胡燕

(北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院 外語系，北京 100005)

流行語“山寨”的模因性語義泛化

胡燕

(北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院 外語系，北京 100005)

從模因論角度探討了流行語“山寨”的語義泛化過程和成因。“山寨”經(jīng)歷同模因域內(nèi)、跨模因域以及超模因域三個(gè)階段實(shí)現(xiàn)語義泛化。隱喻是“山寨”語義泛化的內(nèi)在機(jī)制，以“山寨手機(jī)”為認(rèn)知原型，通過隱喻機(jī)制將“仿冒、抄襲”的語義映射到不同的表達(dá)中。社會(huì)發(fā)展是“山寨”語義泛化的內(nèi)在動(dòng)力，而網(wǎng)絡(luò)和媒體則起到推波助瀾的作用。

模因論;“山寨”;語義泛化

“山寨”一詞古指筑有柵欄等防守工事的山莊，后來泛指綠林好漢占據(jù)的山中營(yíng)寨，上世紀(jì)六七十年代也指山村。自2008年起，“山寨”一詞開始風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，成為流行語，從“山寨手機(jī)”到“山寨春晚”、“山寨電影”， 從仿冒產(chǎn)品到反諷文化，“山寨”的意義也在流行過程中不斷泛化，幾乎觸及社會(huì)文化的方方面面?？娍恼Z言機(jī)制內(nèi)部分析了“山寨”從詞典釋義到流行語義的泛化路徑，并闡明“山寨”流行過程中語言與社會(huì)文化之間的“共變關(guān)系”。[1]王同倫則指出，“山寨”語義泛化主要表現(xiàn)為喻意泛化，隱喻是“山寨”語義泛化的主要機(jī)制。[2]本文將從模因論角度對(duì)這一語言現(xiàn)象進(jìn)行探析。

一、模因與模因論

1976年，英國(guó)著名動(dòng)物學(xué)家Dawkins在其著作The Selfish Gene中首次提到模因這一術(shù)語。模因是文化傳遞單位，也可以看作是復(fù)制因子。[3]模因的表現(xiàn)形式繁多，像“音樂曲調(diào)、思想觀念、諺語、服裝樣式、房屋建筑樣式、鏈?zhǔn)叫偶碗娮余]件病毒、宗教”等等，傳播開來就是各種各樣的模因。[4]任何一個(gè)信息，只要它能夠通過模仿而被復(fù)制，就可以稱為模因。模因主要寓于語言之中，語言本身就是模因。任何字、詞、語句乃至篇章，只要通過模仿能復(fù)制和傳播，就都可以成為模因。[5]模因論提供了一個(gè)全新的視角來詮釋語言中的諸多現(xiàn)象，它能夠更好地解釋語言的運(yùn)作機(jī)制和闡述各個(gè)模因及模因復(fù)合體在模因庫中的優(yōu)勝劣汰。

模因就像思維病毒，從一個(gè)宿主傳播到另一個(gè)宿主，不斷變化著形態(tài)，但始終保持其固有的模式?！吧秸钡恼Z義泛化不是靠單純的機(jī)械模仿，而更多的是依賴于模因“宿主”在特定的情景語境中對(duì)這一流行語模因創(chuàng)造性的運(yùn)用。

二、“山寨”的模因性語義泛化形成過程

劉大為認(rèn)為，“所謂語義泛化，指的是詞語在保持越來越少的原有語義特征的情況下，不斷產(chǎn)生新的使用方式以將越來越多的對(duì)象納入自己的指謂范圍。一般詞語的語義演變也有語義泛化的現(xiàn)象，但是只有在流行語中語義泛化表現(xiàn)得特別充分和集中，而且泛化的速度也特別快?！盵6]“山寨”流行的各種意義是其原有意義發(fā)生語義泛化的結(jié)果。郇昌鵬把特定語義特征的集合體稱為一個(gè)模因域，并把流行語語義泛化過程劃分為3個(gè)階段：以語義在同一模因域內(nèi)傳播為特征的第一階段，以語義跨模因域傳播為特征的第二階段，以自私的模因瘋狂傳播為特征的第三階段。[7]據(jù)此，可以把“山寨”語義泛化過程劃分為同模因域內(nèi)的語義泛化，跨模因域的語義泛化以及超模因域的語義泛化三個(gè)階段。

