為了促進(jìn)國內(nèi)計(jì)算機(jī)技術(shù)與國際接軌，讓國內(nèi)讀者能第一時(shí)間同步了解和學(xué)習(xí)先進(jìn)的計(jì)算機(jī)技術(shù)，促進(jìn)國內(nèi)計(jì)算機(jī)技術(shù)的傳播與發(fā)展，國內(nèi)科技出版社越來越重視國外優(yōu)質(zhì)、先進(jìn)的計(jì)算機(jī)圖書的版權(quán)引進(jìn)和出版工作。筆者將十多年從事國外計(jì)算機(jī)圖書引進(jìn)工作的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了整理和總結(jié)，與業(yè)者交流探討。

計(jì)算機(jī)引進(jìn)版圖書出版的特殊性

計(jì)算機(jī)圖書的引進(jìn)從大的方面來看，與其他門類圖書既有相似性又有特殊性。比如，要把控計(jì)算機(jī)引進(jìn)版圖書質(zhì)量依然是把好選題質(zhì)量關(guān)，對(duì)國外相關(guān)圖書要進(jìn)行嚴(yán)格的篩選，引進(jìn)上乘的精品圖書；把好翻譯質(zhì)量關(guān)，也就是把好譯者關(guān)，確保翻譯質(zhì)量能滿足讀者的要求。選題質(zhì)量好，翻譯質(zhì)量也把控到位，還不夠，因?yàn)橛?jì)算機(jī)圖書還有一個(gè)特殊性——時(shí)效性強(qiáng)。計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展很快，版本更新也快，因此計(jì)算機(jī)圖書的出版要快，翻譯速度也相應(yīng)要快，以免翻譯周期過長(zhǎng)，失去圖書的出版價(jià)值。

此外，在做計(jì)算機(jī)圖書的過程中，技術(shù)專家團(tuán)隊(duì)的建設(shè)也是必不可少的，對(duì)于引進(jìn)版圖書更是如此。一般情況下，高水平的技術(shù)專家會(huì)對(duì)國外的新技術(shù)、新熱點(diǎn)、新趨勢(shì)有一定的前瞻性把握，對(duì)新技術(shù)圖書有一定的了解，他們對(duì)選題決策甚至翻譯質(zhì)量的把關(guān)都起很重要的作用。這些技術(shù)專家既是潛在的作者與譯者，又是技術(shù)審稿人，也是圖書最早的讀者，還是圖書出版后的重要推手。

把好選題質(zhì)量關(guān)

把好選題質(zhì)量關(guān)最根本的就是要避免把“爛書”引進(jìn)國內(nèi)；避免引進(jìn)的圖書在國內(nèi)沒有讀者群；更要避免國內(nèi)有很大讀者需求卻沒有相應(yīng)好書可讀的情況出現(xiàn)。

把好選題質(zhì)量關(guān)，要從內(nèi)力和外力兩個(gè)方面做好工作。一方面，編輯要對(duì)原著的內(nèi)容、寫作風(fēng)格、作者背景、讀者定位等方面有全面準(zhǔn)確的了解；要了解計(jì)算機(jī)技術(shù)動(dòng)態(tài)，并對(duì)技術(shù)發(fā)展有一定的前瞻性了解；要對(duì)相關(guān)技術(shù)在國內(nèi)的發(fā)展情況和技術(shù)人群有一定的了解；要對(duì)圖書市場(chǎng)有準(zhǔn)確的判斷，對(duì)國內(nèi)技術(shù)讀者的需求和閱讀、學(xué)習(xí)習(xí)慣有準(zhǔn)確的了解。另一方面，編輯要深入國內(nèi)的技術(shù)社區(qū)，通過技術(shù)會(huì)議、線下技術(shù)交流等各種渠道，獲得一手的、準(zhǔn)確的信息，同時(shí)充分利用強(qiáng)大的技術(shù)專家團(tuán)隊(duì)，輔助做出準(zhǔn)確的選題決策。只有這樣才能保證圖書的專業(yè)品質(zhì)。

把好翻譯質(zhì)量關(guān)

