陳雪玉

典藏臺灣記憶：館藏數位化及加值應用

陳雪玉

論文以臺灣圖書館推展臺灣資料數位化的內容及加值應用經驗提供各界參考。臺灣圖書館擁有悠久的館史與豐富的館藏，2007年成立臺灣學研究中心，以豐富的臺灣資料典藏支援各界從事臺灣學研究，為提升圖書館的服務品質及特藏資料利用的便利性，積極推動特藏資料數位化工程，典藏珍貴臺灣記憶。另外，透過多元的應用及文化創(chuàng)意商品的研發(fā)，讓館藏更為貼近讀者的生活，使資料發(fā)揮閱覽參考以外的新價值，將珍貴的舊籍典藏注入新的元素，活化圖書的生命力。

臺灣資料數位典藏館藏推廣加值應用商品

1 概況

臺灣圖書館（以下簡稱“本館”）前身系“臺灣總督府圖書館”，成立于1914年，為臺灣歷史最悠久的公共圖書館。戰(zhàn)后，歷經改制為“臺灣省行政長官公署圖書館”“臺灣省立臺北圖書館”。1973年更名為“中央圖書館臺灣分館”，2013年改制更名為“臺灣圖書館”。

本館于2004年底遷至新北市中和區(qū)現址，館舍為地上7層、地下3層，樓地板面積逾6萬平方米（圖1），館外823紀念公園亦有7公頃土地歸屬圖書館管理。館內主要分為公共圖書館及臺灣學研究中心兩大區(qū)域，兼具公共圖書館與研究圖書館功能。公共圖書館部分：于1至4樓設有親子資料中心、視障資料中心、期刊室、視聽區(qū)、樂齡、多元文化與青少年閱覽專區(qū)、自修室、市民教室、雙和藝廊，以及國際會議廳、餐廳等齊備設施；臺灣學研究中心部分：2007年成立，于5至6樓設有資料區(qū)、展覽區(qū)及臺灣圖書醫(yī)院，典藏豐富的日據時期臺灣先民生活等舊籍文獻史料20余萬冊，主要工作為整合國內臺灣文獻資源、建構“臺灣學數位圖書館”、加強與學術研究單位合作，以及支援臺灣史課程教學與研究等業(yè)務。

近年來，隨著網絡技術日新月異，各種檢索系統(tǒng)也不斷推陳出新，如何使圖書館的營運與網路資源結合，成為圖書館界值得探究的一大課題，館藏數位化亦成為圖書館發(fā)展的時代趨勢。臺灣圖書館力求圖書館營運的創(chuàng)新，并在求變之余仍能保留典藏的特色，故致力于將這些日據時期的珍貴館藏數位化，藉期大幅提高館藏的使用率與服務品質，并進一步妥善保存館藏珍貴文獻資料。

2 館藏日文臺灣資料數位典藏計劃

2.1 計劃緣起

本館現藏舊籍文獻約有20萬余冊，原為日據時期“臺灣總督府圖書館”及南方資料館所藏，深受國內外學術界重視，為極具研究參考價值之珍貴史料。圖書、期刊資料及報紙由于資料本身紙質不佳，保存困難，加上二次大戰(zhàn)期間，迭遭戰(zhàn)患，一再遷藏，部分館藏破損嚴重。為將資料妥善維護及保藏，除加以修補裝訂及恒濕恒溫保存外，并攝制縮影卷片予以典藏并供讀者使用。

雖然，本館已將大部分珍貴日文舊籍圖書及報紙進行微卷拍攝保存，提供利用，唯對讀者服務與利用上較為不便，須親自到館且利用特定的微縮閱讀機才能檢閱資料。此外，微卷資料是按照圖書原件逐頁拍照制成，未能建立索引，讀者若要使用日據時期的臺灣資料，往往必須地毯式搜尋，頗耗費研究人員時間與心力。再者，微卷僅能進行黑白攝制，許多珍貴的寫真帖或彩色圖表皆無法呈現，讀者使用圖表資料時還是必須參看原件或影印本，使得微卷資料在色彩呈現上顯得力有未逮。

