何潔

【摘要】在當(dāng)今日趨全球化的時(shí)代里，翻譯在跨文化、跨民族之間的交流和合作中功不可沒，它既是語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是不同文化間的交流。事實(shí)上，翻譯已經(jīng)成為了一種普遍性的活動(dòng)，當(dāng)今的人們直接或者間接都有意或無意地從事著翻譯活動(dòng)。

【關(guān)鍵詞】翻譯 語(yǔ)系 形合 意合

英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于不同語(yǔ)系，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系（Indo-European language Family），是拼音語(yǔ)言，而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系（Chinese-Tibetan language family），是表意的語(yǔ)言（ideography），所分屬的語(yǔ)系不同也就導(dǎo)致了英漢兩種語(yǔ)言的差別。對(duì)于廣大應(yīng)試四、六級(jí)的考生來說，如果平時(shí)學(xué)習(xí)中了解英漢語(yǔ)言特點(diǎn)，在翻譯應(yīng)試中能滿足翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“信、達(dá)、雅”即忠實(shí)準(zhǔn)確、通順流暢和貼切原文，這對(duì)于想要取得較高翻譯分?jǐn)?shù)會(huì)有很大幫助，下面本文就將對(duì)英漢語(yǔ)言的特點(diǎn)從下幾個(gè)方面作對(duì)比。

一、英語(yǔ)的形合和漢語(yǔ)的意合

相對(duì)于漢語(yǔ)來說，英語(yǔ)是一種更加注重形式化的語(yǔ)言，主要體現(xiàn)在運(yùn)用詞匯來聯(lián)系各個(gè)分句，如我們熟知的“and”用來表示并列連接；“if”用來表示假設(shè)條件關(guān)系；“because”用來表示因果關(guān)系，雖然說漢語(yǔ)句式也有一定數(shù)量的連接詞連接，但是使用頻率較之英語(yǔ)小得多。在漢語(yǔ)中，我們通常不用或者少用連接詞來表達(dá)意思，英漢兩種語(yǔ)言的這種區(qū)別就是我們所說的形合——強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)性，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密緊湊，主次分明；意合——強(qiáng)調(diào)內(nèi)容和表意的完整性，靠語(yǔ)意的邏輯將句子串起。為了更加清楚明了，我們?cè)嚺e幾個(gè)例句：

（1）跑得了和尚，（但是）跑不了廟。

The monks may run away，but the temple cannot run away with him.

（2）Althoughhe has aged physically， he remains young at heart.

（盡管）他人老（但是）心不老。

在例句（1）和（2）中斜體字下劃線的單詞“but”和“Although”所要表達(dá)的意思和邏輯關(guān)系體現(xiàn)在漢語(yǔ)句子的括號(hào)中，這正表明英語(yǔ)語(yǔ)言符號(hào)之間有較強(qiáng)的邏輯關(guān)系，而我們中文習(xí)慣的表達(dá)則是省略了括號(hào)內(nèi)的字詞，靠語(yǔ)意的邏輯將句子連接起來，連詞介詞都少于英語(yǔ)。

二、英語(yǔ)的末端開放與漢語(yǔ)的首端開放

漢語(yǔ)句式的展開是以中國(guó)人邏輯思維順序展開的，通常是先敘述實(shí)物的外圍環(huán)境和客觀因素，然后再敘述具體事務(wù)和中心事件。英語(yǔ)句式則與之相反，除了個(gè)別的做定語(yǔ)的單詞，多數(shù)的中心詞都被置于中心詞之后，凡較長(zhǎng)的詞語(yǔ)及累贅的成分均須后移至句末，有時(shí)必須使用形式主語(yǔ)來避免句子的頭重腳輕的情況產(chǎn)生，由此造成句子結(jié)構(gòu)頭小尾大，我們形象的稱之為“孔雀型語(yǔ)言”。

（1）獅子型語(yǔ)言

樹

一棵樹

一棵大樹

一棵枝繁葉茂的大樹

花園里一棵枝繁葉茂的大樹

（2）孔雀型語(yǔ)言

She is reading.

She is reading a book.

She is reading a book written by William Shakespeare.

She is reading a book written by William Shakespearein the classroom.

三、英語(yǔ)屬于主語(yǔ)+謂語(yǔ)型，漢語(yǔ)屬于話題-評(píng)論型

漢語(yǔ)屬于話題+評(píng)論結(jié)構(gòu)，是話題突出型的語(yǔ)言，英語(yǔ)屬于主語(yǔ)+謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，是主語(yǔ)突出型的語(yǔ)言。

（1）這里建大橋，我看行不通。

I dont think it workable to build a bridge here.

