蘇琦霞，潘 雪，夏寧川，魏 琳，果 磊

(重慶醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院《中華內(nèi)分泌外科雜志》編輯部，重慶 400016)

論文摘要是醫(yī)學(xué)論文乃至整個(gè)科技論文不可缺少的組成部分，國標(biāo)(GB－6447－86)將摘要定義為:“以提供梗概為目的，不加評論和補(bǔ)充解釋，簡明、確切地記敘文獻(xiàn)內(nèi)容的短文?！闭推浔举|(zhì)而言，應(yīng)是一篇高度濃縮的論文，具有獨(dú)立性和自明性［1］。對讀者而言，摘要可以讓他在最短的時(shí)間內(nèi)了解一篇文章的主旨，從而決定是否有必要花更多時(shí)間來閱讀。對作者而言，摘要可以幫他最簡明快速地傳達(dá)他的要旨。此外，摘要可直接影響論文的被引率、影響因子和期刊能否進(jìn)入核心期刊等。在這個(gè)追求高效率和快節(jié)奏的時(shí)代里，摘要理所應(yīng)當(dāng)受到足夠重視。

一、摘要撰寫的基本要求

(1)客觀:必須準(zhǔn)確如實(shí)地反映原文的主要內(nèi)容;

(2)簡短:有人提出為全文字?jǐn)?shù)的5%;國際標(biāo)準(zhǔn)化組(ISO)建議，摘要字?jǐn)?shù)為250～500個(gè)單詞;

(3)精煉:文字準(zhǔn)確、精煉是論文寫作的基本要求，更是寫作摘要的要求;

(4)完整:自明性，獨(dú)立性是摘要的重要特征，也就是說摘要必須能獨(dú)立完整地表達(dá)一個(gè)主題;

(5)規(guī)范:符合國家標(biāo)準(zhǔn)《文摘編寫規(guī)則》，如省略本專業(yè)中已成常識的內(nèi)容，使用規(guī)范化的名詞和術(shù)語，以第三人稱撰寫，不加評語等。

二、摘要的類型

(一)報(bào)道性摘要

又稱結(jié)構(gòu)式摘要，由加拿大McMaster大學(xué)臨床流行病學(xué)和生物統(tǒng)計(jì)學(xué)教授Haynes提出。1987年《美國內(nèi)科學(xué)紀(jì)要》(Annals of Internal Medicine)首先采用結(jié)構(gòu)式文摘形式。1991年溫哥華宣言第4版也明確提出采用結(jié)構(gòu)式文摘［2－3］。中華醫(yī)學(xué)會系列雜志推薦報(bào)道性摘要。結(jié)構(gòu)式文摘是醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)摘要的主要形式，內(nèi)容包括目的、方法、結(jié)果、結(jié)論。

(二)指示性摘要

又稱提要或簡介。僅對論文內(nèi)容做一般介紹，是指明論文陳述主題及取得的成果性質(zhì)和水平的簡明文摘，適用于內(nèi)容較為復(fù)雜的論文，如綜述、述評、調(diào)查報(bào)告等。

(三)報(bào)道/指示性摘要

介于報(bào)道性摘要和指示性摘要之間的文摘，具有上述兩者的特征。以報(bào)道性摘要形式闡述論文中信息價(jià)值較高部分，以指示性摘要概述其余部分。適用于含有新論點(diǎn)、新成果、新材料等有創(chuàng)新性的論文。

三、摘要寫作存在的主要問題

(一)中文摘要撰寫中存在的主要問題

1.目的與文題不符或描述范圍過大

目的是指研究的任務(wù)，要說明的是本研究需要解決的問題。目的敘述應(yīng)直接了當(dāng)、開門見山，目的即所做的研究將解決什么問題。也可在前面適當(dāng)?shù)亟淮幌卵芯康谋尘?。另外，目的的撰寫還要注意與文題相對應(yīng)。很多醫(yī)學(xué)論文“目的”的描述不明確，目的與所做的研究、將解決的問題不符。有些論文中目的描述范圍過大，而所做的工作并未涵蓋此內(nèi)容。