(一)同模因域內(nèi)的語義泛化

這一階段語義泛化的特征是直接模仿?！吧秸钡牧餍凶钤缙鹪从谙愀?，上世紀(jì)七八十年代九龍城、獅子山、觀塘等窮人聚居的山寨城有大量私營(yíng)家庭工廠專門生產(chǎn)仿冒國(guó)際名牌服飾鞋帽，由于手工精美、價(jià)格低廉而熱銷國(guó)內(nèi)外，當(dāng)?shù)厝斯艽祟惿唐窞樯秸洝０耸甏?，廣東沿海一帶小型電子產(chǎn)品加工廠，不具備專業(yè)技術(shù)條件和正規(guī)生產(chǎn)能力，他們的產(chǎn)品仿冒正規(guī)品牌，外觀新潮、價(jià)格低廉、功能齊全。這類產(chǎn)品中其中最受關(guān)注的莫過于手機(jī)，廣東人稱這類手機(jī)為“山寨手機(jī)”。隨著山寨手機(jī)行銷全國(guó)各地，“山寨”也開始廣為流傳。

例1：127部山寨“蘋果”手機(jī)被查

見到“蘋果”手機(jī)大賣特賣，有人動(dòng)起了歪主意，從網(wǎng)上訂購(gòu)假“蘋果”手機(jī)，非法出售牟利，結(jié)果在乘坐火車時(shí)露出“馬腳”，被西安鐵路公安局民警查了個(gè)正著，僅一天，就查獲兩起，共127部。經(jīng)過仔細(xì)檢查，民警發(fā)現(xiàn)原來都是iPhone5及iPhone4S的“山寨貨”，外觀與真機(jī)幾乎一模一樣，難以分辨。(華商報(bào)，2013年11月01日)

例2：深圳皇崗海關(guān)截獲千余件“山寨”衣服、 “山寨”表

深圳皇崗海關(guān)在口岸旅檢小車道查獲一批侵犯國(guó)際知名品牌商標(biāo)的山寨貨，包括服裝、手表等，共1285件?；蕧徍ｊP(guān)9日稱，涉及品牌包括“耐克”、“阿迪達(dá)斯”、“彪馬”、“蓋爾斯(GUESS)”等。(廣東新聞網(wǎng)，2013年07月10日)

例3：山寨食品玩具圍困羊城小學(xué)生——學(xué)校周邊店鋪大量垃圾零食安全隱患極大，但孩子們非常熱衷購(gòu)買(南方都市報(bào)，2010年1月23日)

從“山寨手機(jī)”、“山寨MP3”到“山寨服裝”、 “山寨食品” 、“山寨玩具”，這些電子產(chǎn)品、日用消費(fèi)品都被冠以“山寨”之稱，是因?yàn)樗鼈冇兄餐奶卣鳎悍略煨?、快速化、平民化；從小作坊起步，通過模仿知名品牌迅速占領(lǐng)市場(chǎng)。這類語義泛化通常是模因傳播初期，“山寨”模因傳播停留在同一模因域內(nèi)即經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)領(lǐng)域，語義范圍比較狹隘。

(二)跨模因域的語義泛化

這一階段的語義泛化特征是類推。徐國(guó)珍指出，“類推是一種簡(jiǎn)單而又具有極大靈活性和創(chuàng)造性的思維方式，以它作為基礎(chǔ)構(gòu)成的仿擬，自然也就有了便于運(yùn)用、易于生成的明顯特點(diǎn)。”[8]也就是說，這個(gè)階段的語義泛化主要通過兩事物之間的相似性建立某種聯(lián)系，從而實(shí)現(xiàn)跨模因域語義泛化，突破原有語義內(nèi)涵，將指稱對(duì)象和范圍擴(kuò)大到原模因域以外。

隨著“山寨”現(xiàn)象從物質(zhì)層面逐漸滲透到社會(huì)生活，“山寨”已由經(jīng)濟(jì)行為變?yōu)樯鐣?huì)現(xiàn)象，發(fā)展成為蔚為壯觀的“山寨文化”現(xiàn)象。在經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)領(lǐng)域“山寨”語義范圍狹隘，主要指各種仿冒產(chǎn)品，而在社會(huì)文化領(lǐng)域“山寨”概念呈廣義性，既包括物質(zhì)產(chǎn)品也包括精神產(chǎn)品。

例1：3位“山寨版”夢(mèng)露驚艷上海

2008年12月13日晚，2008香港商會(huì)白金晚宴在上海四季酒店隆重舉行。在晚會(huì)開場(chǎng)節(jié)目上3位山寨版瑪麗蓮夢(mèng)露驚艷全場(chǎng)。(東方網(wǎng)，2008年12月15日)

