張雪梅

摘 要： 由于傳統(tǒng)的日語(yǔ)教學(xué)主要將重點(diǎn)和精力放在大家公認(rèn)的動(dòng)詞上，對(duì)于形容詞的講解和應(yīng)用在所編的教材中所占篇幅較少，教學(xué)中安排的課時(shí)也相應(yīng)較少。然而，這一方面的內(nèi)容并不簡(jiǎn)單，在實(shí)際中學(xué)生總會(huì)出這樣那樣的問(wèn)題，針對(duì)上述情況，作者探索分析了日語(yǔ)中屬性形容詞和感情形容詞的關(guān)系，旨在為以后這方面的問(wèn)題解決提供參考。

關(guān)鍵詞： 形容詞 屬性形容詞 感情形容詞

一

筆者在長(zhǎng)期的日語(yǔ)教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，學(xué)生經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣類似的錯(cuò)誤句子，如：

（1）王さんは嬉しい。∕小王很高興。（×）

（2）りさんは本が眠い。∕小李看書發(fā)困。（×）

這些錯(cuò)誤充分暴露了學(xué)生對(duì)形容詞的概念不清晰，對(duì)屬性形容詞和感情形容詞的關(guān)系不清楚。因此，掌握好形容詞，弄清楚日語(yǔ)中屬性形容詞和感情形容詞的概念及其聯(lián)系和區(qū)別，是學(xué)好日語(yǔ)形容詞的重點(diǎn)，也是本文想要探討的重點(diǎn)。

二

日語(yǔ)中的形容詞是用言的一種，具有形態(tài)變化，能獨(dú)立構(gòu)成謂語(yǔ)。

從意義和用法對(duì)形容詞分類，可以把形容詞分為屬性形容詞（如：“広い”、“美しい”等）和感覺(jué)形容詞（如：“嬉しい”、“ほしいい”等）。屬性形容詞主要表示事物的客觀屬性、狀態(tài)；感覺(jué)形容詞則表示說(shuō)話人的主觀感情，如：喜、怒、哀、樂(lè)、愛(ài)、憎、好、惡等感情，以及疼痛、痛苦、寒冷、炎熱等身體感覺(jué)。

（一）屬性形容詞和感覺(jué)形容詞的區(qū)別

二者除了意義不同，在用法上也表現(xiàn)出明顯的差異。

1.句子的主語(yǔ)不同。

因?yàn)閷傩孕稳菰~主要表示事物的客觀屬性、狀態(tài)，所以主語(yǔ)可以是任何事物。如：

（3）わたしは丈夫だ。∕我的身體很結(jié)實(shí)。（√）

（4）彼は丈夫だ。∕他的身體很結(jié)實(shí)。（√）

（5）このつくえは丈夫だ。這個(gè)桌子很結(jié)實(shí)。∕（√）

但是感覺(jué)形容詞表示說(shuō)話人的主觀感情和感覺(jué)，所以它的主語(yǔ)一般是人，而且一般只能是說(shuō)說(shuō)話人本人，也就是第一人稱，在問(wèn)句中可以是第二人稱。

（6）わたしは嬉しい。∕我很高興。（√）

（7）もう半年以上、帰っていないんでしょう。日本の生活は寂しくありませんか。∕已經(jīng)有半年多沒(méi)回去了吧。在日本的生活，你是否感到寂寞？（√）

（1）王さんは嬉しい。∕小王很高興。（×）

（8）この機(jī)は嬉しい。∕這個(gè)桌子很高興。（×）

2.感覺(jué)形容詞可以接對(duì)象語(yǔ)，中間用助詞“が連接，屬性形容詞一般不接對(duì)象語(yǔ)。

（9）（私は）この製品のデザインが好きです。∕（我）喜歡這個(gè)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)。

這里需要補(bǔ)充的是，感覺(jué)形容詞接對(duì)象語(yǔ)的情況各不一致，主要有以下三種。第一，如：“ほしおい”“まぶしい”之類的不加對(duì)象語(yǔ)，句子就難以成立。

（10）（あなた）誕生日に何が欲しいですか。∕（你）過(guò)生日想要什么？

（11）僕は電燈が眩しい。∕電燈晃我的眼睛。

第二，“ねむい”“だるい”之類的則不需要加對(duì)象語(yǔ)。

（12）眠い！眠い！∕困了！困了！

（13）身心が何となくだるい∕（我）身心疲憊。

這里的”身心”是だるい的動(dòng)作發(fā)出者，而不是動(dòng)作涉及者及對(duì)象語(yǔ)。

（2）りさんは本が眠い。∕小李看書發(fā)困。（×）

“ねむい”不接對(duì)象語(yǔ)，而且是感覺(jué)形容詞，主語(yǔ)不是第三人稱，所以這個(gè)句子是錯(cuò)的。

第三，“楽しい”、“ゆうつだ”是可加可不加。

（14）気を遣ったり応対したりするよりも、一人でぼんやりと、景色を眺めたり夢(mèng)想したりする方が、よほど楽しい。∕比起又是操心又是應(yīng)酬的這些事情，我更樂(lè)于一個(gè)人呆呆地眺望景色或是想想自己的夢(mèng)想。