2.方法敘述不夠準(zhǔn)確

方法是指研究工作所采用的原理、材料、抽樣或設(shè)計(jì)方法等。摘要內(nèi)方法的描述應(yīng)實(shí)事求是、重點(diǎn)突出、具有合理性。只有方法準(zhǔn)確得當(dāng)，結(jié)果和結(jié)論的得出才順理成章。在處理稿件過程中，發(fā)現(xiàn)“方法”部分的常見問題在于正文內(nèi)方法正確合理，但表述不甚清楚，易引起誤解，導(dǎo)致讀者對實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)的嚴(yán)謹(jǐn)性和論文科學(xué)性產(chǎn)生懷疑，影響文章的被引用率。有些論文對所采用的研究方法沒有詳細(xì)說明，讀者無法了解完整實(shí)驗(yàn)過程，從而影響結(jié)果的可信性。

3.結(jié)果交代不詳細(xì)

結(jié)果是作者主要勞動成果的體現(xiàn)，是摘要的核心、結(jié)論的依據(jù)，以及形成觀點(diǎn)的基礎(chǔ)。摘要內(nèi)結(jié)果的交代不能是籠統(tǒng)幾句概括，而必須把重要的、支持結(jié)論形成的數(shù)據(jù)有條理交代出來。結(jié)果描述中最常見的問題在于列寫不詳細(xì)，而用一兩句話來概括，空洞無物，且與結(jié)論相混淆。在結(jié)果內(nèi)明確的數(shù)據(jù)有更強(qiáng)的說服力。

4.結(jié)論得出不客觀

結(jié)論是對結(jié)果的分析、評價(jià)、建議等。結(jié)論是對客觀的結(jié)果作出客觀的分析。結(jié)果解決了什么問題，就得出什么樣的結(jié)論。摘要內(nèi)?？梢娺@樣的寫法——“小結(jié)果得出大結(jié)論”，即所做的工作是很有限的，但結(jié)論經(jīng)過了作者的層層引申，已大大超越了結(jié)果所支持的范疇。

(二)英文摘要撰寫中存在的主要問題

當(dāng)前國內(nèi)英文摘要的撰寫方法一般是翻譯中文摘要，但由于很多科技工作者的英文水平有限，由此便出現(xiàn)了很多問題。在審稿中我們發(fā)現(xiàn)英文摘要中存在不少問題，看下面這個(gè)例子:“The infection rate in STAg group was lower than in PBS group，and there was significant difference between 2 groups(P＜0.05)”這句話至少有3個(gè)可以改進(jìn)的地方，首先，這句話不夠簡練;第二，這句話有語法錯(cuò)誤，兩個(gè)比較對象不是平行的結(jié)構(gòu)。第三，冠詞使用不當(dāng)，既然前面已經(jīng)提到那兩個(gè)組，再次出現(xiàn)則該用the two groups。這句話我們可以修改為:“The infection rate in STAg group was significantly lower than that in PBS group(P ＜0.05)”或“The infection rate was significantly lower in STAg group than in PBS group(P＜0.05)”。醫(yī)學(xué)以及其他科技論文的英語摘要中存在的主要問題還表現(xiàn)在標(biāo)點(diǎn)符號使用不當(dāng)，字對字翻譯導(dǎo)致的中式英語、措辭不當(dāng)、介詞使用不當(dāng)?shù)?。如英語中沒有“～”“、”“《》”等標(biāo)點(diǎn)符號，我們不能將漢語的標(biāo)點(diǎn)全盤套用在英語中。

四、摘要的寫作原則

(一)用詞簡潔明了

摘要的功能是快速傳遞重要信息，寫作時(shí)應(yīng)將便于讀者準(zhǔn)確理解放在首位，其原則是言簡意賅，去蕪存菁。然而，言詞的簡潔不能以犧牲信息的完整為代價(jià)，必要的重復(fù)或詳述在有些情況下則是必需的。寫作中應(yīng)該特別注意糾正的是代詞的濫用引起語義上的模棱兩可。

(二)造句簡單準(zhǔn)確

1.句式簡單直接

句式應(yīng)簡單、直接、層次分明。然而由于不少醫(yī)學(xué)學(xué)者對最新國際科技寫作規(guī)范缺乏了解，寫出的句子或語法錯(cuò)誤，或重點(diǎn)不突出，或繁雜晦澀。美國研究醫(yī)學(xué)論文寫作的文體學(xué)專家Zeiger在其專著Essentials of Writing Biomedical Research Papers中指出，一個(gè)句子的主語、謂語、賓語如果能夠表達(dá)句子的核心信息，就是一個(gè)簡單明了的句子。要達(dá)到這一目的，應(yīng)注意選擇恰當(dāng)?shù)闹髡Z反映句子的主題和利用實(shí)義動詞突出表達(dá)的行為［4］。

