付星

摘要：霍桑的《紅字》一經(jīng)發(fā)表，就引起了讀者極大的反響和文學(xué)研究者的高度重視。本文將基于語(yǔ)言認(rèn)知視角的闡釋，從語(yǔ)言認(rèn)知這一新的視角出發(fā)，對(duì)這部?jī)?yōu)秀的發(fā)端于浪漫主義和美國(guó)象征主義的作品進(jìn)行解讀，對(duì)《紅字》中人名進(jìn)行解析，全面論述《紅字》的人名在語(yǔ)言認(rèn)知視角下的特征，深化人們對(duì)這一小說(shuō)的認(rèn)識(shí)和理解。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言認(rèn)知 霍桑 《紅字》 人名

引言

《紅字》構(gòu)思非常獨(dú)特，其藝術(shù)表現(xiàn)手法更是別具匠心，因此這部小說(shuō)成為美國(guó)文壇上代表著長(zhǎng)篇小說(shuō)取得長(zhǎng)足進(jìn)步的偉大作品，被認(rèn)為是當(dāng)時(shí)最具影響力的浪漫主義作品，更是被譽(yù)為美國(guó)第一部象征主義小說(shuō)，并因此為作者贏得了一代象征主義大師的稱號(hào)。

一、有關(guān)霍?！都t字》的相關(guān)概述

《紅字》是美國(guó)小說(shuō)家納撒尼爾·霍桑于1950年創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，是19世紀(jì)美國(guó)文學(xué)中不可多得的佳作，小說(shuō)講述了女主人公海絲特·白蘭跟丈夫從大不列顛本島移居到當(dāng)時(shí)屬于大不列顛殖民地的美利堅(jiān)合眾國(guó)的一個(gè)城市，在遙遠(yuǎn)的路途中，她的丈夫被當(dāng)?shù)赝林用褡カ@。在自己丈夫被俘虜后，迫于無(wú)奈，為了繼續(xù)生存下去，毫無(wú)防備的她輕信了一名陌生的青年牧師并很快懷上了他的孩子，最終，事情敗露，她因此也被迫站在示眾臺(tái)上受審，并終生佩帶象征恥辱的紅色A字。海絲特堅(jiān)強(qiáng)地選擇自己一個(gè)人承擔(dān)責(zé)任，就是死也沒(méi)有把孩子父親的名字說(shuō)出來(lái)。為了女兒珠兒，在屈辱的悲慘境地之中，海絲特落寞無(wú)助但又堅(jiān)強(qiáng)地存活于世，所有的經(jīng)濟(jì)來(lái)源僅僅憑借著自己的雙手替別人做針線活。海絲特憑借著忍氣吞聲、代替別人接受懲罰以及堅(jiān)強(qiáng)不屈的精神力量，使讓她懷孕的青年牧師丁梅斯代爾大為感動(dòng)和大受刺激，不久他便心力交瘁地病倒了。一直躲在背地里仔細(xì)打量的海絲特的丈夫羅杰·奇林渥斯醫(yī)生，也大致明白了事實(shí)的本來(lái)面目，隨后便打算把牧師丁梅斯代爾殺了。最終，丁梅斯代爾帶著自己的妻女一起走向了高臺(tái)，在死在自己女人腳下之前，他把自己如何蒙騙她的前前后后大聲地說(shuō)了出來(lái)。海絲特帶著珠兒遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，在珠兒早已經(jīng)成長(zhǎng)為大人并建立起自己事業(yè)的時(shí)候，她的母親再次返回原來(lái)的那座城市，依舊佩戴著代表恥辱的紅字，通過(guò)她本人的不斷努力，積善行德，到處幫人，直到把自己原先所犯下的罪行與下流之事抹平，堅(jiān)持到自己死去的那天為止。