例2：《闖關(guān)上梁山》賽道驚現(xiàn)“山寨版”劉翔

近日，山東衛(wèi)視《闖關(guān)上梁山》的賽道上驚現(xiàn)了一位“山寨版”劉翔，他模仿的惟妙惟肖，神態(tài)動(dòng)作霸氣十足，跨欄上梁山“簡(jiǎn)直就是真人劉翔”。 (搜狐娛樂，2011年9月21日)

“山寨夢(mèng)露”、“山寨劉翔”指一些人因長(zhǎng)相、聲音或某方面特征酷似當(dāng)紅明星，專門從事模仿明星的活動(dòng)，而被稱為“山寨明星”。

隨著“山寨文化”的盛行，出現(xiàn)了兩種完全不同的文化類型：盜版文化和反諷文化。盜版文化是為獲取市場(chǎng)利潤(rùn)通過剽竊和模仿而產(chǎn)生的產(chǎn)品或作品，如“山寨電影”。而反諷文化是草根民眾自娛自樂而創(chuàng)作的精神文化產(chǎn)品，以戲謔性模仿進(jìn)行價(jià)值顛覆，解構(gòu)和批評(píng)權(quán)威，與市場(chǎng)和利潤(rùn)無關(guān)，如“山寨春晚”。

例3：山寨電影雷翻眾人 網(wǎng)友吐槽：不是一般的傻啊

好萊塢3D大片《環(huán)太平洋》于7月底重磅登場(chǎng)，該片上映至今票房未能突破5億美元大關(guān)。相比于表現(xiàn)平平的《環(huán)太平洋》，它的山寨版本《環(huán)大西洋》可謂搶盡風(fēng)頭，將不明真相的影迷們雷得外焦里嫩，“上世紀(jì)80年代的電腦特技，技校畢業(yè)的演員，小學(xué)水平的對(duì)白，看完之后知道啥叫‘風(fēng)中凌亂’！”其實(shí)這些山寨影片均出自美國(guó)The Asylum公司之手，其專注山寨影片已將近10年。(蘇州日?qǐng)?bào)，2013年08月12日)

例4：5萬冊(cè)“山寨書”入侵鷺島高校

5萬冊(cè)“山寨書”入侵高校，這些非法出版物不僅未經(jīng)出版社允許非法盜版出版，而且印刷質(zhì)量低劣，錯(cuò)字、漏字、缺字的現(xiàn)象隨處可見。昨日，廈門市公安局召開新聞發(fā)布會(huì)，通報(bào)了這起歷年來破獲的最大銷售非法出版書籍案，目前其中一個(gè)犯罪嫌疑人已被抓獲。(東南早報(bào)，2011年5月13日)

“山寨電影”和“山寨書”這些盜版產(chǎn)品通常制作粗糙，但因價(jià)格低廉受到消費(fèi)者的青睞。

例5：浙江上演“最牛山寨春晚”歷史比央視春晚還早

據(jù)悉，慶元月山村人文歷史深厚，自古以來是遠(yuǎn)近聞名的書鄉(xiāng)之地。從1981年至今，慶元月山春晚已經(jīng)舉辦了33年。33年來從未間斷過，因而被網(wǎng)友稱為“最牛山寨春晚”。 (中國(guó)新聞，2013年2月4日)

例6：中學(xué)生演繹“山寨新聞聯(lián)播”

華中師范大學(xué)附屬中學(xué)朝陽學(xué)校初二年級(jí)4個(gè)班舉辦教學(xué)展示活動(dòng)，學(xué)生們用充滿創(chuàng)意的“山寨版新聞聯(lián)播”演繹國(guó)內(nèi)外新鮮事。( 京華時(shí)報(bào)，2012年4月10日)

“山寨春晚”、“山寨新聞聯(lián)播”、“山寨百家講壇”以及“山寨《紅樓夢(mèng)》”指的是一種不依靠專業(yè)技術(shù)人員、個(gè)人自己動(dòng)手的DIY制作方式，同時(shí)也代表了一種反權(quán)威、反主流、挑戰(zhàn)精英的反諷文化。

