鋮鋮 譯

媽媽，是我。我希望我們能夠說(shuō)滿那獲準(zhǔn)的10分鐘。但是我猜到時(shí)候許多獄友都要用電話，所以要是我沒(méi)給您打電話，要是我們沒(méi)有說(shuō)上話，那么以下就是我想說(shuō)的話：

我身陷牢獄并非您的錯(cuò)。我知道在您內(nèi)心深處，您曾質(zhì)疑我如今的下場(chǎng)是否在某種程度上是您的錯(cuò)，會(huì)想我那魯莽愚蠢的過(guò)往是否是您的過(guò)失。不是這樣的。該責(zé)備的人只有一個(gè)，該受傷的人也只有一個(gè)—那就是我。

您常常教育我，當(dāng)房間里黑下來(lái)，你可以等著燈自動(dòng)接回電源，或者可以在黑暗中摸索，自己打開(kāi)燈。您就是我的明燈。您一直都是，以后也會(huì)是。在我的一生中，除了您，沒(méi)有誰(shuí)會(huì)讓我敬佩的了，也沒(méi)有誰(shuí)會(huì)讓我努力地去取悅，這就是如今的敗績(jī)讓我如此傷心不已的原因。

很對(duì)不起，我不能去探望您，但我想讓您知道，您常伴我左右，以前是這樣，現(xiàn)在亦如此。在我黑暗的日子里，在過(guò)去幾個(gè)月最冰冷的孤獨(dú)中，我的思緒常常游蕩到過(guò)去，回到您與我一起生活的時(shí)光中—我就能夠露出笑容了。您的笑容是我依靠的力量。

家長(zhǎng)的職責(zé)是要確保將自己最好的優(yōu)點(diǎn)傳給子女。您已經(jīng)做到了。在我體內(nèi)的那個(gè)您，將引領(lǐng)我走出傷痛。

我們總是開(kāi)玩笑說(shuō)，要是我們的人生是一部肥皂劇，大家肯定會(huì)覺(jué)得這劇很假，但真相是真實(shí)的生活更加迂回曲折。您的人生經(jīng)歷過(guò)被收養(yǎng)、自殺、離婚，如今還有一個(gè)坐牢的兒子—您唯一的孩子。

我狠狠地讓您失望了，但您從未讓我失望過(guò)。如果我回想多年前爸爸離開(kāi)時(shí)我流下的淚水，我會(huì)從透著霧氣的淚眼中看到您。您擁著我，跟我說(shuō)：“我們沒(méi)事的，我們會(huì)沒(méi)事的。”我們確實(shí)如此，永遠(yuǎn)是最佳團(tuán)隊(duì)。

童年時(shí)的英雄，例如足球運(yùn)動(dòng)員、演員和搖滾明星，那都是陳詞濫調(diào)。要是父母盡職盡責(zé)，孩子的英雄應(yīng)該是他們的父母—而您就是我的英雄。在與父親離婚后，您尋找自己的親生父母，上大學(xué)，獲得教師資格，開(kāi)始新生活，您所表現(xiàn)出來(lái)的勇氣，就是如今我所依靠的力量。正是我心中的信念，您在我心中擁有的信念，告訴我，一旦我刑滿獲釋，我將重建自己的人生，我將會(huì)再讓您驕傲，我會(huì)讓您因?yàn)橛形疫@個(gè)兒子而高興。您的快樂(lè)是讓我熬過(guò)每一天的動(dòng)力。

我不認(rèn)為人們可以因某個(gè)人犯的錯(cuò)而對(duì)其進(jìn)行評(píng)價(jià)，因?yàn)槲覀兌紩?huì)犯錯(cuò)，但可以根據(jù)他們之后的表現(xiàn)來(lái)對(duì)其進(jìn)行評(píng)價(jià)。刑滿之后，一切都結(jié)束之后，您將又會(huì)擁有一個(gè)懷著同樣內(nèi)在力量、同樣的希望和夢(mèng)想的兒子。這一切都從未消減。要是你心懷夢(mèng)想，你就得相信夢(mèng)想可以成真，對(duì)吧？

所以這個(gè)母親節(jié)，請(qǐng)回想一下20世紀(jì)80年代的那個(gè)早上，爸爸走了之后的第一個(gè)母親節(jié)，那時(shí)6歲的我早早起床，為您做早餐。您記得嗎？您能忘記嗎？門階那么厚的一片面包，里面夾著一塊同等厚度的奶酪。您沒(méi)必要把它吃掉，但您吃了，一口一口干嚼著。現(xiàn)在我知道您為什么要強(qiáng)迫自己吃下去了—因?yàn)槟鞘俏覞M懷愛(ài)意做出來(lái)的。嗯，今年的情況并沒(méi)有改變—這封信就是那片面包，當(dāng)然里面充滿了奶酪！

我很愛(ài)很愛(ài)您。很對(duì)不起，我讓您失望了，但您曾教育我，我們要不斷振作，比以往做得更好。謝謝您所有的一切，今年更甚于往年。

母親節(jié)快樂(lè)！

愛(ài)您的兒子