趙洪霞

類意群在視譯中的應(yīng)用

趙洪霞

本文將通過類意群在視譯中的應(yīng)用、類意群之間的銜接，闡述視譯中類意群在短語、定語從句、同位語從句以及長句子中的翻譯技巧。類意群的劃分和應(yīng)用使視譯更加靈活，方便解決視譯中出現(xiàn)的問題。

類意群；視譯；技巧

趙洪霞/大連職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際商務(wù)語言學(xué)院副院長，講師（遼寧大連116035）。

視譯即視稿翻譯，就是一面聽著發(fā)言人的發(fā)言，一面看著稿子，同時(shí)跟著發(fā)言人的速度，口頭翻譯出稿件內(nèi)容。視譯與交替?zhèn)髯g和同聲傳譯都屬于口譯的范疇，其中視譯和同傳又屬于會(huì)議口譯。兩者都是同步翻譯，有人認(rèn)為視譯是同傳的一種特殊形式。視譯的原則是有稿可依，它是四步驟翻譯，即聽、看、譯、說。有稿可依縱然可以方便譯員對(duì)內(nèi)容的把握，但要求譯員的譯出率和準(zhǔn)確率更高，所以難度更大。

一、類意群在視譯中的應(yīng)用

大量的視譯實(shí)踐和教學(xué)表明，可以采用一種類似意群卻又更加靈活的單位—類意群，將類意群作為視譯的單位。類意群是構(gòu)成一個(gè)較為完整的內(nèi)容信息的基本單位。根據(jù)視譯的要求，類意群應(yīng)該具備三個(gè)特征，第一，相對(duì)獨(dú)立的意義概念；第二，在一目可及的范圍之內(nèi)；第三，能夠通過鏈接語較靈活地與前后視譯單位結(jié)合。

“相對(duì)獨(dú)立的意義概念”是指一個(gè)具有相對(duì)意義的詞組或短語，這也是類意群的基本特征。它可以被獨(dú)立翻譯出來而不會(huì)產(chǎn)生意義上的誤會(huì)或不完整。在“一目可及的范圍之內(nèi)”指譯員可以一目掃過而盡收眼中的長度，這是不同于意群的特征。“能較靈活地與前后視譯單位結(jié)合”是讓一個(gè)完整的內(nèi)容信息既能夠流暢表達(dá)，同時(shí)又給口譯者留有充分的余地。

二、在視譯中類意群之間的銜接

視譯最重要的原則是依序翻譯，由于漢英兩種語言高度的靈活性和豐富的語言因素，依序順譯是可以實(shí)現(xiàn)的。使用類譯群作為斷句的基本單位方便了依序順譯，使視譯更加符合漢語習(xí)慣。但是，在兩個(gè)類譯群之間如果不加進(jìn)一個(gè)連接成分，整個(gè)句子就不會(huì)通順，甚至是支離破碎，不成句子。

（一）增加名詞或代詞連接句子

英文屬于復(fù)合句，在視譯中需要拆句順譯。在句子的連接部位中增加名詞或代詞作為連接成分，能使前后句子成分連貫通順。

An old man came to our university to visit us last night.我們可以將這個(gè)句子分為三個(gè)類譯群。

An old man came to our university//to visit us//last night.依序譯出 “一個(gè)老朋友到學(xué)校//來看望我們 //這是昨天晚上的事情”。在這個(gè)句子中，加入了指示代詞“這”，把原來的時(shí)間狀語變成一個(gè)短句。

In this small town,almost everyone knew Mr.Smith,the onetime boss of a prestigious company called Smith&Sons.

在這個(gè)小城里，幾乎每個(gè)人都認(rèn)識(shí)史密斯先生，他曾經(jīng)是一家大公司的老板，這家公司叫史密斯父子公司。

這個(gè)句子的類譯群劃分為，In this small town,//almost everyone knew Mr.Smith,//the onetime boss of a prestigious company//called Smith&Sons.

如果將最后一部分作為一個(gè)類譯群，視譯時(shí)就必須加進(jìn)連接成分，在這里加了指示代詞“這家”。

（二）增加介詞引導(dǎo)句子的成分

在英語中，介詞引導(dǎo)句子的現(xiàn)象比較常見。對(duì)應(yīng)這些句子，在視譯中只要加入合理的連接成分，就可以不用調(diào)整原文語序。

Finally,he succeeded in inventing the new product through repeated consultation and experiments.

他終于發(fā)明了這一新產(chǎn)品，因?yàn)樗隽藷o數(shù)次的咨詢和試驗(yàn)。

這個(gè)句子的類譯群劃分為，F(xiàn)inally,he succeeded//in inventing the new product//through repeated consultation and experiments.如果沒有恰當(dāng)?shù)倪B接成分，要做到通順地翻譯句子，又不調(diào)語序很難實(shí)現(xiàn)。Through引導(dǎo)的狀語部分可歸于原因狀語，那么原因狀語的暗含關(guān)系以增益的方式明譯出來。所以，在譯文的連接部分加入“因?yàn)椤保缓笤偌由现髡Z“他”，類譯群之間的銜接變得通順、連貫。

三、類意群在定語中的視譯技巧

（一）定語短語

定語在英語中的位置比較穩(wěn)定，但是由于定語短語一般都是被修飾，所以需要對(duì)定語短語進(jìn)行處理，有些定語比較長，為語序處理帶來難度。雖然定語與被修飾語關(guān)系密切，但是卻不能一目可及，所以通常將定語劃為獨(dú)立的類譯群，再譯成獨(dú)立的漢語短語或短句。

This aim is to find ways to satisfy the peasants’ demand “to change low-yielding land to high-yielding land”.

