摘要：現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)是黏貼性較強(qiáng)的語(yǔ)言。因此，詞語(yǔ)尤其是動(dòng)詞所表示的語(yǔ)法意義主要通過(guò)附加成分來(lái)實(shí)現(xiàn)。該文主要探討維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)形附加成分，并且對(duì)于它在形成動(dòng)詞的各種體-時(shí)等形式中的作用、特征及其構(gòu)形規(guī)則進(jìn)行初步的分析。

關(guān)鍵詞：動(dòng)詞；附加成分；闡述形式

中圖分類(lèi)號(hào)：TP311 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-3044（2013）04-0831-02

Discuss the Modern Uighur Verb Configuration Additional Ingredients

Dilidar·Dilishati

（Xinjiang Normal University， College of Liberal Arts， Urumqi 830054， China）

Abstract： The adhesiveness of Modern Uyghur language is fairly strong. Therefore， the word， especially grammatical meaning expressed by the verb， mainly through the additional ingredients to achieve. This paper mainly discusses the Uyghur verb configuration additional ingredients ， and preliminarily analyze the role verb in the form of the various verb – tense， features and configuration rules.

Key words： verb； additional ingredients； the form elaboration

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中動(dòng)詞構(gòu)形附加成分基本上跟動(dòng)詞的各種詞干形式變位后形成不同過(guò)去時(shí)的動(dòng)詞闡述形式（在這里指的是體與時(shí)一起形成體-時(shí)范疇），這是維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的最基本規(guī)律。理解這一點(diǎn)，我們不得不陳述著名的語(yǔ)言學(xué)家哈米提·鐵木爾先生的關(guān)于現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)形（形態(tài)）系統(tǒng)的科學(xué)論述。

在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)，動(dòng)詞的研究是不但重要而且極其復(fù)雜的綜合性語(yǔ)言研究。其實(shí)，維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的研究不盡是一般詞法形態(tài)的研究，而且是整個(gè)句法體系的研究。因?yàn)?，維吾爾語(yǔ)的動(dòng)詞通過(guò)適當(dāng)?shù)男螒B(tài)變化，往往在句子中充當(dāng)中心成分，要求主語(yǔ)在內(nèi)的其他成分和它 （動(dòng)詞）相應(yīng)的形態(tài)變化。

老一輩語(yǔ)言學(xué)家在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)研究領(lǐng)域做出了很多創(chuàng)新性工作，已經(jīng)取得了不少的研究成果。特別是著名的語(yǔ)言學(xué)家哈米提·鐵木爾先生編著的《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法（形態(tài)學(xué)）》一書(shū)的見(jiàn)世是語(yǔ)法研究提高了更高的一層。他先把動(dòng)詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)分成動(dòng)詞的詞干形式、動(dòng)詞的闡述形式（指人稱(chēng)動(dòng)詞）以及動(dòng)詞的靜詞形式（指非人稱(chēng)動(dòng)詞）等三大形態(tài)形式，然后提出了動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)，肯定—否定，情貌（體），狀態(tài)等四個(gè)范圍屬于動(dòng)詞詞干形式，屬于動(dòng)詞詞干的這四個(gè)范疇是動(dòng)詞闡述形式和動(dòng)詞靜詞形式共有的，并且式（執(zhí)行事物的態(tài)度），時(shí)態(tài)，人稱(chēng)以及數(shù)等范疇只屬于動(dòng)詞的闡述形式。動(dòng)詞的詞干形式是形成動(dòng)詞闡述形式和靜詞形式的基礎(chǔ)，動(dòng)詞詞干形式是直接形成動(dòng)詞闡述形式或通過(guò)構(gòu)形變位來(lái)形成動(dòng)詞闡述形式和動(dòng)詞靜詞形式。即如圖1顯示：

