記者_(dá)方怡君 編輯_王楠 攝影_董德

留學(xué)西班牙：“黃金時(shí)代”遇上可怕的小語(yǔ)種觀念

記者_(dá)方怡君 編輯_王楠 攝影_董德

伴隨著習(xí)近平出訪拉美四國(guó)，中拉經(jīng)貿(mào)出現(xiàn)“黃金十年”，未來(lái)西語(yǔ)人才的舞臺(tái)也會(huì)越來(lái)越寬廣。留學(xué)西班牙正當(dāng)時(shí)，但西語(yǔ)在中國(guó)的推廣之路道阻且長(zhǎng)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2014年7月19日，習(xí)近平出訪拉美國(guó)家阿根廷時(shí)，一份含有一套DVD光盤的國(guó)禮格外引人注目。這套DVD光盤中包括了趙寶剛執(zhí)導(dǎo)的兩部作品《北京青年》、《老有所依》和滕華濤執(zhí)導(dǎo)的《失戀三十三天》。

這份頗具時(shí)代感的禮物，以中文配音，并配以中、英、西、葡四國(guó)語(yǔ)言字幕。

西班牙語(yǔ)以西班牙及整個(gè)拉丁美洲各國(guó)（除巴西、海地）官方語(yǔ)言的身份出現(xiàn)，也是聯(lián)合國(guó)、歐盟和非洲聯(lián)盟的官方語(yǔ)言。按照第一語(yǔ)言使用者數(shù)量排名，約有超過(guò)4億人把西班牙語(yǔ)作為母語(yǔ)使用。西班牙語(yǔ)是世界第二大通用語(yǔ)言，僅僅次于漢語(yǔ)。在我國(guó)，由于地理的隔絕和歷史的問(wèn)題，西語(yǔ)普及程度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于英語(yǔ)，以至于“西班牙語(yǔ)是小語(yǔ)種”的認(rèn)知深植國(guó)人心中，而這一認(rèn)知，進(jìn)一步給西語(yǔ)在中國(guó)的推廣帶來(lái)了障礙。但隨著西班牙、拉美國(guó)家與中國(guó)的貿(mào)易往來(lái)不斷加深，市場(chǎng)對(duì)西語(yǔ)人才需求開始暗自涌動(dòng)，西語(yǔ)人才無(wú)疑成了“香餑餑”。

政治先行的中拉關(guān)系

7月17日—23日，習(xí)近平在上任后，第二次訪問(wèn)拉美四國(guó)：巴西、阿根廷、委內(nèi)瑞拉、古巴。據(jù)公開報(bào)道梳理，習(xí)近平已踏上過(guò)拉美10個(gè)國(guó)家的土地。擔(dān)任國(guó)家副主席時(shí)，習(xí)近平曾經(jīng)兩次訪問(wèn)拉美。

雖然中國(guó)與拉美地區(qū)國(guó)家關(guān)系開展起步比較晚，但歷數(shù)與中國(guó)友好往來(lái)的發(fā)展中國(guó)家，拉美國(guó)家是一個(gè)重要的組成部分?？v觀歷屆領(lǐng)導(dǎo)人出訪，拉丁美洲諸國(guó)永遠(yuǎn)是我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出訪清單的必選 項(xiàng)。

由于受到美國(guó)的影響，中國(guó)與拉美發(fā)展中國(guó)家的關(guān)系起步相對(duì)較晚。拉丁美洲被稱作美國(guó)的“后院”，是能源和資源的主場(chǎng)，絕大多數(shù)拉美國(guó)家的人均GDP和消費(fèi)能力都高于中國(guó)。但拉美國(guó)家缺乏開拓能源及資源的資本，也缺乏勤奮的專業(yè)勞動(dòng)者。這正好是中國(guó)的優(yōu)勢(shì)。政治關(guān)系的逐漸增強(qiáng)為中國(guó)與拉丁美洲主要國(guó)家之間在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作創(chuàng)造了條 件。

