讓-皮埃爾·拉法蘭

1948年8月生，畢業(yè)于巴黎大學阿薩斯法學院和巴黎高等商業(yè)學院。曾任巴黎政治學院講師、貝爾納·克里耶夫通信公司總經(jīng)理、議員、法國中小企業(yè)貿(mào)易手工業(yè)部長、總理，現(xiàn)為法國參議院副議長，曾多次訪華。

11月20日，法國參議院副議長、前總理拉法蘭在上海參加了由全球中小企業(yè)聯(lián)盟協(xié)辦的“上海國際商界領袖峰會”并作了演講。

會議期間，拉法蘭先生就中小企業(yè)的發(fā)展問題，接受了《中國周刊》記者的專訪。

中國周刊：議長先生在中小企業(yè)聯(lián)盟廣州峰會的演講中，提出了一個觀點，認為中小企業(yè)發(fā)展的最佳出路在于國際化。但事實上，中小企業(yè)的實力不強，在國際化過8hKiYicdC+iAbGG3WhyAZQ==程中勢必會遭遇大企業(yè)競爭的擠壓，以及貿(mào)易保護主義的干擾，這都是中小企業(yè)國際化發(fā)展的不利因素。

拉法蘭：我堅信中小企業(yè)是未來世界經(jīng)濟的主要力量。但目前中小企業(yè)的力量還不夠，還需要進一步發(fā)展壯大，使自己能夠抵御外界的市場競爭壓力和其他力量的擠壓。與大企業(yè)的競爭在哪里都會發(fā)生，為此，我們要幫助它們使它們成為國際化企業(yè)，參與國際市場，成為國際市場產(chǎn)業(yè)鏈條的一環(huán)，這樣，中小企業(yè)才能有更好的成長和發(fā)展。

所以，我們今天首先要做的是關于中小企業(yè)國際化的教育，這點非常重要。

至于貿(mào)易保護主義對中小企業(yè)國際化的影響，其實不必擔心。要知道，人民是不害怕中小企業(yè)的，人民害怕的是大企業(yè)、壟斷企業(yè)，有的時候，這些大企業(yè)、壟斷企業(yè)能量比政府還要強。中小企業(yè)國際化過程中不會遭遇太多的貿(mào)易保護主義、民族保護主義的擠壓，它們可以幫助當?shù)厝嗣裨黾泳蜆I(yè)。

中國周刊：中國和法國一樣，有很多中小企業(yè)，或者說民營企業(yè)，其中很多是家族企業(yè)。您在此前的演講中，也曾提到一個觀點，家族企業(yè)最有利于國際化，為什么這樣說？

拉法蘭：家族企業(yè)最重要的是延續(xù)性問題。法國的家族企業(yè)都很有歷史，它們持續(xù)經(jīng)營了很長時間。相比其他企業(yè)，家族企業(yè)更能作出長期規(guī)劃，這與他們企業(yè)和家族利益相關。在經(jīng)營目標上如此，在企業(yè)傳承上也是如此。

但是，這并不意味著家族企業(yè)保守。相反，在這個時代，家族企業(yè)更愿意把年輕人送出國去接受培養(yǎng)教育，年輕人也更容易接受新東西。當這些年輕人回到家族企業(yè)，并逐步參與經(jīng)營決策后，傳統(tǒng)的家族企業(yè)也就會變成具有了國際化元素的家族企業(yè)。

中國周刊：法國在幫助中小企業(yè)成長上有哪些經(jīng)驗值得中國借鑒？

拉法蘭：在法國，我們有很多政策支持中小企業(yè)成長。

首先，在公共產(chǎn)品市場上，我們會專門保留一塊市場給中小企業(yè)。

我們也有一些其他政策，比如社會政策或者稅務政策，對于中小企業(yè)來說比較靈活、有利。比如說中小企業(yè)在代際傳承上，有一個對它們非常有利的遺產(chǎn)稅政策，這個政策使中小企業(yè)在從上一代到下一代的傳承過程中，不會遭遇太大的損失，對中小企業(yè)持續(xù)經(jīng)營有利。這個政策是我們從美國一個遺產(chǎn)稅政策中受到的啟發(fā)。

中國周刊：明年是中法建交50周年，50年來中法兩國的經(jīng)貿(mào)關系有很大發(fā)展。但過去雙方之間的經(jīng)貿(mào)往來，更多集中在大型企業(yè)間。

未來法國會在推動中法之間中小企業(yè)合作上做哪些努力，提供什么機會？

拉法蘭：明年我們就會有一個專門針對中法兩國間中小企業(yè)合作的活動項目。我們將組織一千多家中法中小企業(yè)在成都聚集，舉行西部峰會，上千家中法中小企業(yè)在此溝通交流，洽談商務合作。這對中法兩國的中小企業(yè)都是機會。

這個項目也是慶祝中法建交50周年的一個專門活動。