從上面的陳述來(lái)看，哈米提·鐵木爾教授的“動(dòng)詞形態(tài)結(jié)構(gòu)分成三大塊"的理論觀(guān)點(diǎn)比較科學(xué)而明確的指出了動(dòng)詞的形態(tài)體系結(jié)構(gòu)。本觀(guān)點(diǎn)的提出不僅對(duì)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法研究，甚至對(duì)所有的突厥語(yǔ)種語(yǔ)法研究產(chǎn)生了指導(dǎo)性的影響并且找出語(yǔ)法研究的新思路。由于計(jì)算語(yǔ)言學(xué)處理自然語(yǔ)言時(shí)，以傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論以及研究成果為依據(jù)，對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行處理過(guò)程中，利用統(tǒng)計(jì)學(xué)、數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等多學(xué)科構(gòu)成交叉學(xué)科的基礎(chǔ)上再研究語(yǔ)言。傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象就是人類(lèi)社會(huì)的語(yǔ)言，而計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象就是計(jì)算機(jī)。與計(jì)算機(jī)原理相結(jié)合的語(yǔ)言就是自然語(yǔ)言。哈米提·鐵木爾先生的“動(dòng)詞形態(tài)結(jié)構(gòu)分成三大塊"的原理為維吾爾語(yǔ)計(jì)算語(yǔ)言研究提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。本文中所談?wù)摰膭?dòng)詞附加成分就是專(zhuān)門(mén)構(gòu)形動(dòng)詞闡述形式的一個(gè)附加成分。

1 動(dòng)詞構(gòu)形附加成分

附加成分在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中是一種構(gòu)形附加成分，它主要形成動(dòng)詞的各種體-時(shí)一體的闡述形式。附加成分一般指的是第三人稱(chēng)并根據(jù)這個(gè)基礎(chǔ)上形成第一人稱(chēng)和第二人稱(chēng)的單數(shù)與復(fù)數(shù)的形態(tài)標(biāo)志。例如（例子 A ）：

從這例子中可以看出，首先，通過(guò)動(dòng)詞詞干加附件成分，然后再加人稱(chēng)附加成分來(lái)形成動(dòng)詞直接陳述式一般過(guò)去時(shí)闡述形式。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度探討，在這里的原來(lái)是古老的系動(dòng)詞，但是在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中不是跟等系動(dòng)詞一樣純純的系動(dòng)詞，它更加發(fā)展中變成了附加成分。它還跟人稱(chēng)附加成分相互結(jié)合而構(gòu)成不可分割的一體。即（例子 B）

最近幾年來(lái)，隨著計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究的不斷發(fā)展，維吾爾語(yǔ)研究趨勢(shì)從抽象研究已經(jīng)變?yōu)榫唧w研究的趨向。因此，研究者的注意力集中到了維吾爾語(yǔ)的實(shí)際問(wèn)題之中了。當(dāng)然，這是一個(gè)好現(xiàn)象。但是在計(jì)算語(yǔ)言研究中也出現(xiàn)了一些語(yǔ)言問(wèn)題。

眾所周知，任何一個(gè)語(yǔ)言研究首先是根據(jù)從社會(huì)角度進(jìn)行的語(yǔ)言研究和研究成果。它的依據(jù)是使用某種語(yǔ)言的社會(huì)，因?yàn)樯鐣?huì)語(yǔ)言中的所有信息就在與社會(huì)并存。而計(jì)算語(yǔ)言的所有信息不是人類(lèi)社會(huì)而是通過(guò)加工處理后與計(jì)算機(jī)并存。因此，計(jì)算語(yǔ)言與社會(huì)語(yǔ)言的根本區(qū)別就是在于兩者的對(duì)象完全不同。也就是說(shuō)，社會(huì)語(yǔ)言是面向人類(lèi)生活，而計(jì)算語(yǔ)言是面向計(jì)算機(jī)。因此，在維吾爾語(yǔ)研究中首先要明確語(yǔ)言研究的對(duì)象是至關(guān)重要的。目前，維吾爾語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究已經(jīng)進(jìn)入了計(jì)算時(shí)代。進(jìn)入計(jì)算時(shí)代的唯一前提條件是將語(yǔ)言進(jìn)行公式化，因?yàn)橹挥姓Z(yǔ)言公式化才有自動(dòng)化的可能。所謂的公式化不是把語(yǔ)言根據(jù)它的意義來(lái)進(jìn)行分析而是根據(jù)它的形式來(lái)進(jìn)行分析、研究。機(jī)器根據(jù)的是轉(zhuǎn)換成為一種形式的意義。計(jì)算語(yǔ)言學(xué)理論以計(jì)算機(jī)規(guī)則為依據(jù)，通過(guò)語(yǔ)言信息裝到計(jì)算機(jī)內(nèi)來(lái)可以增強(qiáng)計(jì)算機(jī)功能。為此，語(yǔ)言規(guī)則與計(jì)算機(jī)規(guī)則相互結(jié)合——是計(jì)算語(yǔ)言學(xué)中的最核心的問(wèn)題。

