肖 姝

(海南大學(xué)應(yīng)用科技學(xué)院，海南海口571101)

打造國(guó)際旅游島需要營(yíng)造一個(gè)良好的語言和人文環(huán)境。要了解一個(gè)時(shí)代、一個(gè)社會(huì)、一個(gè)國(guó)家或一個(gè)城市的風(fēng)貌，往往從這個(gè)時(shí)代、社會(huì)、國(guó)家或城市的語用水平中獲得初步的印象。作為社會(huì)用語重要組成部分的公示語，既是了解社會(huì)精神文明建設(shè)的窗口，同時(shí)也反映了生活在這個(gè)社會(huì)群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和精神面貌［1］。目前海南的語言環(huán)境離國(guó)際化要求還有一定差距，公共設(shè)施﹑公共交通﹑旅游景點(diǎn)﹑機(jī)構(gòu)名稱﹑街頭路牌等公示語英譯失誤較多。本文從功能主義目的論視角出發(fā)，分析海南公示語英譯中存在的主要問題，以求規(guī)范海南公示語漢英翻譯，提高公示語英譯的質(zhì)量。

一、翻譯目的論與公示語英譯原則

翻譯目的論(Skopostheorie)即“在目的語背景下，為目的語的目的，和目的語環(huán)境讀者，生產(chǎn)一個(gè)文本”［2］，由德國(guó)功能主義翻譯理論家漢斯·弗米爾在繼承并發(fā)展萊斯的功能語言學(xué)翻譯理論的基礎(chǔ)上提出來的，是功能主義翻譯理論的核心。目的論強(qiáng)調(diào)生成目的語文本時(shí)，目的決定方法;同時(shí)，決定翻譯行為的關(guān)鍵因素是受眾，即譯文預(yù)期的接受者，是一種以目的語語言為取向的翻譯范式。目的論主張?jiān)诜g過程中應(yīng)遵循三個(gè)總的原則，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。目的原則指翻譯過程中，包括翻譯方法和翻譯策略的選擇都應(yīng)由翻譯行為所要達(dá)到的目的決定。連貫原則是指譯文須符合文內(nèi)連貫，譯文能被目的語讀者理解和接納，具有可讀性和可接受性。忠實(shí)原則指譯文與原文之間應(yīng)符合互文連貫的要求。三個(gè)原則中目的原則居首，其他兩個(gè)原則須服從目的原則，即翻譯行為所要達(dá)到的目的，決定整個(gè)翻譯行為的過程。目的論學(xué)派的另一位代表曼塔里則把翻譯的核心放在各種形式的跨文化轉(zhuǎn)換上，認(rèn)為信息的傳遞不可能脫離社會(huì)、文化語境，“信息翻譯反對(duì)逐字對(duì)應(yīng)，將語言與信息割裂開來”［3］。諾德提出的“功能加忠誠(chéng)”的原則，關(guān)注目的語文本意圖，重視翻譯活動(dòng)的發(fā)起人、接受者和原文作者三方的合法權(quán)益。目的論的出現(xiàn)標(biāo)志著翻譯的研究角度由語言學(xué)和形式翻譯理論，轉(zhuǎn)為更加傾向于功能化和社會(huì)、文化方向［4］377。翻譯過程中，譯者不再把傳統(tǒng)的等值論尊為最高原則，原文的地位也不再神圣不可侵犯。目的論強(qiáng)調(diào)譯者主體性的作用，譯者能根據(jù)不同的目的和特定的讀者對(duì)象，選擇最適當(dāng)?shù)姆g策略和方法。