二、語(yǔ)言認(rèn)知視角下霍?！都t字》中人名的解析

（一）《紅字》主要人物海絲特·白蘭太太

作品的主人公胸前被掛著一個(gè)很大且顯眼的紅A字，她的名字叫做海絲特·白蘭。在作者的構(gòu)思中，海絲特·白蘭太太的出場(chǎng)是在那個(gè)世紀(jì)中期的盛夏，一個(gè)不是很美好的陽(yáng)光剛出來(lái)的時(shí)刻。走出牢房大門的時(shí)候，海絲特手里還緊緊抱著自己的親骨肉，當(dāng)時(shí)孩子只有不到半歲。然而手里的小孩不是大家關(guān)注的焦點(diǎn)，而是她胸前佩戴的那個(gè)非常醒目的A字，佩戴大紅A字的女人，是她身份的象征。通過(guò)語(yǔ)言認(rèn)知視角對(duì)女主人公海絲特·白蘭本人及其名字進(jìn)行分析就可以知道她的名字具有多種意思：第一，看到她的名字，就會(huì)讓我們瞬間想到地中海岸的古希臘神話中萬(wàn)神之主的宙斯的姐姐，因?yàn)樗齻冇兄鴺O其相似的外表，在作品中，霍桑對(duì)其進(jìn)行了非常奢華的外貌描寫(xiě)；第二，她的名字同時(shí)也是不顧一切、非常草率等詞的諧音。作者故意一開(kāi)始很隨意地安排她嫁給了身體上存在嚴(yán)重畸形的上了年紀(jì)的讀書(shū)人，她甚至可以容忍自己的丈夫只會(huì)關(guān)心自己的學(xué)術(shù)而可以無(wú)視自己的存在，以至于她沒(méi)有辦法從這個(gè)男人這里得到她內(nèi)心真正想要的生活。緊接著又是很隨便地離婚，之后又沒(méi)有仔細(xì)考慮而改嫁給有別于學(xué)者的牧師，這還是源于她自身被作者規(guī)定的隨意性，注定此段感情的結(jié)局會(huì)和之前一樣；第三，從語(yǔ)言認(rèn)知角度分析她的姓，從語(yǔ)言認(rèn)知至少可以解析出隱含其中三種差別很大的意義。第一種是：作者暗中安排具有窺視意義的詞根來(lái)命名她的姓氏的第一個(gè)音節(jié)。通過(guò)作品中的闡述，直到有一天她才真正地窺視出在自己周圍的所有人雖外表之下個(gè)個(gè)人模人樣，但在內(nèi)心深處，他們幾乎都該帶著紅字。第二種是：從她的姓氏的讀音中很容易發(fā)現(xiàn)，原來(lái)這個(gè)詞和祛除的讀法很像。作者從一開(kāi)始便為讀者深度剖析了她會(huì)通奸的根本原因，也從一開(kāi)始就秘密樹(shù)立起她會(huì)勇敢地洗去自身污垢的大旗。第三種是：她的姓氏的讀音也像性欲這個(gè)詞的讀法。她之所以會(huì)去干為世人所不齒的通奸，根源就在于她從自己丈夫那里得不到安慰，為了滿足自己只好不顧一切地和外面的男人發(fā)生了不該發(fā)生的事情。

（二）《紅字》主要人物牧師丁梅斯代爾

《紅字》中的另一個(gè)主人公就是非常虔誠(chéng)而又滿腹經(jīng)綸的牧師丁梅斯代爾。我們從語(yǔ)言認(rèn)知的角度來(lái)分析他的名字，很容易就可以發(fā)現(xiàn)作者的預(yù)先埋伏。我們繼續(xù)按照語(yǔ)言認(rèn)知的角度去分析，從虛懷若谷這個(gè)詞可以聯(lián)想到，把牧師名字前后拆開(kāi)，可以分出來(lái)一個(gè)暗弱的和山谷兩個(gè)部分，把二者疊加到一起，正好就是前面那個(gè)詞。我們繼續(xù)從作品中閱讀就可以知道，原來(lái)牧師真是這樣一位人物。他把自己所犯下的罪行和道德所不容的下流行徑，隱藏得無(wú)比深，叫大家很難看穿，那么，在語(yǔ)言認(rèn)知視角下來(lái)探討牧師的名字，得出的是以上幾種認(rèn)知。在作者的筆下，他認(rèn)為常人所犯下的罪過(guò)總和牧師犯下的罪過(guò)不可相提并論。因?yàn)槠胀ㄈ藳](méi)有他那么虛懷若谷，總是把那些見(jiàn)不得人的骯臟之事下流地搬到世人的面前。透過(guò)他的名字，正好符合語(yǔ)言認(rèn)知的視角下分析所得到的結(jié)論，其實(shí)是作者本人之前就為讀者事先安排設(shè)計(jì)在整部作品當(dāng)中。

