(zhuān)業(yè)課的學(xué)習(xí)過(guò)程中形成了特殊的認(rèn)知方式和思維特點(diǎn)，他們思維言語(yǔ)動(dòng)作敏捷但注意力難以長(zhǎng)時(shí)間專(zhuān)注，情感豐富但情緒變化較快，對(duì)于新生事物接受快但理解較片面。他們具有很強(qiáng)的“視覺(jué)/空間智力”，但由于在初、高中長(zhǎng)期忽視文化課的學(xué)習(xí)和知識(shí)的攝入，因此他們的認(rèn)知語(yǔ)境中關(guān)于詞匯信息和百科信息相對(duì)匱乏，致使他們?cè)谡Z(yǔ)言交際過(guò)程中無(wú)法將已有的舊信息與聽(tīng)到的新信息相關(guān)聯(lián)，進(jìn)一步進(jìn)行推理和整合，影響了聽(tīng)力的效果及真實(shí)語(yǔ)境中的言語(yǔ)交際能力。

三、關(guān)聯(lián)理論影響英語(yǔ)聽(tīng)力習(xí)得的具體表現(xiàn)及啟示

（一）注重認(rèn)知推理，形成上下關(guān)聯(lián)

關(guān)聯(lián)理論所提倡的明示—推理交際涉及的參與因素包括詞語(yǔ)信息、邏輯信息和百科知識(shí)。聽(tīng)者主要根據(jù)說(shuō)話人話語(yǔ)中的詞語(yǔ)信息和相關(guān)的百科知識(shí)，運(yùn)用邏輯思維能力在頭腦中進(jìn)行綜合加工，推斷出說(shuō)話人的言語(yǔ)意圖。

聽(tīng)力測(cè)試中，藝體生得分率最低的第20題：

What is the current medical condition of the survivors?

A.Critical but stable B.Serious C.Good

在聽(tīng)力過(guò)程中，并沒(méi)有出現(xiàn)“medical condition”的表述，如何推斷出短文中所提及的“就醫(yī)狀況”就需要聽(tīng)者根據(jù)輸入的信息建立與之相關(guān)的認(rèn)知語(yǔ)境，即“It was believed…moved to safety.”和“we’re happy to say…will be fine.”通過(guò)分析已知語(yǔ)境和頭腦中的百科信息，聽(tīng)話人會(huì)將“safety”和“fine”與記憶中的舊信息“安全”相關(guān)聯(lián)，對(duì)其進(jìn)行推理和綜合加工，選擇正確的答案C。藝體生的認(rèn)知特點(diǎn)決定其在邏輯思維和推理方面有所欠缺，因此在聽(tīng)力過(guò)程中通常較易判斷出單個(gè)單詞的含義，但在理解單詞與所有的認(rèn)知語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)上存在較大障礙，無(wú)法推斷單詞如何與語(yǔ)境發(fā)生相互作用并為臨近單詞創(chuàng)造語(yǔ)境。同時(shí)，由于藝體生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面存在問(wèn)題較多，詞匯量有限，無(wú)法根據(jù)已有認(rèn)知語(yǔ)境所提供的知識(shí)和背景來(lái)理解短文，對(duì)語(yǔ)音資料中所暗含的意圖關(guān)系做出推理，致使學(xué)生在做聽(tīng)力練習(xí)或進(jìn)行真人互動(dòng)交際時(shí)錯(cuò)誤頻出，無(wú)法達(dá)到使用語(yǔ)言進(jìn)行交際的目的。

（二）構(gòu)建認(rèn)知語(yǔ)境，擴(kuò)大信息儲(chǔ)備量

“外語(yǔ)教學(xué)的目的是把學(xué)習(xí)者培養(yǎng)成具有交際能力的語(yǔ)言使用者。”聽(tīng)力教學(xué)的目的不是讓學(xué)生只聽(tīng)清某一個(gè)音，聽(tīng)懂某一個(gè)詞或句子，而是培養(yǎng)學(xué)生準(zhǔn)確理解輸入信息內(nèi)容并進(jìn)行有效地言語(yǔ)交際。關(guān)聯(lián)可以通過(guò)語(yǔ)境效果來(lái)判斷，語(yǔ)境效果越強(qiáng)，關(guān)聯(lián)性越大，語(yǔ)境效果越弱，關(guān)聯(lián)性越小。

聽(tīng)力模擬測(cè)試第一部分第5題，藝體生失分率最高：

M:What will you do today?