公示語作為一種特殊的應(yīng)用文，目的是為公眾提供信息。主要功能有指示、公告、指令、警示、禁止等。由于公示語通常出現(xiàn)在空間有限的公關(guān)場(chǎng)所，讀者的閱讀具有臨時(shí)性，往往還受時(shí)間限制，因此公示語的語言有顯著特點(diǎn):表達(dá)簡(jiǎn)潔，直接;句類以陳述句和祈使句為主;使用祈使句的公共標(biāo)志，往往也可以包含預(yù)期信息［5］。盡管漢、英公示語有著相同的目的和功能，但由于語言和文化的差異，兩者從措辭、語法、搭配、句法結(jié)構(gòu)到表達(dá)風(fēng)格各具特色，這些差異在翻譯過程中必然會(huì)造成不同程度的障礙。鑒于公示語的翻譯屬于應(yīng)用文翻譯，強(qiáng)調(diào)的是信息的傳送和功能的實(shí)現(xiàn)，因此翻譯目的論對(duì)公示語翻譯研究和操作具有指導(dǎo)意義。

目的論視角下的漢英公示語翻譯，應(yīng)遵循目的、連貫和忠實(shí)三大原則。具體轉(zhuǎn)換過程中應(yīng)分析文本類型，明確譯文受眾，以目的語受眾為中心，考慮受眾的語言文字習(xí)慣、社會(huì)文化心理、宗教文化影響等因素。同時(shí)，由于語言和文化差異的存在，譯文不可能和原文的各方面都達(dá)到一致，要么有所保留，要么有所變動(dòng)，改動(dòng)多少就要視翻譯的目的而論［4］378。譯者在選擇翻譯策略時(shí)應(yīng)力求有效傳達(dá)原文信息，實(shí)現(xiàn)目標(biāo)文本的預(yù)期功能。

二、海南公示語英譯存在的問題

(一)專有名詞英譯不統(tǒng)一、不規(guī)范

海南公示語專有名詞英譯不統(tǒng)一、不規(guī)范的現(xiàn)象比較普遍。專有名詞英譯有的用拼音，有的用英語，有的拼音英語混用，有的一名多譯。如:作為海口標(biāo)志性建筑之一的世紀(jì)大橋，筆者至少見到過三種不同譯法:“Century Bridge”，“shi Ji Bridge”和“Centenary Bridge”;?？诮煌屑~南大橋也至少有三種不同譯法:“Nan Da Overpass”，“Nan Da Interchange”，或是在拼音““NanDa Qiao”下方加上英語注釋 Interchange。文華中路、海秀中路、金貿(mào)中路的“中路”有的譯為“Central Rd.”，有的譯為“Middle Rd.”，有的使用拼音“ZHONG LU”。世貿(mào)西路被譯為“SHIMAO WEST Rd.”，解放西路卻被譯為“JIEFANG RD.WEST”，鳳翔西路又被譯為“FENGXIANG W.RD.”。單是“某某路”就有多達(dá)四種不同的譯法:Road，Rd.，RD.，Lu。三亞鹿回頭公園有的譯為“The Deer Looking Backward Park”，也有的譯為“Luhuitou Park”。被譽(yù)為“海南第一樓”的五公祠也有多達(dá)三種譯法:“Memorial Temple of Five Lords”，“Five Officials Memorial Temple”和“Wugong Temple”。

(二)公示語漢英翻譯信息失真

目前海南公示語英譯中除了由于拼寫錯(cuò)誤導(dǎo)致的信息失真外，對(duì)號(hào)入座式的逐字翻譯，術(shù)語誤用，表達(dá)不準(zhǔn)確導(dǎo)致的信息失真是雙語公示語不能取得預(yù)期交際效果的主要問題。

1.逐字翻譯

不理解原文的語用含義，只按漢字對(duì)號(hào)入座式的逐字翻譯。如:海南現(xiàn)代婦女兒童醫(yī)院被譯為“Hainan Modern Women＆Children’s Hospital”，這樣的譯文讓人啼笑皆非，這家醫(yī)院莫非只為“Modern”的婦女和兒童開設(shè)，普通婦女和兒童免進(jìn)?令人捧腹的譯文還有天涯海角的游樂項(xiàng)目“香蕉船(三人起)”，竟然譯成“the banana boat(three people get up)”，豈不成了“三人起身，起床”?