與此同時(shí)，習(xí)近平在近日拉美四國(guó)出訪中，與拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成了一項(xiàng)關(guān)于成立中國(guó)-拉共體論壇的決定，全面拉開了中拉全面合作伙伴關(guān)系。這意味著中國(guó)將與拉美州國(guó)家建立覆蓋十多個(gè)國(guó)家的整體合作平臺(tái)，這在歷史上亙古未有。中拉加起來(lái)有接近20億的人口，以及跟美國(guó)相當(dāng)?shù)腉DP，這項(xiàng)合作平臺(tái)的搭建帶來(lái)的可能是世界格局的改變。

在加速增長(zhǎng)起來(lái)的政治背景下，亟需增強(qiáng)對(duì)拉美各國(guó)的交往空缺。而語(yǔ)言—西班牙語(yǔ)無(wú)疑成為敲開認(rèn)知拉美大門的第一步。

但實(shí)際上，西班牙語(yǔ)在中國(guó)的境遇遠(yuǎn)低于它應(yīng)得的重視。一份由西班牙駐華使館教育處提供的數(shù)據(jù)顯示：“截止2013年，在美國(guó)有600萬(wàn)的人正在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，作為他們的第二語(yǔ)言；其次，約有500萬(wàn)的使用者在巴西；接下來(lái)是法國(guó)、西班牙—超過(guò)200萬(wàn)的學(xué)生；其次是德國(guó)，幾乎50萬(wàn)。在中國(guó)，只有約2.5萬(wàn)人學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)?！?/p>

2007年，北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院正式落戶中國(guó)，當(dāng)時(shí)還是西班牙王儲(chǔ)的費(fèi)利佩夫婦（左）親自來(lái)到北京剪彩。

國(guó)王親自代言西語(yǔ)擴(kuò)張

在加速增長(zhǎng)起來(lái)的政治背景下，亟需增強(qiáng)對(duì)拉美各國(guó)的交往空缺。而語(yǔ)言—西班牙語(yǔ)無(wú)疑成為敲開認(rèn)知拉美大門的第一步。

對(duì)于西語(yǔ)在中國(guó)的尷尬局面，西班牙政府似乎早已了然于心。作為拉美地區(qū)最為重要的合作伙伴，西班牙正扮演著加強(qiáng)中國(guó)與拉美關(guān)系的重要領(lǐng)航者的角色。

基于文化、語(yǔ)言、歷史等多種原因，西班牙與拉美地區(qū)建立了一種特殊的關(guān)系。它很清楚地將西語(yǔ)擴(kuò)張擺在了戰(zhàn)略首位，將西語(yǔ)殖民于拉美國(guó)家。共同的語(yǔ)言將西班牙和拉丁美洲捆綁在一起，在文化、教育等非政治層面的對(duì)外推廣中，二者經(jīng)常合作無(wú)間，由西班牙扮演統(tǒng)帥角色。這在塞萬(wàn)提斯學(xué)院上體現(xiàn)的最為明顯。

塞萬(wàn)提斯學(xué)院的辦學(xué)意圖在該學(xué)院法則第7條第3款中被解釋為“改進(jìn)西班牙語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的教育、學(xué)習(xí)和使用，在全部非西班牙語(yǔ)國(guó)推廣西班牙和拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家文化?！?/p>

在2001年召開的西班牙語(yǔ)國(guó)際會(huì)議上，“西班牙語(yǔ)經(jīng)濟(jì)財(cái)富發(fā)展協(xié)會(huì)”會(huì)長(zhǎng)博迪戈說(shuō)，“如果西班牙語(yǔ)設(shè)法成為美國(guó)西語(yǔ)社區(qū)的身份參考，或者文化身份的標(biāo)志和信號(hào)燈，我們?cè)谠搰?guó)改善地位就會(huì)處于不敗境地。”

