□文/王明月，遼寧醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)教研部講師

沈陽(yáng)故宮

目前遼寧旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯不盡人意，大大地影響了城市形象。本文主要針對(duì)遼寧省沈陽(yáng)市主要旅游景點(diǎn)內(nèi)的公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)存的諸多值得商榷的地方，歸納并分析其成因，參考專家意見(jiàn)，給出參考和建議的譯文文本，以期改變現(xiàn)狀，擴(kuò)大遼寧旅游國(guó)際知名度。

一、調(diào)查方式與手段

為了提升沈陽(yáng)市的城市形象，課題組成員在主持人的帶領(lǐng)下對(duì)遼寧省沈陽(yáng)市各主要旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯規(guī)范性進(jìn)行了實(shí)地考察，通過(guò)調(diào)查報(bào)告的形式分析沈陽(yáng)市旅游景點(diǎn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)和介紹中存在的翻譯問(wèn)題及其成因，對(duì)一些存在問(wèn)題的公示語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行整改，提出建設(shè)性意見(jiàn)，供有關(guān)決策機(jī)構(gòu)改進(jìn)和提高旅游城市總體形象作參考。課題組一行分別到沈陽(yáng)市著名旅游景點(diǎn)包括沈陽(yáng)故宮，沈陽(yáng)世博園，沈陽(yáng)植物園，方特歡樂(lè)世界，關(guān)東影視城。實(shí)地參觀考察前，課題組成員分別通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)、工具書(shū)等收集了大量有關(guān)沈陽(yáng)市景點(diǎn)的情況。在實(shí)地考察過(guò)程中，核查有關(guān)對(duì)外宣傳資料中所出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤和瑕疵，以及路牌、標(biāo)語(yǔ)中的英文注釋錯(cuò)誤。并利用攝像機(jī)、數(shù)碼相機(jī)等科學(xué)手段收集相關(guān)圖片等資料。根據(jù)所收集資料，系統(tǒng)分析英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性、規(guī)范性及可讀性，對(duì)用詞不確切、表達(dá)不到位或不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的內(nèi)容予以更正，并根據(jù)最新的網(wǎng)上數(shù)據(jù)以及各專業(yè)雜志報(bào)道，及時(shí)更新設(shè)計(jì)、補(bǔ)充、完善景點(diǎn)相關(guān)文字中英文介紹。

二、調(diào)研中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題及成因分析

通過(guò)分赴不同的景點(diǎn)考察發(fā)現(xiàn)沈陽(yáng)市主要的景點(diǎn)英文標(biāo)示存在著不規(guī)范的現(xiàn)象，歸納起來(lái)體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

(一)翻譯錯(cuò)誤

1.拼寫(xiě)錯(cuò)誤

這類錯(cuò)誤看似雖小卻往往產(chǎn)生大的不良影響，而使譯文不能達(dá)到應(yīng)有的交際目的。如，沈陽(yáng)某景區(qū)內(nèi)飯店大堂中放置的一會(huì)客須知是這樣寫(xiě)的:Anouncement on Guest－Meeting.Acording to the Shenyang Goverment policy，poeple who does not live in our hotel should have a caller regist when they visit their friends in our hotel.短短兩句話，拼寫(xiě)錯(cuò)誤竟達(dá)五個(gè)之多。

2.語(yǔ)法規(guī)范化問(wèn)題

(1)譯文不地道。不同景區(qū)中關(guān)于廁所的譯文不同。譯文中，W.C表示洗手間，這在外國(guó)人看來(lái)公共場(chǎng)合用這樣的標(biāo)識(shí)非常不雅，因?yàn)樵谟?guó)英語(yǔ)中，“W.C”類似中文所說(shuō)“茅廁”，是比較粗俗的說(shuō)法，而在外國(guó)表示廁所時(shí)多用“restroom”或者是“washroom”來(lái)表示。

(2)漏譯。沈陽(yáng)一游樂(lè)場(chǎng)中的游樂(lè)設(shè)施如此告示:患心臟病、高血壓、酗酒者忌座。原譯:Anyone with heart disease，coronary heart disease high blood，please don’t get on.此句錯(cuò)誤較多，anyone后的動(dòng)詞應(yīng)接單數(shù)形式，“酗酒者”沒(méi)有翻譯出來(lái)，而high blood后又漏了“pressure”一詞。應(yīng)改譯為:Not recommended for people suffering from coronary heart disease，high blood pressure or the effects of over drinking.