2.術(shù)語誤用

術(shù)語誤用或使用不當(dāng)而導(dǎo)致的信息失真也不少見。如:海南保稅區(qū)被譯為自由貿(mào)易區(qū)(Hainan Free Trade Zone);“海南男科婦科疾病治療中心”被譯為“HAINAN MEN＆GYNECOLOGY DISEASE TREAT CENTER”，譯文中的“婦科”用了專門術(shù)語“GYNECOLOGY”，但“男科”卻使用普通名詞“MEN”;該譯文還把“治療中心”錯(cuò)誤地譯為“娛樂中心”(TREAT CENTER)。由此可見，公示語中專有名稱的翻譯并不僅是翻譯問題，還涉及一個(gè)城市的形象，直接影響到城市的人文環(huán)境。

3.表達(dá)不準(zhǔn)確、不符合英語習(xí)慣用法

表達(dá)不準(zhǔn)確也是海南公示語英譯中較常見的問題。不符合英語習(xí)慣的表達(dá)，不能準(zhǔn)確傳遞原文信息，便失去了公示語的作用。如:東線高速上標(biāo)有“保持車距”，其英譯為“Keep Space”，而“space”一般來說強(qiáng)調(diào)的是兩維和三維的“場(chǎng)地，空間”，此處提示的是兩車間的距離，正確的表達(dá)應(yīng)當(dāng)是“Keep Distance”。再如，?？谀彻ど蹄y行把“本窗口暫停服務(wù)”(Temporarily Out of Service)譯為“SERVICE REST”。

(三)忽略漢英文化差異

英語國(guó)家與我國(guó)有著迥然不同的傳統(tǒng)文化背景和思維方式?？缥幕g的翻譯若僅停留在語義層面而不考慮不同民族、國(guó)家間文化背景的差異，就有可能導(dǎo)致誤會(huì)甚至冒犯。忽略兩種語言間的文化差異，主要體現(xiàn)在公示語譯文表達(dá)生硬、不夠禮貌，如:不分場(chǎng)合，動(dòng)輒使用“禁止”、“不準(zhǔn)”、“不得”等語氣強(qiáng)硬，帶有命令語氣的字眼，或不分內(nèi)外，把針對(duì)國(guó)內(nèi)讀者的信息全盤照譯，等等。

三、目的論視角下海南公示語英譯失誤原因分析

目的論視角下海南公示語英譯失誤的原因，歸納起來主要有三方面:

(一)缺乏統(tǒng)一的翻譯綱要，導(dǎo)致翻譯目的失敗

諾德將翻譯失誤定義為“不能正確執(zhí)行翻譯綱要中的指示，或是對(duì)翻譯問題不能夠合理解決”［6］，而缺乏一個(gè)統(tǒng)一的翻譯綱要，是海南公示語各類英譯失誤的首要原因。翻譯綱要(translation brief)，或翻譯授權(quán)(translation commission)，或翻譯任務(wù)(translation assignment)，或翻譯指示(translation instruction)指的是同一個(gè)概念，即翻譯委托人對(duì)翻譯提出的要求，是完成翻譯任務(wù)的指南。海南公示語英譯不統(tǒng)一、不規(guī)范，大量公示語信息失真，說明翻譯任務(wù)的實(shí)施，缺乏統(tǒng)一的翻譯綱要，因此對(duì)譯文的質(zhì)量評(píng)判，沒有參考依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)，也無法實(shí)現(xiàn)目標(biāo)文本的預(yù)期功能。