通過(guò)西班牙語(yǔ)作為先遣兵和紐帶，帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的合作便利和政治上的重要砝碼，低成本而高效，軟實(shí)力的收獲更是無(wú)法估量。這樣的“滲透”模式似乎在這個(gè)老牌殖民帝國(guó)開拓之初，就成為被默認(rèn)的“國(guó)策”。

1713年，西班牙政府成立了皇家教育研究院，致力于語(yǔ)言的教學(xué)和推廣，以利于在拉丁美洲的殖民統(tǒng)治。

事實(shí)證明，這項(xiàng)“國(guó)策”極其英明。在即使拉美各國(guó)紛紛獨(dú)立的當(dāng)代，西班牙依靠語(yǔ)言的橋梁，依然與拉美關(guān)系密切，從而在與拉美的貿(mào)易往來(lái)和資源輸入上，占盡先機(jī)。

二戰(zhàn)后的冷戰(zhàn)更是給榮光不再的老牌歐洲列強(qiáng)上了驚心動(dòng)魄的一課。在體量上無(wú)法與超級(jí)大國(guó)抗衡，起碼要多聯(lián)合一些小伙伴、小兄弟保持話語(yǔ)權(quán)。西班牙則保持“優(yōu)良傳統(tǒng)”，對(duì)西語(yǔ)的推廣更加不遺余力。國(guó)王更是親自掛帥，代言西語(yǔ)。

1991年3月，西班牙國(guó)王胡安·卡洛斯一世簽署法令，成立塞萬(wàn)提斯學(xué)院，取自西班牙文豪、名著《堂吉訶德》的作者塞萬(wàn)提斯的名字，并擔(dān)任榮譽(yù)主席。如今，塞萬(wàn)提斯學(xué)院最新的“全球形象代言人”是新晉國(guó)王費(fèi)利佩六世，首相馬里亞諾·拉霍伊（Mariano Rajoy）則是塞萬(wàn)提斯學(xué)院的執(zhí)行主席。

此外，在拉美國(guó)家，西班牙政府組織“泛西語(yǔ)聯(lián)盟”，希望能對(duì)拉美的集體秩序起到核心作用。拉丁美洲國(guó)家的西語(yǔ)使用程度在被不斷強(qiáng)化，西語(yǔ)普及也為比如能源、航空、保險(xiǎn)、金融等公司大開方便之 門。

西語(yǔ)在全球開疆拓土，如今，塞萬(wàn)提斯學(xué)院在世界四大洲擁有40多所分院，總部設(shè)于馬德里及阿爾卡拉。但在中國(guó)，它的起步卻頗晚。

2007年，以促進(jìn)西班牙語(yǔ)、西班牙及美洲西班牙語(yǔ)地區(qū)文化在中國(guó)的推廣，擴(kuò)大中國(guó)和西班牙的文化交流為宗旨，西班牙政府下屬的非營(yíng)利性官方機(jī)構(gòu)—北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院，正式落戶中國(guó)。彼時(shí)，身份還是西班牙王儲(chǔ)的費(fèi)利佩夫婦親自來(lái)到北京剪彩，重視程度可見(jiàn)一斑。

西班牙政府相信，通過(guò)推廣西班牙語(yǔ)，將為本國(guó)、拉美、中國(guó)帶來(lái)雙贏。

但等待它的，是貌似風(fēng)光無(wú)限其實(shí)坎坷艱難的中國(guó)之旅。

西語(yǔ)推廣是個(gè)賠錢買賣

作為西語(yǔ)在中國(guó)推廣的落地機(jī)構(gòu)，北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院提供基礎(chǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)、負(fù)責(zé)組織西班牙語(yǔ)水平認(rèn)證考試（DELE）、對(duì)學(xué)員頒發(fā)官方學(xué)位證書、證明及對(duì)一些西班牙的語(yǔ)言學(xué)校提供培訓(xùn)資質(zhì)的證明等服務(wù)。西班牙本土的幾所著名語(yǔ)言學(xué)校，如堂吉訶德語(yǔ)言學(xué)院、ENFOREX國(guó)際語(yǔ)言學(xué)院等，都是最先通過(guò)塞萬(wàn)提斯學(xué)院認(rèn)證的學(xué)校。