為改善上述缺點，并發(fā)揮館藏特色、提高典藏資料之使用率、強化臺灣學研究的深度和廣度，本館自2007年起推動“館藏日文臺灣資料數位典藏計劃”，陸續(xù)將館藏珍貴日文資料數位化，建置完成“臺灣文獻全文影像系統(tǒng)”。

2.2 資料特色

本館因前身為“臺灣總督府圖書館”，收藏臺灣資料豐富，其中以清修臺灣方志及日據時期日文資料見長，頗具特色，為研究臺灣史重要文獻。為建立數位資料特色，并與其他典藏臺灣資料單位有所區(qū)別，本館數位典藏計劃主要目標為將館藏已拍攝微卷之現藏孤本（絕版）日文舊籍圖書與期刊進行數位化典藏與利用（約計5720卷微卷），同時建立線上索引資料庫（約計86 000筆），提供讀者查詢，總計完成期刊數位化321種、圖書約14 346冊及地圖1117筆。

依照日據時期“臺灣總督府圖書館”所使用的圖書分類原則，索書號以“07”開頭者為與臺灣相關之圖書資料，其中，索書號為“0705”者為期刊類，其余則為圖書類。為忠實呈現“臺灣總督府圖書館”的館藏特色，本館在進行數位化作業(yè)時，也沿用此一分類原則，以區(qū)分圖書資料及期刊資料。同時，為避免資料轉置的過程中傷害珍貴的圖書原件，采用微卷作為資料數位化的原檔，以微卷為單位，若微卷影像不清或必要時方以原件制作。

“圖書全文影像系統(tǒng)”及“期刊全文影像系統(tǒng)”之資料特色分述如下：

2.2.1 圖書全文影像系統(tǒng)

在館藏的日據時期圖書舊籍中，較具代表性圖書為《臺灣史料稿本》，其為“臺灣總督府”史料編纂委員會編纂完成之打字油印稿本，采編年體，自1895—1919年編纂臺灣總督府重要施政紀要，收錄《改隸前支那史料》《臺灣史料雜纂》《巴達維亞城日記》（《バタヴィア城日記》）及《司令官雷爾生日記》（《司令官コルネレス?ライエルセンの日誌》）等史料?！杜_灣史料稿本》為“臺灣總督府”的施政紀要，重要的政策、法令、意見書、時事均載錄其中，可說是研究臺灣史不可或缺的基本資料?！杜_灣史料稿本》的珍貴性不只在于史料價值，因其為打字油印稿本，復制不易，《臺灣史料稿本》目前在全世界僅存數套，就圖書館典藏而言，數量屈指可數，更顯其價值。

又如《高砂族調查書》《理蕃概況》《高砂族授產年報》等書，乃是從事原住民研究重要的參考資料。在博物學方面，日據時期以前，西方探險家即對臺灣充滿好奇，紛紛來臺探險，撰有《On the birds of the Island of Formosa Lond》（福爾摩沙島上的鳥類）等書，開啟臺灣近代博物學研究之先聲。此外，教育亦為臺灣總督府的施政重心之一，學事統(tǒng)計、各級學校一覽、概覽、案內，以及各級學校之?？?、名錄等教育資料皆包含其中。

2.2.2 期刊全文影像系統(tǒng)

“期刊全文影像系統(tǒng)”包含館藏各類期刊，例如《臺灣教育會雜志》（后易名《臺灣教育》）、《臺灣建筑會志》《臺灣警察協(xié)會會志》（后易名《臺灣警察時報》）、《臺灣通信協(xié)會雜志》（后易名《臺灣遞信協(xié)會雜志》）、《語苑》《敬慎》《南瀛佛教會會報》（后易名《南瀛佛教》）、《臺灣農友會會報》（后易名《臺灣農事報》）、《臺灣博物學會會報》等，均是日據時期知名期刊。