(二)忽略目的語受眾，導(dǎo)致譯文缺乏可讀性和可接受性

目的論認(rèn)為，譯文呈現(xiàn)的信息符合目的語受眾的語境，才能被目的語讀者理解和接納，因此譯者生成的文本，對(duì)目的語讀者來說，應(yīng)該是有意義的文本。譯者傳遞的不是語言符號(hào)，而是蘊(yùn)含在符號(hào)中的意義，也就是譯文應(yīng)具有可讀性和可接受性。海南公示語英譯中普遍存在的逐字翻譯，表達(dá)不準(zhǔn)確、不符合英語習(xí)慣用法的現(xiàn)象，是典型的將語言和信息割裂的翻譯行為的體現(xiàn)。例如，?？谑械胤蕉悇?wù)局大堂設(shè)置的“導(dǎo)稅臺(tái)”，是為了幫助、指導(dǎo)納稅人完成納稅事項(xiàng)，或提供咨詢服務(wù)的，此處的“導(dǎo)”是提供“guide”或“information”而非“領(lǐng)航、導(dǎo)航”之意。翻譯交際中信息發(fā)出者的意圖，應(yīng)通過譯者的認(rèn)知過程來彌合，而不是靠符號(hào)規(guī)則來彌合，簡(jiǎn)單地譯成“TAXATION PILOT”。其實(shí)無論這樣的服務(wù)臺(tái)在什么大廳，一個(gè)寫有Information的標(biāo)志就足夠傳遞原文信息。再如，英語中總站、終點(diǎn)站的習(xí)慣表達(dá)是“Bus Terminal”或“Terminus”，客運(yùn)碼頭是“Passenger Wharf”，而“龍華汽車總站”則被逐字譯為“Longhua General Bus Station”，東環(huán)高鐵“終點(diǎn)站”被譯為“End Station”，“秀英港客運(yùn)站”被譯為“XIU YING PORT PASENGER STATION”。

(三)缺乏文化意識(shí)，導(dǎo)致文化障礙

信息的傳遞不可能脫離社會(huì)、文化語境，因此對(duì)原文信息的轉(zhuǎn)換，也意味著各種形式的跨文化轉(zhuǎn)換?！澳康恼Z的文本功能并不是從分析原文文本中自動(dòng)獲得的，而是通過跨文化交際的目的，從語用角度達(dá)到目的語文本的功能”［7］。在曼塔里的理論模式中，作為信息發(fā)出者，譯員是跨文化交際的信息傳遞專家。翻譯不僅是譯字、詞、句或者文本，而是一種跨文化障礙的有意識(shí)的合作，這種合作是建立在以功能為主的交際之上［4］386。缺乏文化意識(shí)，忽略目的語讀者的語言表達(dá)、閱讀習(xí)慣、心理感受等社會(huì)文化因素，是造成一些公示語英譯在意義和形式上引起讀者不適、反感，或理解障礙的主要原因。

如:公示語中傳達(dá)警示，禁止或強(qiáng)制等信息時(shí)，常常使用帶有命令語氣的詞語，在外國(guó)人看來是非常粗暴無禮的，尤其是在景點(diǎn)、酒店、餐廳、商店等服務(wù)場(chǎng)所，由于受眾為顧客，禁止或命令語氣的不當(dāng)使用，會(huì)讓目的語讀者感覺不友好，甚至反感。如，海南很多酒店的入住須知里有一條“損壞物品，照價(jià)賠償”，這種冷冰冰的提示在翻譯時(shí)往往一味照搬原文，有的譯為“any damage to the items would lead to compensation”，有的譯為“Note:damage，the loss of indoor items，or seriously contaminated bedding to be forcibly compensation”，且不考慮譯文中的語法錯(cuò)誤，單是這種忽略讀者心理感受的生硬表達(dá)，就很難被外國(guó)游客接受。再如，有的酒店把“根據(jù)公安部門規(guī)定訪客請(qǐng)登記”，直接譯為“Visitors Must Register Here as Required by the Public Security Department”。這類翻譯雖然忠實(shí)地傳遞了原文信息，但會(huì)讓目的語讀者感覺不適，反感或造成誤解。

缺乏文化意識(shí)，造成目的語讀者理解障礙的英譯也時(shí)有發(fā)生。如，三亞一景區(qū)內(nèi)有“海洋，我們的藍(lán)色家園”，譯文為“Ocean——Our Blue Homeland”，而blue一詞除了表示“藍(lán)色”外，還有“憂郁的、悲傷的、下流的”等意思?？铝炙垢唠A英漢雙解詞典中對(duì)blue的解釋有“If you are feeling blue，you are feeling sad or depressed，often when there is no particular reason”，因此把“藍(lán)色的家園”譯成“blue homeland”難免會(huì)讓目的語讀者產(chǎn)生理解障礙，因而也無法實(shí)現(xiàn)公示語的功能。