這里的劃線部分是“楽しい”的對(duì)象語(yǔ)。

（15）——旅行はどうでしたか。∕旅行怎么樣？——楽しかったです。∕很快樂(lè)。

3.感覺(jué)形容詞的詞干后面可以接“がる”，將其派生成動(dòng)詞，表示第三人稱的主觀感情和感覺(jué)。

前面就已講到感覺(jué)形容詞的主語(yǔ)不可以是第三人稱，例（1）的這種表達(dá)就是錯(cuò)誤的，那么表示第三人稱的主觀感情和感覺(jué)該怎么表達(dá)呢？其方法之一就是在感覺(jué)形容詞的詞干后面接“がる”，將其派生成動(dòng)詞，表示第三人稱的主觀感情和感覺(jué)。

（16）牧野さんは日本人留學(xué)生で、いま中國(guó)語(yǔ)の辭書を欲しがっています。∕牧野是日本留學(xué)生，他現(xiàn)在想要一本漢語(yǔ)字典。

一般屬性形容詞沒(méi)有這種用法，如：“早がる”、“たかがる”之類的形式就是錯(cuò)誤的。

另外，感覺(jué)形容詞除了在詞干后面可以接“がる”，將其派生成動(dòng)詞，表示第三人稱的主觀感情和感覺(jué)之外，還可以通過(guò)轉(zhuǎn)述、判斷，將日語(yǔ)中第三者的感情感覺(jué)或心理狀態(tài)顯露出來(lái)。

（17）妹はデジカメが欲しいのだ。∕妹妹想要數(shù)碼相機(jī)。

（18）（牧野さんは）はラジカセを買って中國(guó)語(yǔ)のラジオ講座を聞きたいと思っています。∕（牧野）想買盒式收錄機(jī)收聽(tīng)漢語(yǔ)的收音機(jī)講座。

例（17）在感覺(jué)形容詞后面加“の”，將原來(lái)的敘述句變成判斷句，文理暢通，主語(yǔ)是第三人稱仍然適用。

例（18）在感覺(jué)形容詞句后加句型“と思っています”，通過(guò)轉(zhuǎn)述的方式，同樣表達(dá)了第三者心理狀態(tài)。

（二）屬性形容詞和感覺(jué)形容詞的聯(lián)系

1.部分形容詞既屬于屬性形容詞又屬于感覺(jué)形容詞。

如果日語(yǔ)中的形容詞只是部分詞匯單純地屬于屬性形容詞或者感覺(jué)形容詞，那么似乎形容詞的應(yīng)用也不是很麻煩。但是，實(shí)際是部分形容詞既屬于屬性形容詞又屬于感覺(jué)形容詞，如：面白い、寂しい、忙しいい、美味しい、難しい、やかましい、つまらない、怖い、寒い、暑い、暖かい、退屈だ等。

（19）人口が減って、年々寂しい街になってきている。∕人口不斷減少，城市一年比一年冷清。

（20）わたしは彼のいないのが寂しい。∕他不在我很寂寞。

比較例（19）和（20），前一個(gè)句子的“寂しい”修飾“街”，指的是“街”的客觀性質(zhì)，所以是屬性形容詞，而后一個(gè)句子的“寂しい”指的是說(shuō)話人的主觀的感情，所以是感覺(jué)形容詞。

2.感覺(jué)形容詞的主語(yǔ)有時(shí)也可以是第三人稱。

上文論述的是感覺(jué)形容詞主語(yǔ)一般不用第三人稱的情況，主要指的是在現(xiàn)在時(shí)態(tài)中充當(dāng)謂語(yǔ)的情況，在以下情況下是不受這種限制的。

①在過(guò)去時(shí)態(tài)

（21）太郎さんがいなかったので，京子さんは悲しかった。∕因?yàn)樘刹辉?，京子很傷心?/p>

②作定語(yǔ)、狀語(yǔ)的情況

（22）太郎さんがいなかったので、悲しい京子さん。∕因太郎不在而傷心的京子。

（23）京子さんは悲しいのに、わらっている。∕京子雖然傷心但還是笑著。

③表猜測(cè)

（24）京子さんはなつかしそうです。∕京子似乎有點(diǎn)傷心。

④形容詞連用

（25）古い寂しい街。∕古老而又荒涼的街道。

三

日語(yǔ)語(yǔ)法總體比較龐雜、繁瑣，形容詞的語(yǔ)法也不無(wú)例外。傳統(tǒng)的日語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中主要將重點(diǎn)和精力放在大家公認(rèn)的動(dòng)詞學(xué)習(xí)與研究上，對(duì)于形容詞的講解和應(yīng)用在所編的教材上所占的篇幅較少，與此相對(duì)應(yīng)安排的課時(shí)也相應(yīng)較少，其結(jié)果是好多知識(shí)書上沒(méi)有提到，老師沒(méi)有講到，學(xué)生也沒(méi)有學(xué)到，最后導(dǎo)致一出現(xiàn)稍微復(fù)雜的問(wèn)題就出錯(cuò)。筆者希望以上關(guān)于日語(yǔ)中屬性形容詞和感情形容詞的探析，對(duì)今后的日語(yǔ)教學(xué)中形容詞的教學(xué)起到一定的借鑒和補(bǔ)充作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧明耀主編.標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)語(yǔ)法.高等教育出版社，2004.

[2]高橋太郎主編.日本語(yǔ)の文法.株式會(huì)社ひつじ書房，2005.

[3]崔崟著.日本語(yǔ)通論.大連理工出版社，2003.