(三)超模因域的語義泛化

這一階段語義泛化的特征是“山寨”意義高度抽象化，作為一種符號(hào)標(biāo)記而存在。劉大為認(rèn)為:“流行語的流行進(jìn)入最高潮階段時(shí)就會(huì)出現(xiàn)語義含混的特征。這時(shí)它似乎總是處在人們言語中樞的興奮點(diǎn)中心上，一旦需要選詞擇語，首先大腦詞庫中脫穎而出的往往就是它。這種情況促使人們力圖不分場(chǎng)合、不問對(duì)象地到處使用它。這樣必然導(dǎo)致的后果就是詞語的意義為了遷就更多的對(duì)象和場(chǎng)合而變得十分含混?！盵6]流行語“山寨”被瘋狂復(fù)制、傳播之后，其意義變得非常抽象，其新的語義特征被不斷擴(kuò)展，超越特定的模因域而成為一個(gè)代名詞，其語義超越了山寨貨的“仿冒、抄襲”，甚至與“山寨出身”毫無關(guān)系。

例1：這些怪魚尖尖的頭和尖尖的身體看上去非常像普通的紅鯉魚，但有的卻長(zhǎng)著一條芭蕉扇大的尾巴，有的魚鰭薄薄大大的，有的尾巴甚至還是三條分叉的，的確就是我們看到的普通金魚的尾巴。……有的游客干脆笑稱他們是“山寨版金魚”。(錢江晚報(bào)，2008年12月9日)

“山寨版金魚”既不是仿冒也不是盜版，而是鯉魚和金魚的雜交品種，因外形與金魚相似，而被稱為“山寨”。這里的“山寨”成為“與…相似”的一種時(shí)髦說法。

例2：但是這次兩會(huì)中倪萍委員竟然提出了這樣一個(gè)要封殺“山寨”的非法律的無厘頭的立法提案，不但使人覺得這個(gè)立法提案本身就很“山寨”，而且還覺得倪萍這個(gè)政協(xié)委員看來也挺“山寨”。(人民網(wǎng)上海頻道，2009年3月5日)

2009年，全國(guó)政協(xié)委員倪萍在兩會(huì)上提出封殺“山寨”的立法提案。倪萍之所以堅(jiān)決反對(duì)“山寨文化”、 “山寨現(xiàn)象”， 是因?yàn)樗J(rèn)為“山寨”中有很多盜版。故而，這句話中第一個(gè)“山寨”是“仿制、盜版”的意思，而后兩個(gè)“山寨”則表示“外行、不專業(yè)”。不少網(wǎng)友反對(duì)倪萍的提案，指出“山寨盜版”與“山寨文化”是兩個(gè)完全不同的概念，不可以混淆一概而論?！吧秸幕笔且环N對(duì)權(quán)威的挑戰(zhàn)，是一種平民化的表達(dá)，是文化多元性的表現(xiàn)，對(duì)“山寨文化”保持寬容就是對(duì)文化多元的寬容。

三、“山寨”的模因性語義泛化的動(dòng)因

(一)隱喻是“山寨”語義泛化的內(nèi)在機(jī)制

隱喻是以相似性作為意義特征或結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移的基礎(chǔ)，由一個(gè)概念域向另一個(gè)概念域映射的結(jié)果。相似性是隱喻成立的基本要素。以相似性為基礎(chǔ)的隱喻利用的是事物之間人們已感受到的相似性，而創(chuàng)造相似性的隱喻則是將原來并不存在的相似的兩個(gè)事物并置在一起，構(gòu)成隱喻，從而使人們獲得對(duì)某一事物新的觀察角度或新的認(rèn)識(shí)。[9]“山寨”流行初期，是以“山寨手機(jī)”為認(rèn)知原型，通過隱喻機(jī)制將“仿冒、抄襲”的語義映射到不同的表達(dá)中，人們利用已知的“山寨手機(jī)”這一認(rèn)知領(lǐng)域去類比、認(rèn)識(shí)和理解新的認(rèn)知領(lǐng)域，從而表達(dá)新的概念和新的事物，如“山寨食品”、“山寨春晚”、“山寨金魚”等。經(jīng)歷過隱喻的認(rèn)知機(jī)制之后，“山寨”完成了整個(gè)語義演變，實(shí)現(xiàn)了語義泛化的過程。

(二)社會(huì)發(fā)展是“山寨”語義泛化的內(nèi)在動(dòng)力

流行語模因是流行文化的載體，流行語模因的產(chǎn)生、發(fā)展與流行文化的興起、傳播密切相關(guān)?！吧秸钡哪Ｒ蛐哉Z義泛化是由社會(huì)現(xiàn)實(shí)的改變引起的，又在社會(huì)現(xiàn)實(shí)的推動(dòng)下走向高潮，也必將因社會(huì)現(xiàn)實(shí)的變化而逐漸弱化并最終退出流行語舞臺(tái)。2007年10月之前，我國(guó)一直實(shí)行手機(jī)“牌照制度”，而廣東一帶的廠商不具備生產(chǎn)資質(zhì)，他們生產(chǎn)的手機(jī)沒有牌照，被稱為“山寨手機(jī)”，隨著國(guó)家取消手機(jī)牌照制度，“山寨機(jī)”迅速風(fēng)靡全國(guó)?！吧秸币辉~也隨之聲名大噪，越來越多的人開始談?wù)摗吧秸保阉玫礁鞣N不同的事物上。到2008年，“山寨”一詞成為中國(guó)年度熱點(diǎn)詞匯。隨著“山寨”的流行，其語義也在逐步泛化。