在4月25日播出的《花兒與少年》第一季節(jié)目中，北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院以語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的身份出現(xiàn)在公眾視野。7人制小班教學(xué)、全外語(yǔ)式授課、不到3000的課程培訓(xùn)費(fèi)、全外教授課是塞萬(wàn)提斯語(yǔ)言培訓(xùn)項(xiàng)目的特色。

根據(jù)不同的語(yǔ)言需求，塞萬(wàn)提斯學(xué)院為學(xué)生提供了不同的西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)課程。初級(jí)A1-1課程分為普通課程 、超緊湊課程 、緊湊課程 、周末課程、特殊課程，學(xué)費(fèi)在2400—2600元。課程很適合零基礎(chǔ)者。

塞萬(wàn)提斯的西語(yǔ)培訓(xùn)費(fèi)用比私營(yíng)機(jī)構(gòu)要低。每年會(huì)享受政府的補(bǔ)貼，進(jìn)口教材費(fèi)用、租金、外籍老師薪資等都由政府承擔(dān)。“如果把它作為一個(gè)普通機(jī)構(gòu)運(yùn)營(yíng)，早就虧死了?！北本┤f(wàn)提斯院長(zhǎng)易瑪說(shuō)，“我們不是一個(gè)學(xué)校，主要承擔(dān)西語(yǔ)和西班牙文化的推廣。語(yǔ)言培訓(xùn)費(fèi)用只是象征性地收取?！蔽靼嘌勒坝缅X‘養(yǎng)著’塞萬(wàn)提斯中心?！币赚敻嬖V《留學(xué)》雜志記者。

對(duì)于塞萬(wàn)提斯學(xué)院而言，這稱得上砸錢做買賣。

中國(guó)小語(yǔ)種觀念“害死人”

但中國(guó)對(duì)這種做法似乎并不買賬。西語(yǔ)也沒(méi)有因?yàn)槠洹笆澜绲诙笳Z(yǔ)言”的身份受到任何的特殊待遇。相反，DELE考試正面臨窘境。考點(diǎn)太少成為中國(guó)的西語(yǔ)考試面臨的首要問(wèn)題。

因?yàn)橹袊?guó)內(nèi)地的DELE考點(diǎn)很少，而且分布又集中在北京、上海，這給其他地區(qū)的考生帶來(lái)很大不便。在中國(guó)，每年5月和11月，DELE考試會(huì)在6個(gè)考點(diǎn)舉行。分別為：北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院、西班牙駐華使館教育處、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京城市學(xué)院、上海塞萬(wàn)提斯圖書館和香港城市大學(xué)語(yǔ)言中心。跟美國(guó)15個(gè)城市的上百個(gè)DELE考點(diǎn)比起來(lái)，可謂相形見(jiàn) 絀。

使用西班牙語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的國(guó)

家西班牙語(yǔ)（espaol 或 castellano），即卡斯蒂利亞語(yǔ)，使用西班牙語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的國(guó)家有：西班牙、阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加、古巴、多米尼加共和國(guó)、厄瓜多爾、薩爾瓦多、赤道幾內(nèi)亞、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、烏拉圭和委內(nèi)瑞拉。西班牙語(yǔ)也在安道爾共和國(guó)、伯利茲、加拿大、直布羅陀、以色列、摩洛哥、荷蘭、菲律賓、波多黎各、美國(guó)、特立尼達(dá)和多巴哥以及西撒哈拉被使用。

2006年，北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院地開始向中國(guó)政府申請(qǐng)?jiān)鲈O(shè)DELE考點(diǎn)。“前幾年，有一群來(lái)自重慶的考生曾寫信到教育部考試中心反映情況，我們也一直在反映，現(xiàn)在還沒(méi)有結(jié)果?！币赚敱г沟?。