四、海南公示語漢英翻譯規(guī)范化建議

(一)成立專門機(jī)構(gòu)，規(guī)范全省公示語

公示語的設(shè)置及標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化管理是城市文明的標(biāo)志，也是國(guó)際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。由于公示語使用范圍廣，涉及各行各業(yè)和公眾生活的方方面面，主管部門也各不相同，因此加強(qiáng)公示語規(guī)范化建設(shè)不僅需要每個(gè)行業(yè)和部門的高度重視，還應(yīng)成立專門機(jī)構(gòu)進(jìn)行綜合治理，履行監(jiān)管職責(zé)。公示語問題表面上顯示的是語言、翻譯誤差，深層面則反映了國(guó)外“受眾”期待的精確信息服務(wù)［8］。因此，為營(yíng)造一個(gè)充滿關(guān)愛、方便、舒適的現(xiàn)代人居環(huán)境，應(yīng)多給居民和游客溫馨提示，循序漸進(jìn)、有的放矢地在全省主要道路、車站碼頭、旅游景區(qū)、商業(yè)服務(wù)、醫(yī)療衛(wèi)生、文化體育等公共場(chǎng)設(shè)立規(guī)范、統(tǒng)一、準(zhǔn)確的漢英雙語或多語公示語，滿足游客對(duì)公共設(shè)施、旅游產(chǎn)品和服務(wù)的信息需求，真正體現(xiàn)城市規(guī)劃“以人為本”的思想，提升公眾的生活品質(zhì)。

(二)制定翻譯綱要，確定翻譯策略

目的論視角下參與翻譯行為的各方，發(fā)起人、委托人、原文作者、譯者、目的語讀者等，他們的意圖和期待直接影響翻譯的目的和功能?！白g者通常是受委托人之約來進(jìn)行翻譯”［9］20，因此委托人有義務(wù)向譯者提供合格的源語文本，以及翻譯綱要。翻譯綱要是委托人對(duì)翻譯提出的要求，是完成翻譯任務(wù)的指南?！袄硐氲木V要所提供的信息，不論是明示的還是暗示的，包括所需目標(biāo)文本的功能、目標(biāo)語文本接收對(duì)象、傳送媒介、預(yù)期的時(shí)間與地點(diǎn)，如有必要，還包括文本生成或接收的動(dòng)機(jī)?！保?］137翻譯綱要是譯者確定翻譯策略的依據(jù)，若委托人不能提供翻譯綱要，譯者應(yīng)與委托人交流、協(xié)商，共同制定翻譯綱要，保障翻譯任務(wù)的完成。

譯者在確定翻譯策略時(shí)，除了要準(zhǔn)確傳遞原文信息，實(shí)現(xiàn)原文功能，以讀者的同等反應(yīng)為原則，還應(yīng)主動(dòng)選擇具有最佳語境效果的含義來傳遞原文的信息和意圖，發(fā)揮文化調(diào)停人的作用。委托人也應(yīng)當(dāng)尊重譯者根據(jù)目的語語境對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整，或作出“功能改變”，以適應(yīng)目的語讀者。例如，在酒店、餐廳、商店等服務(wù)場(chǎng)所傳遞的“禁止”信息，如果表達(dá)過于強(qiáng)硬，會(huì)讓目的語讀者感覺不快，或認(rèn)為是一種隱性威脅。為照顧目的語讀者的心理感受和閱讀習(xí)慣，譯者可使用體貼和委婉的表達(dá)來處理這類情況，如，加上禮貌標(biāo)記please，使用Thank you和Thank you for…的結(jié)構(gòu)，使用sorry，apologize等詞來緩和強(qiáng)制意義，或使用if從句來緩和語氣。比如:“損壞物品，照價(jià)賠償”可以參考英文平行本文:“If you break it，we consider it sold to you”。再如:“根據(jù)公安部門規(guī)定訪客請(qǐng)登記”這類公示語，可以使用簡(jiǎn)化法，省略令人不快的詞，保留最基本的指示信息來化解讀者的不適和可能產(chǎn)生的消極情感。比如該句可以簡(jiǎn)化處理為“Visitor Registration”。