2.句間關(guān)系合理

摘要提倡短句寫作，目的還是使閱讀快捷有效。摘要寫作中常出現(xiàn)的問題是信息含量很多，但作者由于英文水平的局限，不會使用合適的邏輯連接詞將幾個(gè)短句連接起來，而是一逗到底，最后再來個(gè)句號，中間沒有任何連接詞。這種句子在漢語中是正確的，但在英語中是錯(cuò)誤的，叫run-on sentence。

(三)表達(dá)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)

1.避免名詞群的濫用

英文摘要寫作在追求言簡意賅的同時(shí)，還必須保證表達(dá)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。這里“規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)”是指既要符合醫(yī)學(xué)界的約定俗成，又要遵從英語表達(dá)的規(guī)則習(xí)慣。醫(yī)學(xué)術(shù)語表達(dá)中的名詞堆砌現(xiàn)象是造成表達(dá)不規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的常見原因。有些英文醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一個(gè)或多個(gè)名詞組成的名詞群(noun clusters)［4］。某些名詞群為醫(yī)學(xué)界公認(rèn)，可以廣泛使用而不引起混淆，例如:“protein metabolism”(蛋白質(zhì)代謝)，和“glucose tolerance test”(葡萄糖耐量測試)等。但使用非公認(rèn)的名詞群時(shí)須謹(jǐn)慎。特別是使用兩個(gè)以上的名詞修飾語，或名詞詞組前加形容詞修飾語時(shí)，應(yīng)該避免因修飾語堆砌或誤置造成理解上的困難甚至歧義。

2.正確使用平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)是指兩個(gè)或兩個(gè)以上重要性和邏輯性相當(dāng)?shù)脑~、詞組、短語或句子成分，在結(jié)構(gòu)上必須完全對等，相互平行。平行結(jié)構(gòu)是表達(dá)復(fù)雜概念的一個(gè)有效方法，可使文句流暢，條理清晰，但不平行現(xiàn)象在摘要寫作中卻屢見不鮮［5］。

五、英文摘要的具體寫法

1.撰寫內(nèi)容

撰寫英文摘要的目的主要是進(jìn)行國際交流與合作，有利于促進(jìn)世界醫(yī)學(xué)科學(xué)的發(fā)展。英文摘要的內(nèi)容應(yīng)與中文摘要一致，信息傳達(dá)完整準(zhǔn)確對稱。

2.英文摘要中應(yīng)注意以下幾種表達(dá)

(1)序數(shù)詞

表示事物的順序，其簡寫形式在文摘中較常見，如第一個(gè)，第二個(gè)，第三個(gè)可寫成 1st，2nd，3rd。

(2)某年、月、日的表示

漢語中是年、月、日的順序，而英文中是月、日、年或者日、月、年的順序。

(3)時(shí)態(tài)

摘要主要用一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去時(shí)，少用現(xiàn)在完成時(shí)、過去完成時(shí)和進(jìn)行時(shí)態(tài)。一般現(xiàn)在時(shí)用于說明研究的目的(介紹背景資料、研究目的)、內(nèi)容(主要研究活動、概述實(shí)驗(yàn)程序、方法和主要結(jié)果)、結(jié)論和提出建議等;一般過去時(shí)用于實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程，過去某一時(shí)刻或時(shí)段的發(fā)現(xiàn)等。

(4)語態(tài)

被動句型在科技英語中使用頻率較高，因科技論文討論的中心，大多為現(xiàn)象或過程，而個(gè)人因素是次要的。但在其他類型的文章中謂語動詞主張采用主動語態(tài)的越來越多，認(rèn)為有助于文字清晰、簡潔、有表達(dá)力。而在結(jié)構(gòu)式文摘中，為強(qiáng)調(diào)動作承受者，還是采用被動語態(tài)為好。

［1］馬艷霞，王沁萍，李軍紀(jì).醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式摘要撰寫中應(yīng)遵循的原則［J］.山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，40(6):569－570.

［2］黃達(dá)晶.摘要的兩個(gè)功能與三種寫法［J］.圖書館研究與工作，2009(3):71.

［3］趙藝紅.醫(yī)學(xué)論文英語標(biāo)題的修辭原則與策略［J］.時(shí)珍國醫(yī)國藥，2009，20(2):511 －512.

［4］劉宓慶.現(xiàn)代翻譯理論［M］.南昌:江西教育出版社，1990.

［5］陳?？?中國譯學(xué)理論史稿［M］.上海:上海外語教育出版社，1992:75.