杜娟

摘 要： 同組中各項(xiàng)詞匯意義相同，只是語法意義和句法作用不同，傳統(tǒng)語法將其看做是同一個(gè)詞的不同形式，現(xiàn)代語言理論稱為語法詞項(xiàng)（grammatical item/word），以區(qū)別于文字詞和詞匯詞。

關(guān)鍵詞： 英語 語法詞 變式

英語某些詞類有特殊形態(tài)變化，如book一books，man一men，child一children I me，my，mine；good，better，best；big，bigger，biggest；do，does，did，done，doing ...

同組中各項(xiàng)詞匯意義相同，只是語法意義和句法作用不同，傳統(tǒng)語法將其看做是同一個(gè)詞的不同形式，現(xiàn)代語言理論則稱為語法詞項(xiàng)（grammatical item/word），以區(qū)別于文字詞和詞匯詞。

英語中名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞的分別是非常重要的，但是在表達(dá)概念方面，其間的區(qū)別是不重要的，例如：

This picture is unequalled in beauty.

此畫美麗無比。

She is beautiful and accomplished.

她美麗而多才。

Everything was beautifully clean.

各種東西都潔凈得美麗動(dòng)人。

上面三句中的beauty，beautiful，beautifully三個(gè)詞，盡管詞性和句法功能不同，但所表示的概念是相同的，再如：

Now we have been able to explore the solar system directly means of manned and unmanned probes and landers.

現(xiàn)在我們已經(jīng)能利用載人和不載人的探測飛船及登陸艙直接探索太陽系了。

The direct exploration of space is more than a beautiful dream.

直接探索太空不再是美夢了。

這兩句中的to explore ... directly盡管是動(dòng)詞和副詞，direct exploration是形容詞和名詞，但所表示的概念是相同的。

I can smell the foul reek‖of fear‖from my own armpits.

我能聞到我自己可怕的腋臭味。

句中of fear相當(dāng)于形容詞。

Im—kind of— set on seeing the night out myself.

我頗專心于觀看身外的夜色。

句中的kind of是一個(gè)語義單位，其作用相當(dāng)于一個(gè)詞，如somewhat，rather；of后不接名詞；set為形容詞，on為介系詞，是搭配需要，后接名詞。

比較：Im a kind of a narchist.

我好似無政府主義者。（我是無政府主義者一類的）

Persuading John to come was—no mean feat.（no mean=very good，不一般=了不起）

要把約翰勸說來是件了不起的事。

比較：Rightly viewed no—meanest object is insignificant.（any meanest object is not ...）

正確的觀點(diǎn)是：物無巨細(xì)，最無價(jià)值的東西也不無用處。

Atoms are built up‖in part‖of the electrons.

原子的組成有一部分是電子。

Outlining and abbreviation can help you‖to focus in on‖and simplify the job of note-taking.

列提綱和縮略詞語有助于歸納，簡化筆記。

The problem of the technician is how to supply energy‖to the machine being used‖in a form which the machine can turn into useful work.

技術(shù)人員面臨的問題是給所使用的機(jī)器提供何種形式的能量，機(jī)器才能將其轉(zhuǎn)變?yōu)橛行У墓Α?/p>

此句如果切分為to the machine being used in a form（給以某種形式使用的機(jī)器）則不合道理。

如上所述，這種表達(dá)同一概念的不同詞性可看做是同一詞的不同的語法詞項(xiàng)。例如：beauty，beautiful，beautifully是表達(dá)同一概念的不同的語法詞項(xiàng)；explore的語法詞項(xiàng)包括explore，to explore，explored，exploring，exploration，exploratory ...然而，漢語缺少詞形變化，凡表示同一概念的詞，不論其在句中的作用如何，均用同一詞形，如：“勘探石油”、“勘探隊(duì)”、“地質(zhì)勘探”。由此可見，這種概念相通性是英語翻譯中詞類轉(zhuǎn)換的理論依據(jù)。