(三)借鑒外地經(jīng)驗(yàn)，制定地方標(biāo)準(zhǔn)，提供翻譯指南

北京、上海、廣州、深圳為配合奧運(yùn)、世博、亞運(yùn)、大運(yùn)等活動(dòng)，在公示語雙語規(guī)范化方面下了很大功夫，積極營(yíng)造良好的語言和人文環(huán)境，收到了顯著的成效。如，北京于2007年完成并制定了《北京市地方標(biāo)準(zhǔn)〈公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法〉》和實(shí)施指南。通過制定標(biāo)準(zhǔn)，全面規(guī)范各類公示語，為各大城市樹立了榜樣。上海為迎“世博”，也成立了公共場(chǎng)所中文名稱英譯專家委員會(huì)。西安在2011世界園藝博覽會(huì)前發(fā)布實(shí)施了《公共場(chǎng)所公示語英文譯寫規(guī)范》。各地的成功經(jīng)驗(yàn)，為海南漢英雙語公示語規(guī)范化建設(shè)提供了大量有益的參考。對(duì)車站碼頭、商業(yè)服務(wù)、體育文化、醫(yī)療衛(wèi)生等公共場(chǎng)所的公示語可采用拿來主義，即借鑒北京、上海等城市已制定的地方標(biāo)準(zhǔn)中的通用部分，由主管部門編輯成冊(cè)，統(tǒng)一印發(fā)，并在全省推廣。對(duì)海南特有的地名、地標(biāo)建筑、景點(diǎn)名稱或海南特有的事物、文化現(xiàn)象等名稱，應(yīng)由專門機(jī)構(gòu)組織專家調(diào)研、討論并確定規(guī)范、統(tǒng)一的譯寫版本并隨著城市的發(fā)展，不斷修訂。出臺(tái)地方標(biāo)準(zhǔn)能有效規(guī)范全省各地的公示語，有助于樹立國(guó)際旅游島的良好形象。

總之，功能學(xué)派目的論為翻譯研究開啟了新的視角，同時(shí)也為海南公示語英譯提供了很好的理論和操作指導(dǎo)。公示語漢英翻譯規(guī)范化建設(shè)，需要有關(guān)主管部門高度重視，需要專家、學(xué)者以及全社會(huì)共同努力。為提升海南國(guó)際旅游島形象，應(yīng)盡快成立專門機(jī)構(gòu)，制定地方公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范全省各類公示語，讓準(zhǔn)確、規(guī)范、統(tǒng)一的雙語公示語成為海南國(guó)際化建設(shè)的新名片。

［1］何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)［M］.上海:上海外語教育出版社，1997:98.

［2］NORD Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained［M］.Manchester:St.Jerome Publishing Litd，1997:28.

［3］俞佳樂.翻譯的社會(huì)性研究［M］.上海:上海譯文出版社，2006:35－36.

［4］劉軍平.西方翻譯理論通史［M］.武漢:武漢大學(xué)出版社，2009.

［5］王守仁.公共標(biāo)志英文譯寫指南［M］.南京:南京大學(xué)出版社，2010:13－14.

［6］CHRITIANE Nord.譯有所為——功能翻譯理論闡釋［M］.張美芳，譯.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2005:60.

［7］FAWCET Peter.Translation and Language:Linguistic Theories Explained［M］.Manchester:St.Jerome Publishing Litd，1997:112.

［8］北京第二外國(guó)語學(xué)院公示語翻譯研究中心.全國(guó)公示語翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查與分析［J］.中國(guó)翻譯，2007(5):65－66.

［9］NORD C.Translating as a Purposeful Activity［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.