計(jì)算語(yǔ)言是因?yàn)楣交囊环N符號(hào)性的自然語(yǔ)言。所以，它只能識(shí)別語(yǔ)言形式而不是語(yǔ)言意義。由于此次原因，計(jì)算語(yǔ)言，包括維吾爾語(yǔ)計(jì)算語(yǔ)言都出現(xiàn)了大量的歧義性的語(yǔ)言形式。也就是說(shuō)，同一個(gè)語(yǔ)言形式在同樣的語(yǔ)言條件下，所表示不同的兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)義。歧義性現(xiàn)象是當(dāng)今影響計(jì)算語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的最大障礙，也是領(lǐng)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)域里難易解決問(wèn)題。因此，在語(yǔ)言規(guī)則設(shè)計(jì)過(guò)程中如何處理好語(yǔ)言歧義現(xiàn)象是提高計(jì)算機(jī)語(yǔ)言功能的根本保障。動(dòng)詞附加成分就是歧義性較多一種語(yǔ)言形式。

跟人稱(chēng)附加成分加在一起時(shí)，用例子A來(lái)表示或者例子B來(lái)表示？這是應(yīng)當(dāng)引起我們重視的一個(gè)重要的問(wèn)題。同樣的一個(gè)問(wèn)題在例子A中從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，即詞源學(xué)角度來(lái)進(jìn)行處理。在例子B中從今天的語(yǔ)言學(xué)發(fā)展點(diǎn)或語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用角度來(lái)進(jìn)行處理。在這兩種方法中哪個(gè)最適合計(jì)算語(yǔ)言學(xué)？毫無(wú)疑問(wèn)，我們認(rèn)為例子B符合。因?yàn)椋绻?jì)算機(jī)中對(duì)語(yǔ)言信息進(jìn)行處理時(shí)，一不小心處理不好，會(huì)導(dǎo)致歧義性現(xiàn)象。假如用例子A來(lái)讓計(jì)算機(jī)處理的話(huà)，和人稱(chēng)附加成分（等）完全分成兩種語(yǔ)言形式，即中是詞干，是表示動(dòng)詞時(shí)—體的附加成分， ?是表示第一人稱(chēng)單數(shù)附加成分。要這樣處理的話(huà)，就容易出現(xiàn)歧義現(xiàn)象。也就是說(shuō)被視為動(dòng)詞的人稱(chēng)附加成分的情況下，導(dǎo)致的結(jié)果就是這個(gè)附加成分完全相同名詞的領(lǐng)屬附加成分而產(chǎn)生語(yǔ)言形式的歧義現(xiàn)象﹙列如：﹚。例子B是很符合計(jì)算機(jī)規(guī)律，使用這種方法來(lái)會(huì)解決例子A帶來(lái)的麻煩，即中是詞干，是人稱(chēng)附加成分，這樣來(lái)動(dòng)詞人稱(chēng)附加成分和名詞領(lǐng)屬附加成分之間有明顯的區(qū)別。因此我們應(yīng)該承認(rèn)與第一，第二人稱(chēng)附加成分是不可分割的一整體﹙列如：﹚。在這里還需要提醒的是，后面加第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)附加成分時(shí)，這里的中元音由于語(yǔ)音和諧規(guī)律的原因變?yōu)閳A唇后元音。也就是說(shuō)變?yōu)?d：＼飛翔導(dǎo)入圖片目錄4＼迪麗達(dá)爾·迪力沙提 淺談現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)形附加成分-___-__-de＼image22.jpeg="">。例如：

