秉承“引進(jìn)國(guó)外最新高精尖圖書”的理念，西安交通大學(xué)出版社于2013年4月出版發(fā)行了《音樂(lè)版權(quán)》（中文翻譯版）一書，筆者有幸最先拜讀了此作。此書從國(guó)際知名出版集團(tuán)——新加坡圣智學(xué)習(xí)出版有限公司引進(jìn)。全書共分15章，篇幅27萬(wàn)字，對(duì)美國(guó)音樂(lè)版權(quán)問(wèn)題進(jìn)行了全面而又系統(tǒng)的探討與研究，書中附有大量的真實(shí)案例及案例分析，實(shí)為一部很好的音樂(lè)版權(quán)教材以及參考圖書。

目前國(guó)內(nèi)介紹美國(guó)版權(quán)法的圖書可謂寥寥無(wú)幾，而全面介紹美國(guó)音樂(lè)版權(quán)的圖書更是屈指可數(shù)?！兑魳?lè)版權(quán)》一書可以說(shuō)是有史以來(lái)全面講述美國(guó)音樂(lè)版權(quán)的著作。書中豐富的文本信息、獨(dú)具一格的研究視角、理論實(shí)踐相結(jié)合的論述方法，向廣大讀者展開一幅立體式、全景式“美國(guó)音樂(lè)版權(quán)”的巨幅畫卷，同時(shí)也為我國(guó)音樂(lè)版權(quán)有關(guān)研究增添新的活力。

本書作者大衛(wèi)·莫澤系美國(guó)貝爾蒙特大學(xué)娛樂(lè)與音樂(lè)商務(wù)學(xué)院教授，多年從事知識(shí)產(chǎn)權(quán)、音樂(lè)產(chǎn)業(yè)方面法律問(wèn)題、音樂(lè)出版以及多媒體法研究，他同時(shí)也是一位在知識(shí)產(chǎn)權(quán)和娛樂(lè)法方面擁有數(shù)十年經(jīng)驗(yàn)的律師。其客戶包括唱片公司、音樂(lè)出版商、歌曲作者、唱片藝術(shù)家、制作人、經(jīng)紀(jì)人和互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)。毫不夸張地說(shuō)，大衛(wèi)·莫澤教授是音樂(lè)版權(quán)方面的國(guó)際專家。譯者權(quán)彥敏、曹毅搏，分別在美國(guó)印第安納州大學(xué)和英國(guó)萊斯特大學(xué)獲得碩士學(xué)位，現(xiàn)在西安交通大學(xué)法學(xué)院攻讀博士學(xué)位，一直從事版權(quán)法研究，同時(shí)具有很好的英語(yǔ)功底，是此書中文翻譯版的最佳人選。

通讀全書，語(yǔ)言流暢，翻譯準(zhǔn)確，基本達(dá)到“信達(dá)雅”的翻譯要求。本書系統(tǒng)而又全面地探討了以下幾方面問(wèn)題：什么是版權(quán)和為什么版權(quán)很重要？版權(quán)法如何產(chǎn)生及如何發(fā)展？什么類型的創(chuàng)作受版權(quán)保護(hù)和哪些類型的創(chuàng)作不受版權(quán)保護(hù)？版權(quán)法的哪些條款與音樂(lè)作品相關(guān)？什么是版權(quán)侵權(quán)？如何知道誰(shuí)擁有版權(quán)作品的所有權(quán)和如何獲得使用許可？版權(quán)法如何應(yīng)對(duì)技術(shù)的進(jìn)步？數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)對(duì)版權(quán)提出了哪些主要挑戰(zhàn)？等等。