W:I don’t feel well.

上例中，女士告訴對(duì)方“I don’t feel well”的信息，試圖通過(guò)類(lèi)似話語(yǔ)表達(dá)“不想做任何事情”的意圖。但在聽(tīng)力中，女士的話語(yǔ)表示的信息不是她最終希望傳遞的信息，而是需要聽(tīng)話人根據(jù)她提供的信息構(gòu)建語(yǔ)境，挑選出與之相匹配的百科信息進(jìn)行理解。藝體生的認(rèn)知語(yǔ)境有限，沒(méi)有攝入足夠關(guān)于不同國(guó)家文化和風(fēng)俗習(xí)慣的語(yǔ)言及話語(yǔ)交際特點(diǎn)。因此在聽(tīng)力過(guò)程中，雖然話語(yǔ)本身并不復(fù)雜，語(yǔ)境也比較明確，但受認(rèn)知語(yǔ)境影響，取得的關(guān)聯(lián)性較小，輸出了錯(cuò)誤信息。

（三）相關(guān)啟示

在藝體生的英語(yǔ)教學(xué)中，高校英語(yǔ)教師應(yīng)首先強(qiáng)調(diào)文化知識(shí)、背景常識(shí)的輸入，為學(xué)生建立一個(gè)豐富、不斷完善的認(rèn)知語(yǔ)境。在日常聽(tīng)力教學(xué)中，針對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)要強(qiáng)調(diào)詞義延伸和詞匯構(gòu)成，加入更多的背景知識(shí)和風(fēng)俗習(xí)慣講解。在聽(tīng)力練習(xí)前，為藝體生建立與之相關(guān)的認(rèn)知語(yǔ)境，涉及社會(huì)、文化等方面生詞量大的內(nèi)容，更應(yīng)提前布置閱讀任務(wù)。同時(shí)借助多媒體輔助手段，為藝體學(xué)生創(chuàng)造更為直觀的學(xué)習(xí)素材。教師應(yīng)該在語(yǔ)音材料和學(xué)生中間充當(dāng)媒介，幫助學(xué)生提供更多的詞匯及百科信息，使學(xué)生將新信息與舊信息進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，形成關(guān)聯(lián)模式，從而提高英語(yǔ)聽(tīng)力水平。

四、結(jié)論

認(rèn)知語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)性大小決定聽(tīng)者信息輸出的正確性，認(rèn)知推理過(guò)程可以獲取說(shuō)話人的交際意圖。藝體生特殊的認(rèn)知特點(diǎn)決定在高校英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)中，教師應(yīng)該從認(rèn)知關(guān)聯(lián)理論著手，為學(xué)生構(gòu)建豐富的認(rèn)知語(yǔ)境，并鍛煉學(xué)生的推理能力，通過(guò)加大練習(xí)量來(lái)加強(qiáng)對(duì)諸如百科信息、詞匯知識(shí)的熟悉度。探討如何訓(xùn)練學(xué)習(xí)者在聽(tīng)力理解過(guò)程中運(yùn)用各種認(rèn)知策略進(jìn)行自發(fā)的、能動(dòng)的認(rèn)知推理，真正實(shí)現(xiàn)言語(yǔ)交際的功能則是筆者進(jìn)一步研究的關(guān)鍵內(nèi)容。

項(xiàng)目來(lái)源：黑龍江省高等教育教學(xué)改革項(xiàng)目“基于認(rèn)知心理學(xué)相關(guān)理論創(chuàng)新高校藝、體專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)模式改革”（項(xiàng)目編號(hào)JG2012010450）階段性研究成果

[1]呂雙.高校藝體生大學(xué)英語(yǔ)課堂建設(shè)方略[J].神州，2013（9）.

[2]張萌.關(guān)聯(lián)理論在大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)中的應(yīng)用[J].考試周刊，2010（2）.

[3]王守元，苗興偉.英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)的理論與方法[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2003（8）.

責(zé)任編輯：賀春健

G642

：B

：1671-6531（2014）05-0079-02

郭麗莉/黑河學(xué)院英語(yǔ)系講師（黑龍江黑河164300）。