此外，《臺灣地方行政》《臺灣政務月報》《市街莊協(xié)會雜志》《臺灣の水利》《臺灣農友學會會報》及《臺灣海務協(xié)會報》等期刊，則是關于日據時期臺灣民政事務和產業(yè)發(fā)展至刊物，乃是研究日據時期臺灣社會、政治、產業(yè)不可或缺的素材，它們不僅刊載各領域相關事務，從中亦可獲得諸如各領域之人事動態(tài)、機關執(zhí)掌、重要法令與政策等重要消息。

除上述圖書及期刊資料，系統(tǒng)中亦包括日據時期各種圖表，并建置“地圖資料庫”，并入“期刊全文影像系統(tǒng)”。“圖”類包含地圖、分布圖及統(tǒng)計圖，例如“臺灣地形圖”“蕃地地形圖”“臺中市水道圖”“楓港臺東道平面圖”等；“表”類則有各地里程表等。

2.3 行銷推廣情形

本館為推廣數位化系統(tǒng)，提升讀者使用率，積極辦理各項系統(tǒng)推廣工作，并進行讀者滿意度調查與建置“系統(tǒng)問題回報機制”，以提升數位化資料正確性與品質。

2.3.1 辦理系統(tǒng)啟用記者會

為有效提升系統(tǒng)知名度，加速服務效率，于2008年10月29日在本館舉辦“展讀‘總督府圖書館’——臺灣文獻全文影像系統(tǒng)啟用典禮”，邀請臺灣學研究中心委員、臺灣學相關系所所長、學者專家、部屬館所等貴賓及各大媒體記者與會，會場并有系統(tǒng)展示及操作說明。

2.3.2 印制宣傳海報與折頁

2009年系統(tǒng)啟用后即印制宣傳海報，寄送至各圖書館及臺灣學相關系所，同時，為詳細介紹系統(tǒng)特色與申請辦法，亦印制系統(tǒng)介紹折頁，分送至各大專院校圖書館及臺灣學相關系所。

2.3.3 辦理系統(tǒng)說明會

本館所進行之推廣業(yè)務不只是被動地提供服務或讀者咨詢，更積極主動至大專院校相關系所及圖書館，直接面對讀者介紹。2009年，首度辦理4場“臺灣文獻全文影像系統(tǒng)說明會”，分別假臺灣師范大學臺灣史研究所、臺中圖書館、政治大學臺灣史研究所及成功大學圖書館進行，獲得與會人士熱烈反應，系統(tǒng)使用率與申請使用之團體數量也日漸提升。因此，嗣后每年皆擴大辦理規(guī)模與場次，主動接洽臺灣學相關系所與圖書館，由館員前往大專院校介紹說明，對于提升使用率效果顯著。

2.3.4 辦理系統(tǒng)使用滿意度調查

為了解讀者使用情形，本館于2009年8至10月間辦理“臺灣文獻全文影像系統(tǒng)”使用滿意度調查，調查采不記名問卷調查方式進行，施測對象主要分成“團體使用者”及“個別使用者”，問卷內容包含“基本資料”“行政服務”“期刊全文影像系統(tǒng)滿意度”“圖書全文影像系統(tǒng)滿意度”及“其他”等五部分。

經統(tǒng)計分析后，關于“圖書全文影像系統(tǒng)”整體滿意度為73%，而“期刊全文影像系統(tǒng)”的整體滿意度為75%。另外，藉此調查受訪的團體使用者是否須提供系統(tǒng)說明服務，共有29個機關團體表達希望提供系統(tǒng)解說與推廣服務之意愿，本館以此為依據，作為日后推廣業(yè)務之目標。