或許由于中國(guó)西語(yǔ)的學(xué)習(xí)和使用者很少，“西語(yǔ)是小語(yǔ)種”的觀念在中國(guó)人的思想里根深蒂固?！爸袊?guó)人小語(yǔ)種的概念太可怕了。我們?cè)趺茨苁切≌Z(yǔ)種呢？西語(yǔ)使用者比英語(yǔ)還多。就因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)在中國(guó)的使用范圍比較小?！币赚斢悬c(diǎn)兒憤憤不平，“我們一直在試圖打破這種觀念。這種認(rèn)知是不正常 的?！?/p>

據(jù)易瑪介紹，去年，共有2985位中國(guó)學(xué)生參加了DELE考試。報(bào)名人數(shù)比去年增加了27%。易瑪相信：“今年肯定比去年多?！蓖ㄟ^(guò)不斷地推廣宣傳，西語(yǔ)在中國(guó)的接受度已經(jīng)明顯提高。比起學(xué)院創(chuàng)立初期700人的報(bào)名數(shù)，現(xiàn)在的報(bào)名情況已經(jīng)表明了“西班牙語(yǔ)的力量”。

不斷增加的考試人數(shù)對(duì)易瑪來(lái)說(shuō)喜憂參半，因?yàn)樵鲈O(shè)考點(diǎn)的問(wèn)題還沒(méi)有下文，考點(diǎn)少的不便客觀上會(huì)阻礙西語(yǔ)的學(xué)生數(shù)量擴(kuò)大?！昂芏鄬W(xué)校也寫信給教育部，說(shuō)愿意在本校DELE考點(diǎn)，但是一直也沒(méi)被同意。”易瑪覺(jué)得很不解，“韓語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)在中國(guó)的考點(diǎn)都增加了，為什么西班牙語(yǔ)就不行呢？說(shuō)學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的人少，可是現(xiàn)在西語(yǔ)需求很旺盛啊，就是考點(diǎn)少，人們覺(jué)得考試很不方便，才放棄學(xué)嘛?！?/p>

隨著中國(guó)與西班牙和拉丁美洲的貿(mào)易往來(lái)逐漸加深，易瑪相信：西語(yǔ)人才會(huì)供不應(yīng)求。“拿我們學(xué)院來(lái)說(shuō)，想招一位會(huì)雙語(yǔ)的圖書管理專業(yè)的同事很難，最后只得從西班牙國(guó)內(nèi)借調(diào)過(guò)來(lái)。”該學(xué)院的媒體聯(lián)絡(luò)員，也是從別處借調(diào)過(guò)來(lái)的。易瑪認(rèn)為：現(xiàn)有的西語(yǔ)人才已經(jīng)滿足不了市場(chǎng)需求。

特別是在2007年以后，西班牙與中國(guó)政府簽署了學(xué)歷學(xué)位互認(rèn)協(xié)議。學(xué)生可以不經(jīng)過(guò)西班牙高考，直接拿著在中國(guó)的高考成績(jī)申請(qǐng)到西班牙讀本 科。

“現(xiàn)在的學(xué)生都很有眼光，留學(xué)歐洲的學(xué)生正逐步增多?！币晃粊?lái)自啟德教育的歐洲部資深顧問(wèn)白老師告訴《留學(xué)》，“選擇歐洲留學(xué)性價(jià)比極高。特別是西班牙，作為一個(gè)老牌留學(xué)國(guó)，提供的教育不比熱門留學(xué)國(guó)差。”

留學(xué)西班牙性價(jià)比很高

近兩年來(lái)，中國(guó)大學(xué)生們正在出現(xiàn)闖蕩西班牙的熱情。

據(jù)西班牙駐華使館教育處提供的數(shù)據(jù)顯示，“2013年，中國(guó)學(xué)生數(shù)量在非歐洲學(xué)生中排第一?！钡轿靼嘌拦プx本科和碩士學(xué)位的學(xué)生分別占到總留學(xué)人數(shù)的51%和42%。西班牙語(yǔ)言與文學(xué)類、社會(huì)科學(xué)類、旅游類等學(xué)科正逐漸被中國(guó)留學(xué)青睞?！皩W(xué)生來(lái)西班牙學(xué)習(xí)的很大一個(gè)原因是因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)的重要性?！蔽靼嘌礼v華使館教育處行政主管Gonzalo Sanz Perez告訴《留學(xué)》。