（三）《紅字》主要人物海絲特·白蘭太太女兒珠兒

這個(gè)孩子跟上面兩個(gè)主要人物關(guān)系非常特殊，因?yàn)樗麄冋沁@個(gè)女孩的父母。我們從語(yǔ)言認(rèn)知的視角來(lái)分析她的人名的話，可以總結(jié)出以下幾種不同的認(rèn)識(shí)。第一，作為人名的女孩的名字跟小溪這個(gè)詞發(fā)音很相近。通過(guò)對(duì)作品的研讀，可以發(fā)現(xiàn)女孩如小溪般的清澈和純凈，卻不能成為更為浩瀚寬廣的大海里的一份子，只能藏身在深山密林之間。我們知道女孩子的到來(lái)不像其他普通孩子那樣合乎情理，但她內(nèi)心是干凈透明的。她在父母之間既是傷害的承載者，也是進(jìn)化人們心胸的代言人。第二，女孩名字代表著珍貴無(wú)價(jià)。從她的到來(lái)我們可以知道，是她的母親毀掉了自己的一切才換來(lái)她的降生，也是她父親斷送了自己本該繼續(xù)堅(jiān)持的受人敬仰的傳教事業(yè)而換來(lái)了的生命，這些足夠看出女孩該有多么獨(dú)特的價(jià)值。第三，除了珍貴意義之外，從語(yǔ)言認(rèn)知的角度來(lái)分析，我們還可以分析出佼佼者這層含義。孩子來(lái)到這個(gè)世界上就有非常漂亮的臉蛋，勻稱的體型，幾乎是所有孩子里最討人喜歡的，作者在描寫(xiě)女孩時(shí)明顯運(yùn)用了更多的修辭手法，因?yàn)樵谧髡呖磥?lái)她就是一位佼佼者。

（四）《紅字》主要人物其他代表羅杰·奇林渥斯

在除去上述三位主要人物之外，我們?cè)俜治鲆晃黄渌宋锏娜嗣?。透過(guò)語(yǔ)言認(rèn)知的相同視角的剖析，我們找到了作品中被作者安排充當(dāng)反面人物的角色羅杰·奇林渥斯。他的名字從文字本身就告訴世人，他不是一個(gè)什么好東西，他的名字總是和那些人們厭棄的名詞分在了一起，不是跟流氓音近，就是惡棍隔壁。我們?cè)倩氐阶髌分腥ビ^察，透過(guò)語(yǔ)言認(rèn)知的視角來(lái)閱讀，他的人名再回到我們讀者的眼前，便會(huì)更加地深刻而醒目。

結(jié)語(yǔ)

高度的藝術(shù)成就使得《紅字》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)歷經(jīng)歲月長(zhǎng)河的淘洗而更加熠熠生輝，在美國(guó)乃至世界小說(shuō)史上獨(dú)樹(shù)一幟，百余年之后仍受到各國(guó)讀者的廣泛喜愛(ài)。同時(shí)，小說(shuō)的主題、人物形象、象征寓意、藝術(shù)手法和文化思想等多方面的論文也層出不窮，但這些研究成果還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，學(xué)界亟需研究者們運(yùn)用扎實(shí)的語(yǔ)言文字功底，開(kāi)闊的評(píng)論眼界和集文學(xué)、歷史、哲學(xué)和宗教于一身的文化素養(yǎng)全面地解讀作品，為讀者呈現(xiàn)一部真實(shí)的《紅字》。語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

[1]任曉晉，魏玲.《紅字》中象征與原型的模糊性、多義性和矛盾性[J].外國(guó)文學(xué)研究，2000 （07）.

[2]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)高級(jí)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[3]甘文平.驚奇的回歸：《紅字》中海絲特· 白蘭的形象解讀[J].外國(guó)文學(xué)研究，2003 （03）.