（2）那所房子你們?cè)缭撔蘖恕?/p>

Youshould have repaired the house.

從上述兩個(gè)例子下劃線部分，我們不難看出，第一句話，“這里建大橋”是中文句式主要評(píng)論的話題，評(píng)論者的觀點(diǎn)是“行不通”，而英語(yǔ)句式中的主語(yǔ)和謂語(yǔ)是“I”“think”，屬于主謂結(jié)構(gòu)；第二句漢語(yǔ)句式中的“那所房子”是該句中主要評(píng)論的對(duì)象，評(píng)論者的觀點(diǎn)是“早該修了”，對(duì)應(yīng)英語(yǔ)句式中的主語(yǔ)和謂語(yǔ)是“You”和“repair”仍然是主謂結(jié)構(gòu)。

四、英語(yǔ)愛用靜態(tài)詞，漢語(yǔ)常用動(dòng)態(tài)詞

英語(yǔ)喜歡使用靜態(tài)詞匯，具體體現(xiàn)在較多的使用名詞和形容詞。而漢語(yǔ)則多使用動(dòng)態(tài)詞匯例如動(dòng)詞連用等。因此英譯漢時(shí)常常把原文中表示動(dòng)作意義的靜態(tài)敘述轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)敘述。

（1）He is a goodeaterand a good sleeper.（名詞）

他能吃又能睡。（動(dòng)詞）

（2）The computer is a far more carefuland industriousinspector than human beings.（形容詞）

計(jì)算機(jī)比人檢查得更細(xì)心、更勤快。（動(dòng)詞）

從上面例句，不難看出漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，英語(yǔ)傾向于多用名詞、介詞、形容詞和副詞等來表達(dá)動(dòng)作意義。認(rèn)識(shí)英漢不同詞類或用詞傾向，這對(duì)于提高翻譯質(zhì)量很有幫助，能夠使譯文更加通順、確切。

五、英語(yǔ)重物稱，漢語(yǔ)重人稱

英語(yǔ)較常用物稱表達(dá)法，即不用人稱主語(yǔ)來敘述，而是表達(dá)客觀事物如何作用于人的感知，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。漢語(yǔ)則注重主體思維，往往從自我出發(fā)來敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態(tài)。漢語(yǔ)也常常隱含人稱或省略人稱。

（1）An ideasuddenly struck me！endprint

我突然想到了一個(gè)主意。

（2）1949 sawthe founding of the People's Republic of China.

新中國(guó)成立于1949年。

（3）Wordsfail me！

我（嚇得）就是說不出話來！

在（1）、（2）、（3）句中英文句子的主語(yǔ)分別是“An idea”“1949”和“Words”，漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)分別是“我”“新中國(guó)”和“我”，英文句子中使用的主語(yǔ)都是沒有生命的物體、抽象的實(shí)物或者概念作為主語(yǔ)，對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)則是從自我出發(fā)來敘述客觀事物，并傾向于描述人極其行為或者狀態(tài)。

六、英語(yǔ)多用被動(dòng)，漢語(yǔ)多用主動(dòng)

英語(yǔ)比較喜歡用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)表達(dá)被動(dòng)意思的詞有“被”“由”“讓”“叫”等，但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒有英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)那么常見，因此，英語(yǔ)中的被動(dòng)在英譯漢中往往譯成了主動(dòng)。例句如下：

（1）The result proved to be correct.

此結(jié)果證明是正確的。

（2）Seamless tubes without joins are made in various ways.

可用不同方法制造沒有接縫的無縫管。

（3）This is one of those questions that dont need answering.

這是一個(gè)不需要回答的問題。

在句（3）中，及物動(dòng)詞“need”后面接主動(dòng)形式的動(dòng)名詞通常表達(dá)被動(dòng)的含義，“answering”=“to be answered”，為了符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，我們通常譯為主動(dòng)。

翻譯不僅是語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是思維模式的轉(zhuǎn)變，了解了這些英漢語(yǔ)言特點(diǎn)，我們?cè)谟h翻譯時(shí)就應(yīng)當(dāng)盡可能保留原文的形象性，同樣使得譯文也更加生動(dòng)形象，真正達(dá)到翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”，提高翻譯水平的同時(shí)也為我們?cè)谒?、六?jí)翻譯考試中提高分值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Joan Pinkham.中式英語(yǔ)之鑒 [M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]楊士焯.英漢翻譯教程 [M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[3]連淑能.英漢對(duì)比研究 [M].北京：高等教育出版社，1993.endprint