張濤是西班牙留學(xué)生群體的一個(gè)縮影。目前，他已經(jīng)從加的斯大學(xué)旅游專業(yè)畢業(yè)，正在一家學(xué)校推薦的公司實(shí)習(xí)。2年前，為了增加就業(yè)砝碼，他選擇到西班牙留學(xué)?！跋Ｍ麑W(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)后，工作會(huì)更好找點(diǎn)?！睆垵f(shuō)。

學(xué)費(fèi)不高、申請(qǐng)門檻低、就業(yè)前景廣闊是張濤選擇留學(xué)西班牙的主要原因。

張濤所在的加的斯大學(xué)旅游專業(yè)，碩士生一年下來(lái)，學(xué)費(fèi)平均2600歐，房租大概在300歐左右。因?yàn)槲靼嘌赖拇髮W(xué)沒(méi)有為國(guó)際生準(zhǔn)備的公寓，留學(xué)生們一般需要自己租房或者需找寄宿家庭。雖然西班牙公立大學(xué)本科學(xué)費(fèi)有補(bǔ)貼，但是并不是完全免費(fèi)的。學(xué)生需要支付小額的注冊(cè)費(fèi)。最低為一年713.4歐，平均為1105歐一年。生活費(fèi)一般在一個(gè)月700歐到1000歐，取決于在哪個(gè)城市生活，比如馬德里、巴塞羅那會(huì)相對(duì)較高。

在本科階段，張濤并不算成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生。因?yàn)橹坝形髡Z(yǔ)基礎(chǔ)，他希望能考到西語(yǔ)碩士繼續(xù)學(xué)習(xí)?！皣?guó)內(nèi)的西班牙語(yǔ)碩士分?jǐn)?shù)太高，考不上?！庇谑菑垵D(zhuǎn)戰(zhàn)西班牙留學(xué)。

張濤先在國(guó)內(nèi)通過(guò)了DELE A2的考試，拿到了西班牙簽證。然后通過(guò)中介申請(qǐng)到一所西班牙加的斯語(yǔ)言中心，學(xué)習(xí)了9個(gè)月的語(yǔ)言。接著在2月份到5月份，遞交申請(qǐng)材料。張濤告訴《留學(xué)》，西班牙學(xué)校的申請(qǐng)比美、英、加等學(xué)校容易得多，“只要你的GPA不算太差，申請(qǐng)材料真實(shí)，都能申到滿意的學(xué)校。但西班牙不提倡跨專業(yè)申請(qǐng)，至少你的本科專業(yè)與你的研究生專業(yè)是相關(guān)的?！?/p>

西班牙的碩士學(xué)制為1—2年，分為官碩和校碩兩類。官碩是西班牙教育部頒發(fā)的文憑，在中國(guó)是承認(rèn)的。持官碩文憑可回國(guó)做學(xué)歷學(xué)位對(duì)等認(rèn)證。但官碩要求專業(yè)對(duì)口，門檻較高，且課程偏理論，申請(qǐng)和學(xué)習(xí)難度也較高。校碩是西班牙的大學(xué)自頒文憑。中國(guó)教育部不予承認(rèn)。但申請(qǐng)門檻較低，課程偏實(shí)踐應(yīng)用，費(fèi)用相對(duì)官碩會(huì)更高。