經調查結果另有部分讀者反映資料庫資料有誤，為提升數位化資料正確性，于2009年建置“系統(tǒng)問題回報機制”，讀者在使用時若發(fā)現錯誤，可立即按下頁面“問題回報”的按鈕，系統(tǒng)將自動將問題訊息傳送至系統(tǒng)管理員，由管理員按圖索驥連結問題頁面，進行確認或修復。

3 館藏推廣與加值應用

3.1 館藏推廣策略

本館以典藏“臺灣總督府圖書館”所留之臺灣文獻著稱，為推廣館藏特色，支援各領域臺灣學研究，自2008年起規(guī)劃辦理“館藏臺灣學研究書展”，作為臺灣學的推廣業(yè)務之一，并以此為核心，逐年推出不同的推廣策略，提供多項的創(chuàng)意服務，藉以行銷圖書館。四大推廣策略分別為辦理“館藏臺灣學研究巡回展”、出版“館藏臺灣學研究書展專輯”、推出“行動展覽館”，以及建置“數位展示”等，藉由館藏臺灣學研究書展及其系列活動的辦理，讓百年館藏發(fā)現新價值，讓舊籍“更新”。

3.1.1 辦理臺灣學主題書展

本館舊籍數量龐大，且以日文書籍居多，讀者閱讀不易。為了讓讀者能有系統(tǒng)地認識日本統(tǒng)治時期臺灣社會變遷，進而利用舊籍，特將館藏日文臺灣資料舊籍以主題方式展出。每檔次展覽規(guī)劃16至22個子題，搭配珍貴圖片，以短文概要性地介紹該領域于日據時期之發(fā)展，并搭配展出相關舊籍圖書，深入淺出地呈現日據時期臺灣的各種面向。至2013年為止，館藏臺灣學研究書展共展出24檔次，展覽主題有：教育、建筑技術、原住民、博物、美術設計、醫(yī)療衛(wèi)生、真帖、南支南洋、調查報告、名錄、地圖、語言等面向。（圖2）

3.1.2 辦理館藏臺灣學巡回展

館藏臺灣學研究書展自辦理以來，頗獲各界好評與重視，然而受到展覽場地與空間的限制，無法服務各地讀者，殊為可惜。有鑒于此，2009年起，本館與多所單位合作辦理“館藏臺灣學研究巡回展”，配合不同的合作館所性質，展出各種主題，期待透過至各地社教館所或圖書館巡回展覽，引起更多讀者對于臺灣學研究之興趣。

3.1.3 館藏臺灣學“行動展覽館”

本館除了持續(xù)推動臺灣學推廣業(yè)務，每年也努力推陳出新，提供更積極的館藏服務創(chuàng)意提案。2013年起，館藏臺灣學研究書展以“行動展覽館”的面貌前進各鄉(xiāng)鎮(zhèn)縣市圖書館、高中（職）及大學校院圖書館，利用輕便且易收納之易拉式展示架來展示書展內容，一方面可將館藏特色推廣至臺灣各地方，發(fā)揮圖書館的社教功能，一方面也能增進民眾對臺灣歷史文化的相關知識。

3.2 館藏加值應用

本館所珍藏之臺灣資料，包括舊籍圖書、期刊報紙、清代臺灣古文書、族譜資料、碑碣拓本等日據時期“臺灣總督府圖書館”及南方資料館所藏之舊籍資料。這些豐富的文獻資料除了透過網路系統(tǒng)分享，讓一般民眾及研究者皆能享受到數位化資料取得的便利性外，面對新時代的挑戰(zhàn)，圖書館數位化的成果必須拓展更大的應用空間，使圖書資料的應用更具多元性。因此，本館亦致力于活化特色館藏，試圖將珍貴的臺灣資料轉化應用于各個層面，透過館藏的加值設計，吸引大眾對文獻史料的興趣，藉以擴展臺灣學研究的深度與廣度。

