翻譯/吳嫻

巧奪天工的工匠

在這些傳統(tǒng)職業(yè)當(dāng)中，最古老的要數(shù)皮革制品的加工工藝，其中Tolentino（托倫蒂諾）是正宗的皮革制作中心。Tolentino（托倫蒂諾）建立于中世紀(jì)，如今依然擁有一些引以為豪的舉世聞名的工廠。

在Fabriano（法布里亞諾），歷史悠久的造紙工藝也同樣聞名于世；Fabriano（法布里亞諾）建有造紙和水印博物館，博物館的工作人員像以前的造紙工一樣將廢舊布片制作成紙張。在這座城市的歷史中心有各種各樣的商鋪，在那里可以買到制作精美的手工紙制品。像Fabriano（法布里亞諾）市一樣，Pioraco也擁有造紙工藝，幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，那里的人們將周邊的波坦察河（Potenza）的河水用于他們的漂洗作坊中。在安科納省的Jesi（耶西）市建有Studies and Arts of the Presses Museum（印刷藝術(shù)研究博物館），用于收錄耶西市歷史悠久的傳統(tǒng)印刷工藝，并為那些想要從事與各種形式的印刷工藝相關(guān)職業(yè)的人們提供職業(yè)培訓(xùn)。

陶器制作工藝是另一個(gè)有趣的領(lǐng)域。在佩扎羅和烏比諾省境內(nèi)，在古老的馬略爾卡（majolica）陶器出產(chǎn)的土地之上，我們可以體驗(yàn)到另一個(gè)迷人的旅程，在那里，我們可以嘗試制作特色的陶盤、陶壺、陶瓷杯、藥瓶、陶瓷管等等。馬略爾卡陶器創(chuàng)造于中世紀(jì)時(shí)代，并在文藝復(fù)興時(shí)期，受益于尤利烏斯二世（Della Rovere）的贊助和支持，達(dá)到全盛頂峰時(shí)期。從烏爾比諾到烏爾巴尼亞、從卡斯特杜朗特到佩扎羅，這一個(gè)意大利最繁榮的工業(yè)之一在這片土地上繁榮發(fā)展了起來(lái)。

鍛鐵工藝遍布在整個(gè)馬爾凱大區(qū)：在城鎮(zhèn)和小村莊里，我們很容易看到手工鍛造的燈柱和陽(yáng)臺(tái)。Ascoli（阿斯科利?。┦清戣F工藝最為盛行的地區(qū)之一，其中Force（福爾切）和Comunanza（科穆南扎）市的鍛鐵工藝尤為繁盛。在那里，現(xiàn)代的銅鐵匠將綿延了幾個(gè)世紀(jì)的傳統(tǒng)傳承了下來(lái)。

在Ascoli（阿斯科利省）的Offida（奧菲達(dá)），梭心蕾絲工藝已經(jīng)代代傳承了至少5個(gè)世紀(jì)之久，每年的夏季都會(huì)在那里舉辦展會(huì)，向人們展示當(dāng)?shù)乩俳z制作師的杰作。在阿斯科利皮切諾省的奧菲達(dá)市建有梭心蕾絲博物館，那里既收藏了古老的蕾絲作品，同時(shí)向人們展示一系列現(xiàn)代精品，其中一些古代展品來(lái)自于19世紀(jì)晚期和20世紀(jì)早期的服飾。說(shuō)到紡織產(chǎn)業(yè)，就不得不提Pesaro（佩扎羅市鎮(zhèn)）盛產(chǎn)的鄉(xiāng)村羊毛毯，同時(shí)佩扎羅的家具制品也非常有名。

在馬爾凱大區(qū)，樂(lè)器的制作工藝同樣繁盛興旺。舉世聞名的國(guó)際手風(fēng)琴博物館位于安科納省的Castelfidardo（卡斯泰爾菲達(dá)爾多），坐落于16世紀(jì)的市政廳。博物館中收藏了各種風(fēng)琴、手風(fēng)琴和其它各類的樂(lè)器。正如2011年《紐約時(shí)報(bào)》的一篇內(nèi)容詳盡的文章所說(shuō)的那樣，這些展品是卡斯泰爾菲達(dá)爾多成為世界主要手風(fēng)琴生產(chǎn)中心之一“意大利制造”的最好的證明。Macerata（馬切拉塔）地區(qū)因其藤木、柳條和竹子的加工工藝而聞名。在費(fèi)爾莫省（Fermano）境內(nèi)，從Montappone（蒙塔波內(nèi)）到Fermana（費(fèi)內(nèi)曼拿）地區(qū)，手工制作的帽子的傳統(tǒng)工藝聞名于世。為紀(jì)念這種手工工藝，并記錄其悠久的歷史，人們建立了蒙塔波內(nèi)帽子博物館。博物館內(nèi)收藏有可追溯到公元9世紀(jì)的古老機(jī)器，這些機(jī)器保存完整，至今還可以運(yùn)作，能用來(lái)制作各種尺寸和類型的帽子。

購(gòu)物者的天堂

馬爾凱大區(qū)可謂是“意大利風(fēng)格”的源泉，在皮革行業(yè)和制鞋行業(yè)，馬爾凱大區(qū)境內(nèi)的公司和員工數(shù)量排名第一。馬爾凱將傳統(tǒng)與革新相融合，創(chuàng)造出一系列的技術(shù)和職業(yè)：皮革、鞋靴、時(shí)尚飾品、紡織品、時(shí)裝、木制品、家具、機(jī)械制品、食品加工、造船業(yè)、橡膠制品、塑料制品以及旅游業(yè)……另外，在馬爾凱大區(qū)，您可以看到很多OUTLET（品牌直銷店），在那里，您能以一個(gè)非常優(yōu)惠的價(jià)格購(gòu)買到很多品牌商品。如果到這片迷人的土地來(lái)旅游，您可以有機(jī)會(huì)尋找那些數(shù)量眾多的品牌直銷店和工廠直銷店。在整個(gè)馬爾凱大區(qū)中，大大小小的手工匠精美制品星羅棋布，各種地方佳肴和時(shí)尚制品能夠滿足不同消費(fèi)者的需求。馬爾凱大區(qū)擁有眾多性價(jià)比非常高的品牌商品，這種購(gòu)物誘惑，您能夠抵擋住嗎？