蕭 紅/原著 傳 寧/編文 侯國良/繪畫

1 就在這古老的小城里住著我的祖父。我長到四五歲時，祖父就快七十了。

2 我家有個后花園，蝴蝶、蜻蜓、螞蚱樣樣都有。祖父一天都在后花園里邊，我也跟著祖父在后花園里邊。祖父栽花，我就栽花；祖父拔草，我就拔草。

3 偏偏這后花園每年都要封閉一次。秋雨之后，這花園就開始凋零了，黃的黃，敗的敗，好像有人去摧殘了似的。沒有多少時候，大雪又落下來，后花園就被埋住了。

4 花園雖然被埋了，我卻發(fā)現(xiàn)后房儲藏室的新天地。那里邊裝著各種新奇的東西。我翻出祖母的藤手鐲，戴在小手上滴溜溜地轉(zhuǎn)。祖母罵我：“這小不成器的！”但她看到四十年前的東西，似乎引起沉思回憶。

5 祖母病重死去，家里來了許多親戚。從前我沒有小同伴，而現(xiàn)在有了。我們上樹爬墻，幾乎連房頂也要上去了。

6 有一天，他們把我?guī)У侥虾友厣先チ恕Ｎ业谝淮慰吹胶铀?，不曉得這河水是從什么地方來的，走了幾年了。

7 河的對岸是一片柳林，再往遠(yuǎn)看，就不能知道那是什么地方了，因為沒有人家，也沒有房子，看不見道路，也聽不見聲響。我想將來是不是也可以到那沒有人的地方去看一看？

8 祖母死了，我就跟祖父學(xué)詩。祖父說：“少小離家老大回?！蔽乙舱f：“少小離家老大回?！痹绯磕钤?，晚上念詩，半夜睡醒了也念詩。

9 就這樣瞎念，念了幾十首之后，祖父講了。我就問：“為什么小的時候離家？離家到哪里去？”我又問：“我也要離家嗎？”祖父忙說：“你不離家的，你哪里能離家……”

10 我家的院子是很荒涼的。這邊住著幾個漏粉的，那邊住著幾個養(yǎng)豬的。養(yǎng)豬的那邊廂房里還住著一個拉磨的。粉房旁邊的小偏屋里，還住著一家姓胡的趕車的。

11 有一天，我從院子里蒿草邊做夢醒來，回到屋里，老廚子第一個就告訴我：“老胡家的團(tuán)圓媳婦來啦，快吃了飯去看吧！”

12 等真到了老胡家一看，全然不是那么一回事，團(tuán)圓媳婦在哪兒？經(jīng)人指指點(diǎn)點(diǎn)，我才看見了。不是什么媳婦，而是一個小姑娘，我一看就沒興趣了。

13 第二天早晨，她出來倒洗臉?biāo)臅r候，我看見她了。她的頭發(fā)又黑又長，辮子竟快到膝間了。她臉長得黑忽忽的，笑呵呵的。她才十二歲，硬讓人說成十四歲。

14 過了沒有幾天，那家就打起團(tuán)圓媳婦來了。那叫聲不管多遠(yuǎn)都可以聽得見。左右鄰居也都議論起來，說早就該打，哪有那樣的團(tuán)圓媳婦，坐得筆直，走得風(fēng)快，一點(diǎn)兒也不害羞。

15 從此以后，我家的院子里，天天有哭聲，哭聲很大，一邊哭，一邊叫。一直哭了很久，到了冬天，這哭聲才算沒有了。

16 雖然不哭了，那西南角上老胡家又夜夜跳起大神來。大神唱一句，二神唱一句，什么“小花靈啊，胡家讓她去出馬呀”，跳了一個冬天，把那喚作“小花靈”的團(tuán)圓媳婦跳出毛病來了。

17 一天，不遠(yuǎn)千里來了一位抽帖兒的，號云游真人。團(tuán)圓媳婦的婆婆抽了兩帖兇帖，忙請真人破一破。真人寫了四個紅紙貼在團(tuán)圓媳婦的腳心手心上，還在腳心烙鐵烙過的傷疤上補(bǔ)畫一筆，賺了五十吊錢走了。

18 小團(tuán)圓媳婦的病并沒有好，于是又有跳神趕鬼，看香，扶乩，用大缸當(dāng)眾給她洗澡。人們七手八腳強(qiáng)行脫光她的衣裳，把她抬進(jìn)滿是滾燙熱水的大缸里去。

19 起初，團(tuán)圓媳婦還在大缸里逃命似的狂喊。不一會兒，她倒在缸里了。她狂喊求救的時候，沒有一個人上前幫助，這時，人們卻一聲狂喊，紛紛跑過去看熱鬧。

20 還沒到二月，那黑忽忽的，笑呵呵的小團(tuán)圓媳婦就死了。我家的有二伯和老廚子去幫老胡家下葬回來，只是夸“酒菜真不錯”、“雞蛋湯打得也熱乎”，好像他倆是過年回來似的。埋葬團(tuán)圓媳婦的經(jīng)過，卻一字不提。

21 冰天雪地正是個冬天。雪掃著墻根，風(fēng)刮著窗欞。那連哭帶叫的小團(tuán)圓媳婦，好像在這個世界上未曾有過，因為一點(diǎn)兒痕跡也未留下來。家家戶戶都是黑洞洞的，全呼蘭河都睡得沉實實的了。