可以說(shuō)，《音樂(lè)版權(quán)》一書填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)法學(xué)及相關(guān)專業(yè)關(guān)于美國(guó)音樂(lè)版權(quán)法課程教材以及參考資料的空白。大衛(wèi)-莫澤教授談古論今，從1710年的《安娜女王法》下筆，到1976年的（《版權(quán)法》，再到2005年的《家庭娛樂(lè)和版權(quán)法案》。本書討論了音樂(lè)版權(quán)法著作所應(yīng)包含的全部?jī)?nèi)容——版權(quán)保護(hù)的客體、所有權(quán)、復(fù)制權(quán)、演繹權(quán)、發(fā)行權(quán)、公開表演權(quán)、展出權(quán)、保護(hù)期限、保護(hù)形式要求、版權(quán)侵權(quán)、侵權(quán)抗辯、侵權(quán)救濟(jì)、國(guó)際保護(hù)等問(wèn)題。最后，莫澤教授又帶領(lǐng)讀者深入探討了音樂(lè)版權(quán)最前沿問(wèn)題以及精彩案例，如數(shù)字時(shí)代的在線音樂(lè)問(wèn)題、互聯(lián)網(wǎng)音樂(lè)版權(quán)侵權(quán)、數(shù)字技術(shù)、MP3交換服務(wù)的訴訟等等。

大衛(wèi)·莫澤教授試圖以邏輯方式來(lái)編排書中素材并盡可能簡(jiǎn)單地解釋版權(quán)法的相關(guān)條款。本書中收錄了許多精彩真實(shí)案例和實(shí)用提示來(lái)詳細(xì)解釋具體條款如何適用，旨在幫助讀者更好地了解相關(guān)條款并合理應(yīng)用。例如，在“版權(quán)保護(hù)的形式要求”一章中，大衛(wèi)·莫澤教授對(duì)美國(guó)版權(quán)登記機(jī)構(gòu)如何分工，為什么要版權(quán)登記，什么時(shí)間版權(quán)登記，如何版權(quán)登記，登記程序、變更和補(bǔ)登，其他形式的登記，如何交存版權(quán)作品，版權(quán)標(biāo)示等等一些有關(guān)版權(quán)登記的細(xì)節(jié)問(wèn)題進(jìn)行了細(xì)致入微的講解，相信讀者閱讀后會(huì)對(duì)這些問(wèn)題豁然開朗。

下面看看國(guó)外行業(yè)專家們是如何評(píng)論此書的：“無(wú)論你從事音樂(lè)商業(yè)已有兩周還是25年，《音樂(lè)版權(quán)》都是必讀之書?！薄爸苯亓水?dāng)、易于理解?！薄氨緯鴮⑻钛a(bǔ)提供給音樂(lè)產(chǎn)業(yè)專業(yè)方向的本科生和研究生以及法學(xué)院的音樂(lè)版權(quán)法課程教材的空白。此外，娛樂(lè)業(yè)界律師和音樂(lè)產(chǎn)業(yè)高管們也會(huì)發(fā)現(xiàn)此書是一個(gè)有價(jià)值的資源?！薄敖陙?lái)，美國(guó)版權(quán)法被批評(píng)為變得像稅收法規(guī)一樣難于理解。大衛(wèi)·莫澤以直接的、實(shí)用的方式將這些復(fù)雜的法律問(wèn)題展示出來(lái)?！薄皩W(xué)生們將會(huì)欣賞到一個(gè)直截了當(dāng)?shù)姆绞?，而不必具有法律系學(xué)生所需的敏感性?！薄皬?8世紀(jì)早期的《安娜女王法》到最近針對(duì)MP3交換服務(wù)的訴訟，本書是有史以來(lái)對(duì)音樂(lè)版權(quán)的最全面的指導(dǎo)?！薄按藭轻槍?duì)目前音樂(lè)版權(quán)法的一個(gè)最新的且信息量極大的指南，書中充滿了涉及版權(quán)侵權(quán)、原創(chuàng)作者/所有權(quán)、登記、合理使用、盜版、表演權(quán)等的精彩案例。”

總而言之，《音樂(lè)版權(quán)》是一部?jī)?nèi)容編排合理、章節(jié)銜接緊密、信息全面、案例真實(shí)豐富、講解淺顯易懂的有關(guān)美國(guó)音樂(lè)版權(quán)的中文翻譯版圖書。此書不僅可作為國(guó)內(nèi)法學(xué)專業(yè)學(xué)生的專業(yè)教材或教學(xué)參考書，也適合于音樂(lè)產(chǎn)業(yè)專業(yè)方向的學(xué)生和從事音樂(lè)、娛樂(lè)業(yè)管理者學(xué)習(xí)與借鑒之用。相信此書的出版將進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)音樂(lè)版權(quán)方面的相關(guān)研究。

（作者單位系西安交通大學(xué)出版社）