(二)存在文化誤譯

旅游英語(yǔ)翻譯，它以傳播中國(guó)文化為己任，了解中國(guó)文化正是來(lái)華旅游者的主要目的之一。而文化的誤譯常常會(huì)引起政治、宗教、外交等敏感領(lǐng)域的問(wèn)題，甚至?xí)?dǎo)致不必要的沖突。例如不少地方將“民族風(fēng)味餐廳”譯為“National Flavor Restaurant”，譯者明顯沒(méi)有正確理解漢語(yǔ)“民族”與英語(yǔ)“national”的真正含義?！杜＝蚋呒?jí)英漢雙解詞典》對(duì)“national”的解釋是“of a nation”(國(guó)民的、民族的、國(guó)家的)。其中“民族的”在中國(guó)應(yīng)該是指“中華民族的”，而我們這里的“民族”不是指的中華民族，而是中國(guó)的少數(shù)民族。這句譯文的含義就與中文的本意有很大的差異，會(huì)造成外國(guó)人的誤解。

三、景點(diǎn)英文翻譯規(guī)范化建議

沈陽(yáng)作為歷史文化名城，有著多年的文化積淀，很多景點(diǎn)都成為中華文化載體，這是吸引游人的賣點(diǎn)，也是外國(guó)游客了解中國(guó)文化的難點(diǎn)。但其景點(diǎn)英譯籠統(tǒng)粗糙，信息量少。如沈陽(yáng)故宮以滿族特色著稱，作為明清皇宮文化遺產(chǎn)被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界遺產(chǎn)名錄，這些漢語(yǔ)文本中的關(guān)鍵信息在英譯中存在著明顯的文化信息舍棄，造成文化內(nèi)涵沒(méi)有在英語(yǔ)文本中再現(xiàn)。另外，對(duì)于文化傳播的最大障礙，文化負(fù)載詞的翻譯(如人名，地名，朝代，歷史典故等)，譯者由于忽略了外國(guó)游客缺乏相關(guān)的文化背景知識(shí)，沒(méi)有對(duì)其進(jìn)行必要的信息注釋和補(bǔ)充，造成文化信息的缺失，使語(yǔ)用效果大打折扣，景區(qū)特有的文化特色無(wú)法突出。中國(guó)是個(gè)擁有古老文化、悠久歷史的國(guó)家。在介紹文物古跡的時(shí)候，往往會(huì)涉及到許多歷史人物和歷史事件，而外國(guó)旅游者對(duì)這些歷史人物和歷史事件并不熟悉。例如:“張學(xué)良”的譯法。國(guó)外游客不知道張學(xué)良是誰(shuí)，在翻譯這些國(guó)外游客不熟悉的歷史人物時(shí)，最好融入跨文化意識(shí)，增加相關(guān)的背景資料，來(lái)補(bǔ)充這個(gè)歷史人物的身份及他在歷史上的地位和功績(jī)等等?！皬垖W(xué)良”就可譯為:“Zhang Xueliang，a famous young commander－ in －chief and a great Chinese patriot，made historic contributions to"ending the 10－year(1927－37)civil war，helping realize the second cooperation between the Kuomintang and the CPC and making the whole nation take part in the war of resistance against Japanese aggression”。［1］這樣翻譯能使國(guó)外游客一目了然，而不是一頭霧水。

景點(diǎn)英語(yǔ)的翻譯不是簡(jiǎn)單的詞匯、句型、結(jié)構(gòu)的對(duì)等，而是充分展示譯者實(shí)際運(yùn)用所學(xué)知識(shí)的語(yǔ)用能力。為使譯文表達(dá)得體、合適，譯者必須針對(duì)特定的語(yǔ)境，考慮到雙方的社會(huì)和文化因素。

［1］張志義.公示語(yǔ)翻譯［J］.電影文學(xué)，2006(10):8.