從館藏圖樣加值應用的文化商品，具有生活實用性、教育意義及特殊的歷史文化價值等特色，另外也因應不同階層的需求，合作開發(fā)精致典藏的商品類型。目前，已開發(fā)之商品依館藏主題可分為“采風系列”“設計風華系列”及“漂流臺灣系列”等三大系列。

館藏加值商品的開發(fā)對圖書館而言將可衍生以下效益：

（1）傳播歷史文化的新途徑。將商品視為館藏的延伸，亦可作為另一種推廣歷史知識的方式，讓一般民眾透過衍伸商品的體驗與收藏，更加深入了解本館館藏的歷史特色及增加對圖書館的認同感。

（2）教育推廣的功能。將這些館藏圖像及內容的介紹，透過應用于日常生活中所熟悉的商品，以及包裝或折頁上的商品說明，幫助民眾以簡單輕松的方式更親近館藏所涵蓋的知識。

（3）館務基金的增加。配合社教館所實施館務基金的政策，將商品收益轉化為提升圖書館的服務功能，也是圖書館要達到永續(xù)經營的方法之一。

（4）圖書館形象的行銷。運用歷史文化延伸的商品擁有巨大的宣傳潛力，優(yōu)質商品的推廣販售可以提供資訊并且獲得回饋，其發(fā)揮的功能與圖書館教育的本質意義相同。透過特色商品建立鮮明、親切、獨具風格的圖書館形象，并與圖書館推廣閱讀及建立知識交流的平臺等功能相輔相成。

3.2.1 采風系列

本館鎮(zhèn)館之寶之一的《采風圖合卷》為清乾隆年間巡臺御史聘請畫工所繪，由“臺灣總督府圖書館”館長太田為三郎于1921年自東京南陽堂書店購得，全卷共24幅，前12幅為“番社采風圖”，包含“瞭望”“渡溪”“舂米”“耕種”“捕鹿”“刈禾”“種芋”“育兒”“乘屋”“糖廍”“織布”“迎婦”等，以當時的民俗風情為描寫主題描繪而成；后12幅為“臺海采風圖”，包含刺竹、青竹絲、蜥蜴、椰子、紅花、小米、番茄、西瓜、茄子、荔枝、番薯、楊桃、鳳梨、波羅蜜等數十種臺灣動、植物與蔬果，是針對臺灣物產的描繪紀錄?！恫娠L圖合卷》詳細描繪當時臺灣人文風俗及物產之情況，為研究臺灣風土民情及物產之珍貴資料。本系列系將這些具歷史色彩及參考價值的圖樣再應用，衍生為實用性商品，目前已開發(fā)之商品有卷宗夾、陶瓷吸水杯墊、馬克杯、書袋、T恤、采風小札和磁性書簽等，藉由這些圖樣的應用推廣，期使社會大眾能閱讀早期臺灣的自然與文化。（圖3）

3.2.2 設計風華系列

日據時期是臺灣美術設計的啟蒙階段，在政治、文化、社會等各方影響下，不論是書籍、雜志、圖錄、報章刊頭等的封面設計及內頁圖樣，皆展現了豐富多樣的風貌。“設計風華系列”乃由珍貴館藏中，選出紀錄日據時期美術設計發(fā)展的圖樣予以加值，這些視覺圖像，融合中國傳統(tǒng)、西方、日本的美術特色，并且記錄了產業(yè)、風景、文化、民俗等各個面向的臺灣，為當時臺灣的社會文化留下了珍貴的見證。目前已開發(fā)之商品有女性系列筆記書、陶瓷吸水杯墊、馬克杯，以及全套12張的日據時期臺灣美術設計風華明信片等。