(三)網(wǎng)絡(luò)和媒體是“山寨”語義泛化的外在動(dòng)力

現(xiàn)代社會(huì)的傳播工具網(wǎng)絡(luò)和媒體對(duì)“山寨”的語義泛化起到了推波助瀾的作用。網(wǎng)絡(luò)的興起和普及使得“山寨手機(jī)”、“山寨春晚”、“山寨新聞聯(lián)播”得到迅速傳播。網(wǎng)絡(luò)論壇和網(wǎng)絡(luò)即時(shí)通信工具讓互聯(lián)網(wǎng)與受眾有了更多的互動(dòng)性，讓受眾可以參與其中，從而使“山寨”成為一場(chǎng)全民的狂歡。此外，主流媒體的關(guān)注也加速了“山寨”的語義泛化。如2008年12月2日中央電視臺(tái)《新聞聯(lián)播》對(duì)“山寨現(xiàn)象”進(jìn)行了將近2分鐘的報(bào)道，在社會(huì)上引起了強(qiáng)烈反響。2008年12月8日《新聞晚報(bào)》發(fā)表專題文章《眾說紛紜“山寨”現(xiàn)象》，分析網(wǎng)友眼中的“山寨”。2009年7月《中國(guó)青年報(bào)》與騰訊網(wǎng)在網(wǎng)上開展聯(lián)合調(diào)查，調(diào)查網(wǎng)友如何定義“山寨”。在網(wǎng)絡(luò)和媒體的推動(dòng)下，“山寨”模因開始瘋狂復(fù)制和傳播，其的語義泛化也達(dá)到了含混的程度。

四、結(jié)語

模因論是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。模因論為研究語言進(jìn)化和發(fā)展提供了新的研究視角，對(duì)很多語言現(xiàn)象具有極強(qiáng)的解釋力。本文從模因論角度探討了“山寨”的語義泛化過程，分析了語義泛化的三個(gè)階段，并探究語義泛化的原因，希望能夠?yàn)檎Z義泛化研究提供一個(gè)新視角。

[1]繆俊. “山寨”流行中的語義泛化與社會(huì)文化的共變[J]. 修辭學(xué)習(xí)，2009(1): 82-29.

[2]王同倫. “山寨”語義泛化的隱喻機(jī)制[J]. 揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)，2009(11): 111-115.

[3] Dawkins, R. The Selfish Gene [M]. New York: Oxford University Press, 1976: 192.

[4] Blackmore, S. The Meme Machine [M]. Oxford: Oxford University Press, 1999: 6.

[5]謝朝群， 何自然. 語言模因說略[J]. 現(xiàn)代外語，2007(1):30-38.

[6]劉大為. 流行語的語義泛化及其社會(huì)功能[A]. 語言文字學(xué)刊(第一輯)[C]. 北京：漢語大字典出版社，1988:193-194.

[7]郇昌鵬， 汪紅. 流行語的模因性語義泛化研究[J]. 北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(2):19.

[8]徐國(guó)珍. 仿擬行為的認(rèn)知結(jié)構(gòu)及認(rèn)知過程[J]. 語言研究，2006(1):24.

[9]束定芳. 隱喻學(xué)研究[M]．上海：上海外語教育出版社，2000:197．

AMemeticStudyoftheSemanticGeneralizationof"ShanZhai"

HU Yan

(ForeignLanguageDepartment,PekingUnionMedicalCollege,Beijing100005)

This paper discusses the process and causes of the semantic generalization of catchword "Shan Zhai" from the perspective of memetics. The semantic generalization of "Shan Zhai" goes through three stages, which attributes to metaphor, social development and media promoter.

Memetics; Shan Zhai; Semantic generalization

2013-11-04

胡燕(1979-)，女(漢)，河南固始人，講師，碩士，主要研究方向?yàn)橥鈬?guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)方面的研究。

H30

A

1671-816X(2014)06-0620-04

(編輯：佘小寧)