在動(dòng)詞現(xiàn)在未完成時(shí)的闡述形式（）和動(dòng)詞現(xiàn)在持續(xù)進(jìn)行時(shí)的闡述形式（）中的與一般過(guò)去時(shí)的闡述形式（）中的里的的來(lái)源是不一樣的。因?yàn)?d：＼飛翔導(dǎo)入圖片目錄4＼迪麗達(dá)爾·迪力沙提 淺談現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)形附加成分-___-__-de＼image29.jpeg="">，中的雖然通過(guò)語(yǔ)音和諧來(lái)變?yōu)?d：＼飛翔導(dǎo)入圖片目錄4＼迪麗達(dá)爾·迪力沙提 淺談現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)形附加成分-___-__-de＼image31.jpeg="">，但它還是跟一樣表示一般過(guò)去時(shí)，它跟現(xiàn)在未完成時(shí)的闡述形式和現(xiàn)在持續(xù)進(jìn)行時(shí)的闡述形式中的完全不同。

在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中，與靜詞﹙名詞或名詞性詞語(yǔ)﹚附加之后就構(gòu)成靜詞的闡述形式。例如：

從例句中可以看出，跟一樣具有系動(dòng)詞的功能。因此，有人把視為純系

動(dòng)詞。因此，他們把動(dòng)詞形態(tài)形式切分時(shí)，往往主張"例子A "指出的方法。但是，依據(jù)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律和計(jì)算機(jī)規(guī)律，我們不贊同把視為"系動(dòng)詞"的說(shuō)法。在現(xiàn)代維吾爾最主要作為附加成分，同時(shí)表示式、體-時(shí)、人稱(chēng)等形態(tài)范疇，就構(gòu)成動(dòng)詞的多種闡述形式。在計(jì)算語(yǔ)言學(xué)中，和人稱(chēng)附加成分相互結(jié)合就構(gòu)成不可分割的一體。這種規(guī)則最大程度上體現(xiàn)了語(yǔ)言學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)相互和諧的基本規(guī)律。因?yàn)橛?jì)算機(jī)只能識(shí)別形式而不能識(shí)別意義，所以盡量把一種形式來(lái)表達(dá)一種意義是計(jì)算語(yǔ)言學(xué)中的最核心的問(wèn)題。

2 結(jié)論

從上面的陳述來(lái)看，現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中動(dòng)詞構(gòu)形附加成分基本上跟動(dòng)詞的各種詞干形式變位后形成動(dòng)詞的一般過(guò)去時(shí)、未完成過(guò)去時(shí)、持續(xù)進(jìn)行過(guò)去時(shí)等闡述形式。總之，描述動(dòng)詞的構(gòu)形附加成分的形態(tài)特征、意義和構(gòu)形規(guī)則是有利于促進(jìn)用計(jì)算機(jī)來(lái)識(shí)別動(dòng)詞的形態(tài)形式工作。

參考文獻(xiàn)：

[1] 哈米提.鐵米爾.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法（形態(tài)學(xué)） [M].北京：民族出版社，1987 .

[2] 蘇聯(lián)哈薩克斯坦社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所維吾爾語(yǔ)研究室主編.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) （第二冊(cè)） [M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1985.

[3] 阿不都熱依木.沙力.從語(yǔ)義角度探討動(dòng)詞的分類(lèi)[J].語(yǔ)言與翻譯，2005，（1）.

[4] 阿米娜.買(mǎi)買(mǎi)提明. 現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞變位系統(tǒng)統(tǒng)計(jì)分析[J].語(yǔ)言與翻譯，2009，（1）.

[5] 趙明鳴. 近年來(lái)我國(guó)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)研究述略[J]. 新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1988，（4）.