3.2.3 漂流臺灣系列

本館珍藏之《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン嶋之記》，為日船“順吉丸”船長文助口述、秦貞廉（村上貞助）所作。該船于日本享和二年（1802）年底自日本北海道箱館（今函館）出航前往江戶（今東京），途中因風漂流至臺灣東部秀姑巒溪口，除船長文助外，其余船員皆在當地病逝。文助于當地生活四年，歷經萬難返日后，將其經歷口述，并由秦貞廉整理、撰寫成本文，并加上多幅描繪當地住民風俗、住家、裝飾、祭儀等彩色圖繪。全文共分上、中、下三篇，上篇描述順吉丸漂流來臺的過程，以及描寫文助所見之秀姑巒溪地勢、人物；中篇介紹當地產業(yè)、風俗和草木；下篇則為文助經恒春、臺南、廈門、福州等地返日之經過。是從事東部族群互動、聚落變遷、語言、產業(yè)、風俗等研究的絕佳資料，豐富的彩圖亦深具藝術價值。本系列商品本館委由云林科技大學設計，將書中的圖樣應用于茶具組及文具組。茶具組含茶盤、蓋杯、飲杯2只、茶匙，簡單素雅的茶盅組合，竹制茶盤上雕刻船在海中漂流圖樣，杯身亦印有臺灣東部原住民之彩圖。文具組含筆記書、筆袋、名片夾，采真皮材質，局部烙印書中圖像，呈現歷史價值。

4 結語

臺灣圖書館擁有悠久的歷史與豐富的館藏，同時肩負公共圖書館與研究圖書館之功能與使命，近年來更致力于提升圖書館的服務品質。值此資訊化社會，為提升圖書館的服務效率及讀者利用的便利性，積極推動資訊化服務，使讀者不受時空的限制，得以透過網際網絡遠距服務，隨時利用館藏珍貴的典藏，不僅擴大了圖書館的讀者群，在空間上，也延伸了圖書館的服務范圍。

另外，本館自1915年，于總督府圖書館時期即設立“制本室”（即今裝訂室），具有悠久的歷史。2007年成立臺灣首座“圖書醫(yī)院”，除建立各式修護器材等硬體設備外，并結合推廣修復技術等軟體技能，創(chuàng)新提供線上學習及展覽等服務，除修護館藏珍貴史料外，并積極推廣圖書保健觀念。

圖書館館藏的價值不只在提供讀者閱覽、研究，透過多元的應用及文化創(chuàng)意商品的研發(fā)，可讓館藏更為貼近讀者的生活，使資料發(fā)揮閱覽參考以外的新價值。因此，本館積極將珍貴館藏加值應用，制作成文具、杯組、筆袋等創(chuàng)意商品，期待將珍貴的舊籍典藏注入新的元素，活化圖書的生命力。

2014年為本館100周年館慶，于8月9日發(fā)行圖書館界首枚紀念郵票，走過一世紀悠久歷史，創(chuàng)下臺灣公共圖書館發(fā)展史上許多個“臺灣第一”，也締造許多的輝煌紀錄。未來，本館除將持續(xù)進行館藏資料數位化工程，強化臺灣學文獻資源平臺之整合內容及功能，提供更便捷的資訊服務，并在現有特色基礎上，以閱讀為基礎，終身學習為目標，將就以下方向努力：

（1）豐富本土化臺灣學典藏，更深耕臺灣學研究。

（2）終身化學習與服務，讓服務更貼近全齡的需要。

（3）以國際化拓展視野及前瞻思考，加強兩岸學術交流與合作，共筑閱讀無界限國度。

（4）館藏多元化，多元充實紙本與電子資源，建立更穩(wěn)固核心以豐富館藏。

（5）以資訊化改善工作流程、館藏資源、人員素養(yǎng)，朝向數位化發(fā)展。

（6）以優(yōu)質化服務品質，倡導精進與創(chuàng)新服務。

（7）以企業(yè)策略聯盟結合社會資源，讓服務內容和專業(yè)到位展現特色。

（8）品牌專業(yè)化，開創(chuàng)更多特色文創(chuàng)商品，行銷圖書館館藏。

陳雪玉臺灣圖書館館長、中華圖書信息館際合作協(xié)會理事。臺灣新北，23574。

G252

2014-10-13 編校：劉勇定）