他們的目的就是找方法，滿足農(nóng)民的要求，也就是“變低產(chǎn)田為高產(chǎn)田”。

類意群的劃分為，This aim is to find ways//to satisfy the peasants demand//“to change low-yielding land to high-yielding land”.

譯文將“滿足農(nóng)民要求”作為一個(gè)視譯單位，然后將不定式作為一個(gè)視譯單位，一個(gè)視譯單位先行譯出，然后將不定式短語作為一個(gè)視譯單位，譯成一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的短句，并加上“也就是”來連接。這樣，句子保持原來語序。

（二）定語從句

定語從句是視譯中的一個(gè)難點(diǎn)，尤其是長定語從句，通常會(huì)花費(fèi)視譯人員的大量時(shí)間。如果把其考慮為一個(gè)獨(dú)立的成分，不改變這個(gè)從句的后置位置，先將先行詞譯出，然后依照原語序?qū)⒍ㄕZ從句作為獨(dú)立句譯出，先行詞通?？梢蕴幚頌楠?dú)立句子的主語，必要時(shí)加連接詞讓句子更加通順。

My brother-in-law’s laugh,which was very infectious,broke the silence.

我姐夫的笑聲富有感染力，它打破了沉默。

這個(gè)句子類意群的劃分為，My brother-in-law’s laugh,//which was very infectious,//broke the silence.

在視譯時(shí)，譯員要跟上說話人的速度，需要盡量保持原句各個(gè)部分的語序，因此，將先行詞laugh譯作定語從句which was very infectious的主語，使先行詞和定語從句合并成為一個(gè)分句—“我姐夫的笑聲富有感染力”，然后通過添加主語將原句中的謂語和賓語單獨(dú)譯成另一分句“它打破了沉默”。

四、類意群在同位語中的視譯

在視譯中，同位語的視譯技巧就是將同位語劃分類意群，處理成獨(dú)立語或短句，將同位語從句譯為獨(dú)立的句子，在必要的時(shí)候添加連接成分。

（一）同位語短語視譯

如果同位語較長，可以先將同位前面的部分譯成一個(gè)短句，然后加入連接成分，最后將同位語作為另外一個(gè)短句譯出。

As for the story behind the painting,we need to ask Ms.Jones,head of the National Museum of Fine Arts.

說到這幅畫背后的故事，我們需要問問瓊斯女士，她是國家美術(shù)博物館的館長。

這個(gè)句子的類意群的劃分為，As for the story behind the painting,//we need to ask Ms.Jones,//head of the National Museum of Fine Arts.

在譯文中，把同位語作為一個(gè)單獨(dú)的短句譯出，中間加鏈接成分“她是”，自然鏈接兩個(gè)短句。

（二）同位語從句的視譯

同位語從句一般置于所說明的名詞之后，在視譯中，先將同位語之前的部分譯成一個(gè)短句，再將同位語從句單獨(dú)譯成一句，必要時(shí)添加連接成分。

We have to agree with his conclusion that the price of oil products will continue to rise at least for another decade.

該句的類意群劃分為，We have to agree with his conclusion//that the price of oil products will continue to rise//at least for another decade.

我們不得不同意他的結(jié)論，即石油價(jià)格會(huì)繼續(xù)攀升，至少在未來十年是這樣。

譯文 中加入“即”連接名詞conclusion和同位語從句，這個(gè)加入的連接成分十分重要。在翻譯這類句子時(shí)，如果能靈活、恰當(dāng)?shù)厥褂眠B接成分，視譯質(zhì)量就會(huì)高，句子就會(huì)順暢。常用的連接成分有“這就是”、“那就是”、“也就是”、“即”等。

視譯的原則是有稿可依，它是四步驟翻譯，即聽、看、譯、說。有稿可依縱然可以方便譯員對(duì)內(nèi)容的把握，但要求譯員的譯出率和準(zhǔn)確率更高，所以難度更大。視譯的基本要求是翻譯的速度與發(fā)言者的速度保持同步，首要原則是譯出語語序與譯入語語序基本保持一致。英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)差異比較大，這種差異又突出地表現(xiàn)在部分句子的語序上。語序固然是難點(diǎn)，但并不是不可逾越。類意群的劃分和應(yīng)用，使視譯更加靈活，解決視譯中出現(xiàn)的問題。

：

[1]秦亞青，何群.英漢視譯[M].北京：外語教學(xué)研究出版社

[2]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].北京:中國對(duì)外翻譯出版公司

[3]劉和平.口譯技巧[M].北京:中國對(duì)外翻譯出版公司

[4]Irving,Kathy J.Communicating in Context,World Publishing Corp.1986

H315

B

1671-6531(2014)24-0055-02

責(zé)任編輯：丁金榮