“更建議中國(guó)學(xué)生去讀官碩。一方面，學(xué)歷在中國(guó)是承認(rèn)的，另一方面，師資力量相對(duì)更強(qiáng)，學(xué)生構(gòu)成也沒(méi)有校碩那么復(fù)雜。畢竟，校碩的門檻低?！眴⒌陆逃龤W洲部資深顧問(wèn)白老師建議：“我們會(huì)建議學(xué)生到西班牙留學(xué)，而不是其他拉美國(guó)家。一方面，部分拉美國(guó)家的學(xué)歷在中國(guó)不被承認(rèn)。另一方面，拉美國(guó)家留學(xué)市場(chǎng)并未完全開拓，中國(guó)的相關(guān)機(jī)構(gòu)在申請(qǐng)上經(jīng)驗(yàn)不足。作為老牌歐洲留學(xué)國(guó)，西班牙的教育水平很不錯(cuò)。學(xué)生在那里既能拿到文憑，也可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言，一舉兩得。”

但易瑪認(rèn)為，拉美國(guó)家也有自己的留學(xué)價(jià)值，也在積極開拓中國(guó)市場(chǎng)，隨著中拉貿(mào)易的深入開展，在拉美謀求事業(yè)發(fā)展的中國(guó)人會(huì)越來(lái)越多，留學(xué)人數(shù)也會(huì)增加。

中國(guó)人小語(yǔ)種的概念太可怕了。我們?cè)趺茨苁切≌Z(yǔ)種呢？西語(yǔ)使用者比英語(yǔ)還多。

多元化的西語(yǔ)就業(yè)方向

不止西班牙，隨著中拉往來(lái)日益密切，貿(mào)易、制造、服務(wù)行業(yè)對(duì)西班牙語(yǔ)人才的需要也一路上升，有關(guān)西班牙語(yǔ)的教育培訓(xùn)市場(chǎng)也急速升溫。但即便如此，我國(guó)的西語(yǔ)人才培養(yǎng)儼然是一種被拖著走的狀態(tài)，西語(yǔ)人才的市場(chǎng)缺口依舊很大。以對(duì)外貿(mào)易為例，在“中國(guó)制造”走出去的大背景下，相關(guān)企業(yè)無(wú)疑加大對(duì)小語(yǔ)種人才的儲(chǔ)備。

在今年4月底在廣州召開的廣交會(huì)上，西班牙翻譯需求極大，每天的工資高達(dá)300-400美元,比英語(yǔ)高出幾倍，但能夠滿足需要的西語(yǔ)翻譯還是非常短 缺。

雖然國(guó)內(nèi)眾多大學(xué)院校增設(shè)了西班牙語(yǔ)專業(yè)，可比之西班牙語(yǔ)人才極度緊缺的市場(chǎng)，卻是鳳毛麟角。去官方語(yǔ)言為西語(yǔ)的國(guó)家留學(xué)，無(wú)疑是應(yīng)對(duì)市場(chǎng)需求的不錯(cuò)選擇。

在西班牙，建筑學(xué)、旅游管理、西班牙語(yǔ)言與文學(xué)、藝術(shù)設(shè)計(jì)、法律等都是不錯(cuò)的專業(yè)。武康大學(xué)（UCAM）的校長(zhǎng) José Luis Mendoza Pérez建議：“從就業(yè)的角度來(lái)說(shuō)，MBA與旅游管理專業(yè)的學(xué)生將會(huì)受到市場(chǎng)的歡迎。而隨著中國(guó)政府對(duì)體育事業(yè)的重視不斷提高，體育產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，我相信體育管理專業(yè)的畢業(yè)生也會(huì)有著很不錯(cuò)的就業(yè)機(jī) 會(huì)。”

因?yàn)槲靼嘌篮茏⒅貙W(xué)術(shù)能力培養(yǎng)，校園氛圍自由開放，教育水平并不低于美、英、加等一些熱門留學(xué)國(guó)。西班牙對(duì)中國(guó)留學(xué)生有較寬松的移民政策，連續(xù)在西班牙學(xué)習(xí)工作滿5年以后，可申請(qǐng)長(zhǎng)期居留。留在西班牙或者回國(guó)，對(duì)中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)都是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

