付祎鵬

摘 要：中國是一個(gè)散文歷史悠久的國家，魯迅曾經(jīng)說過，“五四以來散文小品的成功，幾乎在小說、戲劇和詩歌之上”。優(yōu)美的散文離不開豐富的語言，適當(dāng)?shù)氖褂眯揶o能夠使行文更具感染力。由于不同民族之間的歷史、文化、社會(huì)條件的差異，不同民族有著各自的習(xí)慣，因此，英漢之間存在著巨大的差異。本文主要從意義、文化、美學(xué)角度，以張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》為例分析張培基散文英譯的翻譯原則。

關(guān)鍵詞：張培基；散文英譯；翻譯原則1.張培基和《英譯中國現(xiàn)代散文選》

張培基先生出生于1921年，1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，同年任《上海自由西報(bào)》英文記者、 英文《中國評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼《中國年鑒》（英文）副總編。張培基先生在譯壇孜孜不倦地耕耘了50年，他的譯著和專著在學(xué)術(shù)界有著廣泛的影響，被國內(nèi)外圖書館收藏。長期以來海內(nèi)外一直有學(xué)者在研究他的作品。其中《英譯中國現(xiàn)代散文選》是其優(yōu)秀著作中的一篇。目前有兩個(gè)版本，一版是《中國現(xiàn)代散文選》（1999），另一版式是《英譯中國現(xiàn)代散文選》（2003）.這兩個(gè)版本分別收錄了多個(gè)著名散文家的作品，如魯迅、季羨林、蕭紅等等，每篇文章的寫作風(fēng)格獨(dú)具匠心，譯作貼近原有的寫作風(fēng)格，成功的再現(xiàn)了原作的語言、句法、修辭，表達(dá)了散文翻譯的美學(xué)和文化特色。

2.張培基散文英譯中的翻譯原則

現(xiàn)代散文具有形散而神不散的特征，語言真實(shí)生動(dòng)，優(yōu)美自然，更夠表達(dá)出作者的真實(shí)感情，體裁多樣。英譯現(xiàn)代散文，要真實(shí)的再現(xiàn)原作的風(fēng)格，體現(xiàn)原作的神韻。張培基先生的譯文語言精煉，組織嚴(yán)密，選詞得當(dāng)。現(xiàn)代散文的風(fēng)格多樣，想要再現(xiàn)原作的風(fēng)格必須辨別原作的風(fēng)格特征。從語言層面上來說，譯文從選詞，修辭等細(xì)節(jié)上處理得當(dāng)；從語篇層面上來說，譯文從句子、邏輯銜接等方面仔細(xì)斟酌；從文化層面上來說，譯文從結(jié)合了原作的歷史、社會(huì)、文化背景準(zhǔn)確的再現(xiàn)了原作的文化內(nèi)涵，一定程度上消除了源語和譯入語之間的文化差異；從美學(xué)層面上說，譯文從形式、意義方面靈活再現(xiàn)了散文的形式美和意象美。

2.1再現(xiàn)原作的意義

一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時(shí)流到寬闊的境界，平原無際，一瀉萬里。

A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side， its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.

寬闊的境界須按上下文譯為a broad section. “section” 更好的詮釋了原文的涵義。

長夜在滴滴聲中進(jìn)行

The long night wore on amidst its dripping sound.

原作有時(shí)間緩慢，有著沉悶的含義，其中“to wear on” 是英語成語，表示時(shí)間 “緩緩流逝”或“慢慢的挨過”。譯作能夠準(zhǔn)確的理解原作想要傳遞的信息，在選詞方面與原作相得益彰，再現(xiàn)出了原作的意義。

2.2彌補(bǔ)文化缺失

當(dāng)他錢袋里有錢的時(shí)候，像過去發(fā)薪的日子一樣，他揮金如土。

He has money in his pocket， and， as in the old days when a pay day， he made the money fly.

譯文并沒有按照字面意思翻譯成“dirty”. 而是譯成“fly”， 既能消除英漢之間的文化差異，也能生動(dòng)的描繪出是真的“揮金如土”。

2.3再現(xiàn)原作的美

燕子去了，有再來的時(shí)候；楊柳枯了，有再青的時(shí)候；桃花謝了，有再開的時(shí)候。

If swallows go away， they will come back again. If willows wither， they will turn green again. If peaches shed their blossoms， they will flower again.

原作開頭三個(gè)句子結(jié)構(gòu)類似，譯文采用三個(gè)與原作相對(duì)稱的句式，力求做到形式美，有助于烘托原作的韻味美。

看到展現(xiàn)在我眼前的青山碧水，紅花綠葉，使我驚訝而歡喜！

“青山碧水”譯為sapphire mountains and emerald rivers， 其中sapphire 和emerald 均為實(shí)物顏色詞，原意分別為“藍(lán)寶石”和“綠寶石”。譯文使用這兩個(gè)顏色詞，更能夠增加藝術(shù)效果，有助于表達(dá)出原作的意象美。

3.結(jié)語

為了再現(xiàn)原作的精神面貌，張培基先生從詞到句多層面完成了英漢之間的轉(zhuǎn)換，引領(lǐng)譯文讀者鑒賞了散文的風(fēng)景如畫，體會(huì)到了同樣的真情實(shí)感。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida，E. Language and Culture： in Translating. [M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]王寧.文化翻譯與文學(xué)闡釋[M].北京：中華書局，2006.

[3]張培基. 英譯中國現(xiàn)代散文選[M].上海：上海外語教育出版社，2007.