計(jì)算機(jī)引進(jìn)版圖書有一定的特殊性——專業(yè)技術(shù)性強(qiáng)，因此，譯者除了有較高的翻譯能力，還必須懂技術(shù)，以確保技術(shù)內(nèi)容的準(zhǔn)確性。那么，怎樣才能找到理想的譯者呢？我在實(shí)踐中經(jīng)常采用的比較有效的方法是通過技術(shù)社區(qū)、技術(shù)會(huì)議、微博、豆瓣等了解和關(guān)注技術(shù)圈子和業(yè)內(nèi)活躍的技術(shù)人群，盡力從中發(fā)掘出技術(shù)背景強(qiáng)、個(gè)人影響力大、翻譯水平高的譯者。

但是，計(jì)算機(jī)圖書的譯者多是技術(shù)人員，沒有受過專業(yè)的翻譯訓(xùn)練，很容易在翻譯的過程中遇到各種困難，所以確認(rèn)譯者后還要隨時(shí)與譯者保持溝通，為譯者提供必要的服務(wù)。首先，我會(huì)在翻譯過程中不斷對(duì)翻譯質(zhì)量和翻譯進(jìn)度進(jìn)行跟蹤，及時(shí)糾正問題，監(jiān)督進(jìn)展，給出反饋和建議；其次，充分調(diào)動(dòng)技術(shù)專家團(tuán)隊(duì)，通過技術(shù)專家為譯者提供必要的支撐，一是解決譯者遇到的各種技術(shù)問題，避免不必要的技術(shù)錯(cuò)誤，二是提供更有價(jià)值的改進(jìn)意見。

質(zhì)量監(jiān)控流程的細(xì)化與創(chuàng)新

各家出版社的流程可能會(huì)略有不同。我在實(shí)際工作中嘗試對(duì)我社的質(zhì)量管理流程進(jìn)行了細(xì)化和改進(jìn)：一是通過試譯環(huán)節(jié)了解譯者的相關(guān)技術(shù)背景和翻譯能力，做到譯者的嚴(yán)格篩選；二是通過中耕對(duì)翻譯過程進(jìn)行跟進(jìn)，以便對(duì)譯者的翻譯進(jìn)度和翻譯質(zhì)量做到隨時(shí)了解，并對(duì)發(fā)現(xiàn)的問題及時(shí)給出反饋，避免譯者無法按期交稿，或者全部交稿時(shí)才發(fā)現(xiàn)譯稿質(zhì)量有問題的情況；三是通過提高編輯的英文閱讀能力和文字處理能力，彌補(bǔ)技術(shù)型譯者在文字表達(dá)等方面的不足；四是通過專家外審機(jī)制，對(duì)譯稿的技術(shù)內(nèi)容的準(zhǔn)確性進(jìn)行把關(guān)。

此外，針對(duì)計(jì)算機(jī)圖書時(shí)效性要求特別高的特點(diǎn)，我還做了一些新的嘗試。比如，對(duì)于在原著正式出版前確定版權(quán)的書，提早啟動(dòng)翻譯流程，讓譯者的翻譯和作者的寫作同步進(jìn)行，這樣既可以保證譯者有足夠的翻譯時(shí)間，提升翻譯質(zhì)量，也可以縮短等待翻譯的時(shí)間。再如，針對(duì)外版書在原著出版時(shí)已經(jīng)“齊、清、定”的特點(diǎn)，嘗試讓編輯與譯者同步協(xié)作，譯者的翻譯與編輯的加工并行進(jìn)行，縮短編校周期。

計(jì)算機(jī)引進(jìn)版圖書質(zhì)量的把控難度眾所周知，但也有一定規(guī)律可循。只要不斷改進(jìn)工作方式和方法，不斷創(chuàng)新，相信通過編輯的努力，—定能不斷提高國內(nèi)計(jì)算機(jī)翻譯圖書的整體質(zhì)量，為讀者奉獻(xiàn)技術(shù)先進(jìn)、內(nèi)容準(zhǔn)確，語言流暢的高品質(zhì)計(jì)算機(jī)圖書。

（作者單位系人民郵電出版社）