不過(guò)易瑪并不建議純粹將西班牙語(yǔ)作為留學(xué)的專業(yè)。她說(shuō)：“西班牙語(yǔ)只是工具，雖然只學(xué)西語(yǔ)與能找到翻譯之類的工作，但大多數(shù)好職位都是需要懂雙語(yǔ)的專業(yè)人才。比如，現(xiàn)在中國(guó)企業(yè)和西班牙的生意那么多，有很多法律上的事務(wù)需要溝通，可是想找到懂西班牙和漢語(yǔ)的法律人才很難?！?/p>

>> 西班牙語(yǔ)是世界第二大語(yǔ)言，其影響力遍布全球。今年4月，西班牙語(yǔ)作家馬爾克斯的逝世更是令世界文壇陷入到一片悲痛中。

西語(yǔ)就業(yè)機(jī)遇與風(fēng)險(xiǎn)并存

今年年底將要結(jié)束碩士課程的張濤并不打算留在西班牙工作。雖然這里的雙語(yǔ)人才需求量很大，但是只有極少數(shù)的留學(xué)生能找到理想的工作。“在西班牙的工資普遍很低，當(dāng)?shù)匕傩盏钠骄ぷ鞑坏?000歐元。這大概與西班牙近段時(shí)間的經(jīng)濟(jì)危機(jī)有關(guān)?！睆垵€是希望在年底能回國(guó)就業(yè)，“目前從一些回國(guó)朋友們的工作情況來(lái)看，他們都能找到比較滿意的工 作?！?/p>

近年來(lái)，西班牙在基礎(chǔ)建設(shè)、能源、通訊、保險(xiǎn)、食品、旅游領(lǐng)域逐漸加大在中國(guó)投資的力度。在2005-2007年期間，西班牙政府投資6.9億歐元以鼓勵(lì)和支持西班牙企業(yè)在中國(guó)發(fā)展投資、貿(mào)易和旅游事業(yè)。目前，西班牙在中國(guó)投資的領(lǐng)域已經(jīng)涵蓋了金融、保險(xiǎn)、電信、基礎(chǔ)設(shè)施、建筑業(yè)、汽車零部件和環(huán)保等多種行業(yè)，在華的西班牙企業(yè)上千家。

此外，各拉美公司在華企業(yè)、各與拉美國(guó)家有外貿(mào)合作的國(guó)內(nèi)企業(yè)、各拉美地區(qū)中資旅行社、中國(guó)外交部拉美司及各駐外使館等數(shù)不勝數(shù)，對(duì)于留學(xué)生而言，在國(guó)內(nèi)工作將是不錯(cuò)的選擇。

如：翻譯行業(yè)、旅游行業(yè)、外貿(mào)行業(yè)、培訓(xùn)行業(yè)都需要西語(yǔ)人才?！霸趪?guó)內(nèi)，能力不算太差，西班牙語(yǔ)還不錯(cuò)的求職者，底薪能拿到6000—8000元?！眴⒌陆逃龤W洲部資深顧問(wèn)白老師說(shuō)道。

張濤也不建議留學(xué)生們留在西班牙工作?！半m然有些能力不錯(cuò)的人能在西班牙拿到很好的收入，但是經(jīng)濟(jì)危機(jī)中的西班牙，不確定的因素太多。在這里工作風(fēng)險(xiǎn)與機(jī)遇并存?！睆垵f(shuō)。另外，因?yàn)閲?guó)內(nèi)外文化差異的存在，“很難完全融入?！?/p>

在中國(guó)生活了二十多年的易瑪已有了京味兒口音，她以一副儼然中國(guó)通的口吻說(shuō)：“留學(xué)西班牙又不是非得留在那兒，哪里有機(jī)遇就去哪兒。中國(guó)機(jī)會(huì)那么多，全世界機(jī)會(huì)那么多，你看你們主席和總理那么重視拉美，還怕找不到工作嗎？”

（見(jiàn)習(xí)記者肖雨溦對(duì)此文亦有貢獻(xiàn)）