張艷

本文以近兩年流行歌曲歌詞為研究對(duì)象，分析流行歌曲歌詞的語(yǔ)言特點(diǎn)，從實(shí)際角度出發(fā)，進(jìn)行深入探討研究。本文通過(guò)對(duì)流行歌曲歌詞中出現(xiàn)的典型特點(diǎn)的描述，歸納流行歌曲歌詞的非常規(guī)用法，分析歌詞意義出現(xiàn)的虛化、弱化、多解化現(xiàn)象。除此之外，古典元素的借用、網(wǎng)絡(luò)新詞的滲入、英語(yǔ)詞匯的混用亦使歌詞更具特色。關(guān)于流行歌曲歌詞語(yǔ)言特點(diǎn)的研究很多，本文著重從語(yǔ)言學(xué)的角度加強(qiáng)對(duì)歌曲歌詞的研究，從而有助于對(duì)語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行進(jìn)一步研究。

一、詞匯多元化

（一）古典元素的借用

古典元素的借用指的是流行歌曲中融合著的具有中國(guó)古典特色的詩(shī)詞、典故，通過(guò)借用古典意象來(lái)營(yíng)造古典意境，重新澆灌文字，使歌詞具有新的意義。[1]古典元素已經(jīng)成為了流行歌曲歌詞創(chuàng)作的來(lái)源之一，這一特點(diǎn)在近兩年來(lái)的表現(xiàn)尤為突出。作詞者大量運(yùn)用唐詩(shī)宋詞的優(yōu)美語(yǔ)句、經(jīng)典典故的生動(dòng)事例，為歌詞的創(chuàng)作賦予了時(shí)代的烙印。例如：

（1）容我再等/歷史轉(zhuǎn)身。 (《煙花易冷》，2010)

這首歌借用了《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》這個(gè)歷史典故，增加了歌曲的古典意境的同時(shí)，抒發(fā)詞人的哀怨之情。歌曲講述的是一個(gè)凄美的愛(ài)情故事，當(dāng)我們聆聽(tīng)時(shí)，自然會(huì)跟隨那具有古典特色的歌詞，一起去聆聽(tīng)伽藍(lán)古寺外那凄凄慘慘的雨聲，聯(lián)想到千年之前的愛(ài)情不禁為之動(dòng)容。

（2）當(dāng)我想起你的時(shí)候/淚被你悄悄地偷走/當(dāng)我放手你的溫柔/就算覆水也會(huì)難收。（《停止跳動(dòng)》，2012）

歌曲中直接引用了古代的一個(gè)成語(yǔ)故事“覆水難收”。此成語(yǔ)出自《后漢書(shū)·何進(jìn)傳》：“國(guó)家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”“覆水難收”形容某件事情早已有了結(jié)果，已經(jīng)無(wú)法改變了。這首現(xiàn)代歌曲中蘊(yùn)含的“中國(guó)風(fēng)”特色，加之古代成語(yǔ)故事的點(diǎn)綴使得歌詞有了一絲寧?kù)o淡雅之美。

（二）網(wǎng)絡(luò)新詞的滲入

網(wǎng)絡(luò)新詞指的是網(wǎng)絡(luò)上流行開(kāi)的非正式的語(yǔ)言，多為諧音、錯(cuò)別字改成，也有象形字詞。[2]這些新詞成為了人類(lèi)語(yǔ)言交際的重要工具，為人們生活增添了更多的詼諧幽默。社會(huì)的不斷進(jìn)步，促使人們將情感毫無(wú)顧慮地釋放出來(lái)，流行歌曲作為一種時(shí)尚潮流更是緊隨其后，取材的貼近生活，在歌曲中創(chuàng)新性特點(diǎn)隨處可見(jiàn)。例如：

（3）我是80后/飛速奔三……你們想嫁富二代/wao wao很奇怪。（《我的雷帝女孩》，2011）

（4）親/在我的面前。 （《大愛(ài)》，2012）

（5）傷不起真的傷不起/我想你想你想你想到昏天黑地。 （《傷不起》，2011）

在這幾個(gè)例子中，出現(xiàn)了很多網(wǎng)絡(luò)新詞。“80后”、“富二代”都是21世紀(jì)具有某一共同特征的人?！?0后”指的是1980年1月1日-1989年12月31日出生的一群人，他們具有新時(shí)代特征，敢闖敢做，在媒體中經(jīng)常被提及。“富二代”指的是20世紀(jì)80年代出生在富有家庭的孩子。這些詞語(yǔ)夾雜在《我的雷帝女孩》這首歌中，使得歌曲更加具有活力。“親”這個(gè)詞源自購(gòu)物網(wǎng)站淘寶網(wǎng)，網(wǎng)店的客服每次和顧客交流時(shí)會(huì)使用“親”來(lái)做回應(yīng)，有種溫馨的感覺(jué)?！皞黄稹币辉~最早出現(xiàn)在豆瓣、校內(nèi)等網(wǎng)站上，表示自己受到了很大的傷害。網(wǎng)絡(luò)新詞的滲入，使得歌曲更加具有時(shí)代性，也為歌詞意義的表達(dá)增添了多元化的色彩。

（三）英語(yǔ)詞匯的混用

英語(yǔ)作為世界上運(yùn)用最廣泛的語(yǔ)言之一，在全世界的交流過(guò)程中都起著非常重要的作用。中國(guó)加入世貿(mào)組織后與世界的交流越來(lái)越多，語(yