国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

尋找為讀者帶來(lái)幸福的作家

2013-12-29 00:00:00巫維珍
出版參考 2013年12期

曾經(jīng)參與編輯、企劃《三杯茶》《享受吧!一個(gè)人旅行》《朱麗葉》的我,原本熟悉翻譯文學(xué)的范圍僅限于英語(yǔ)作品,首次收到代理商寄來(lái)《熔爐》的書訊,才算是第一次接觸了韓國(guó)文學(xué)?!度蹱t》的作者是韓國(guó)知名作家孔枝泳,在書訊中看到了她的另一部小說(shuō)《我們的幸福時(shí)光》,想起曾經(jīng)聽(tīng)聞過(guò)這部作品改編電影的消息——原來(lái)不是太陌生的作家呢。簡(jiǎn)單的緣分吸引了我閱讀孔枝泳的作品,我就這么開始接觸了韓國(guó)文學(xué)。

詭譎的氣氛引領(lǐng)我進(jìn)入了《熔爐》的氛圍:該書描寫聽(tīng)障學(xué)校師長(zhǎng)性侵害學(xué)生,由于孩子長(zhǎng)期處于經(jīng)濟(jì)條件與身體的弱勢(shì),師長(zhǎng)又與地方權(quán)力勾結(jié),一直沒(méi)有人能為孩子挺身而出,直至來(lái)自外地的老師姜仁浩有機(jī)會(huì)擔(dān)任學(xué)校的教職,才為說(shuō)不出話、也聽(tīng)不到聲音的孩子爭(zhēng)取權(quán)利。記得是在一個(gè)夜晚讀著此書的英文譯稿,為世界上竟有這樣的真相而吃驚不已!孩子們接受訪問(wèn),顫抖地說(shuō)出多年遭受傷害的過(guò)程,協(xié)助手語(yǔ)翻譯的老師也差點(diǎn)無(wú)法繼續(xù)翻譯下去——因?yàn)樗麄兊弥氖聦?shí)太過(guò)殘忍,即使是成人也不見(jiàn)得能承受!

寫出《熔爐》的孔枝泳是韓國(guó)百萬(wàn)暢銷作家,1963年生于首爾,曾同時(shí)有多部作品登上暢銷排行榜,因而有“孔枝泳現(xiàn)象”之稱。她并曾獲得“韓國(guó)代表作家”“韓國(guó)文學(xué)的自尊心”“韓國(guó)文化之星”的稱號(hào),代表作品有《鳳順姊姊》《像犀牛角一樣獨(dú)自前行》《鯖魚》等,已有三部作品改編為電影,是出版社最想爭(zhēng)取手稿的作者,“因?yàn)榭字τ静还軐懯裁礃拥奈恼露紩?huì)在韓國(guó)引起波瀾”。

孔枝泳說(shuō),有一天她在報(bào)紙上的一角看到韓國(guó)光州性侵害事件,她的心里很困惑,在新聞里,老師與校長(zhǎng)居然都獲得輕判!她開始深入了解案情,做為《熔爐》的寫作素材?!度蹱t》2009年在韓國(guó)出版,2011年改編為電影在韓國(guó)與北美上映,震撼了韓國(guó)社會(huì),網(wǎng)絡(luò)上有百萬(wàn)人聯(lián)署要求修改法律,嚴(yán)懲罪犯。

基于深刻的小說(shuō)內(nèi)容、作者的知名度與影視的影響力,我們一次簽下了三部作品,準(zhǔn)備有計(jì)劃地經(jīng)營(yíng)孔枝泳作品在臺(tái)灣的出版。

一開始操作《熔爐》時(shí),強(qiáng)烈張力的劇情的確引起書店通路的注意,然而大家也擔(dān)心談?wù)撜x的話題過(guò)于沉重,無(wú)法吸引讀者太多的關(guān)心。從寫作題材來(lái)思考,塑造讓人感同身受的主訴求是銷售的重點(diǎn)。一個(gè)外地來(lái)的教師不愿意成為既有共犯結(jié)構(gòu)的一員,必須具有很大的決心,他得擔(dān)負(fù)失去工作的風(fēng)險(xiǎn),聲援的其他教師也可能因而失去工作;協(xié)助他的社運(yùn)工作者徐幼真縱然比他有勇氣,卻也在抗?fàn)幍倪^(guò)程中,感受到陳腐權(quán)力如何嚇人……《熔爐》令人折服的地方不僅在于揭露人們不想談?wù)摰氖聦?shí),它也陳述了人們恐懼改變現(xiàn)狀:在濃霧背后,究競(jìng)是真相,還是眾人的沉默?于是我在文案的主訴求強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人尋求改變,而非對(duì)抗大環(huán)境的無(wú)力感:“挖掘真相、捍衛(wèi)正義,不是為了改變世界,只是為了保護(hù)我們所愛(ài)的人”,藉由疼惜家人、朋友的角度出發(fā),來(lái)體現(xiàn)所謂正義就是與每個(gè)人息息相關(guān)的角度。

另外,孔枝泳在臺(tái)灣從未出版過(guò)作品,在出版《熔爐》之際,引介她在韓國(guó)的暢銷紀(jì)錄與媒體報(bào)道之外,定位她在臺(tái)灣的形象是最重要的。讀者如何能一眼就辨識(shí)孔枝泳的重要?孔枝泳在韓國(guó)深受女性讀者喜愛(ài),本身也具有獨(dú)立真誠(chéng)的寫作風(fēng)格,加上《熔爐》《我們的幸福時(shí)光》探討的議題,我認(rèn)為她是為讀者發(fā)出不平之鳴的作家:“如果你對(duì)現(xiàn)實(shí)憤怒,卻無(wú)力得說(shuō)不出口,她會(huì)為你而寫?!薄懊癖姷男腋Ec憤慨而寫的作家”定下了孔枝泳在臺(tái)灣做為新人出發(fā)的基調(diào)。

《熔爐》出版前,已在誠(chéng)品書店發(fā)送試讀本,介紹作者生平與部分書中情節(jié),博客來(lái)網(wǎng)絡(luò)書店的“高中生書店”邀請(qǐng)高中職學(xué)生試讀書稿,在網(wǎng)上發(fā)表感想。經(jīng)由口碑的傳播與名人作家李偉文、胡忠信、范立達(dá)、戴立忍等人推薦,《熔爐》在銷售上有了很好的表現(xiàn),我們也在2013年邀請(qǐng)她來(lái)到臺(tái)北書展。

臺(tái)北書展前一個(gè)月,我們出版孔枝泳在臺(tái)灣的第二部作品《我們的幸福時(shí)光》,本書描述死刑犯與大學(xué)女教授的相遇,引發(fā)關(guān)于生命價(jià)值的探討。本書獲得誠(chéng)品書店選書,以及博客來(lái)高中生書店老師的推薦。知名媒體人范立達(dá)長(zhǎng)期關(guān)懷社會(huì)議題,看了《我們的幸福時(shí)光》,他說(shuō):“這是一本討論死刑的小說(shuō)。但它一點(diǎn)也不教條。相反地,書中有太多感人肺腑的情節(jié),讓人動(dòng)容。所以,身為一個(gè)大男人,即使說(shuō)出這種事,會(huì)覺(jué)得很汗顏,但還是必須很誠(chéng)實(shí)地說(shuō),沒(méi)錯(cuò),我哭了。在讀到這本《我們的幸福時(shí)光》最后四十頁(yè)的地方,眼淚就像斷了線的珍珠項(xiàng)鏈般,無(wú)法抑止地從臉龐滑落……那是在沒(méi)有心理準(zhǔn)備的情形下受到的奇襲,被本書的作者孔枝泳突襲了?!彼舆B閱讀孔枝泳兩本作品,非常感動(dòng),特別詢問(wèn)我出版孔枝泳的速度怎么不快一點(diǎn)!

孔枝泳到臺(tái)北之前,《我們的幸福時(shí)光》引起讀者的注意,當(dāng)書展開始之前,已有讀者頻頻詢問(wèn)孔枝泳演講場(chǎng)次是否可以簽書、拍照,演講場(chǎng)次是否能增加等等。我們邀請(qǐng)著有《殺戮的艱難》的作者張娟芬、小說(shuō)家楊照與孔枝泳對(duì)談,參與的讀者相當(dāng)踴躍,多家媒體予以大幅報(bào)道??字τ镜捻n國(guó)經(jīng)紀(jì)人李龜镕也來(lái)到臺(tái)北,他也代理另一位知名韓國(guó)作家申京淑(著有《請(qǐng)照顧我媽媽》)。以往臺(tái)灣閱讀韓國(guó)文學(xué)的讀者不多,在出版孔枝泳作品時(shí),我感受到,要吸引讀者進(jìn)入韓國(guó)文學(xué)的世界,比英美文學(xué)更為困難。然而,隨著申京淑、孔枝泳作品的出版,韓國(guó)文學(xué)也漸漸為人知曉。我好奇地向李龜镕請(qǐng)教,他如何開始向國(guó)際推展韓國(guó)文學(xué),他指出,在韓國(guó)出版市場(chǎng)里,國(guó)外翻譯作品的出版量多于本地文學(xué),然而,他意識(shí)到韓國(guó)文學(xué)也有許多好的作品,于是下定決心整理作家的作品,翻譯成英文,向英美文壇推薦,這也是我能從英文譯稿開始了解孔枝泳作品的原因。隨著韓國(guó)文學(xué)翻譯院機(jī)構(gòu)成立、推廣刊物《list》出版,加上各個(gè)經(jīng)紀(jì)人的努力,韓國(guó)文學(xué)能獲得國(guó)際出版文壇的注目,的確值得學(xué)習(xí)。

接下來(lái),我們將繼續(xù)出版孔枝泳探討家庭意義的作品《快樂(lè)我家》《無(wú)論你選擇什么樣的人生,我都為你加油》。由于前兩部作品的成功,加上孔枝泳親身與讀者交流,對(duì)于詮釋作品與將來(lái)的出版發(fā)行,都有增值的效果。記得有位讀者對(duì)孔枝泳說(shuō):“雖然我不見(jiàn)得贊同書中的觀點(diǎn),但我真的很喜歡你的作品!”充分展現(xiàn)了孔枝泳作品撼動(dòng)人心的力量:她拋出的議題不是為了讓人百分之百地認(rèn)同,而是讓人深思自己的立場(chǎng)是否真的能為身邊的人帶來(lái)幸福。

(作者單位系城邦集團(tuán)麥田出版社)

双鸭山市| 宝山区| 仁化县| 牟定县| 商水县| 林甸县| 穆棱市| 自治县| 鄱阳县| 隆昌县| 黄大仙区| 甘孜| 新泰市| 宜川县| 大名县| 桐梓县| 芮城县| 无锡市| 明溪县| 双峰县| 内乡县| 长宁区| 建平县| 大安市| 永仁县| 仲巴县| 理塘县| 武夷山市| 抚州市| 玉山县| 辽阳市| 墨玉县| 龙游县| 习水县| 松桃| 周口市| 晋宁县| 临夏县| 四子王旗| 海城市| 嘉兴市|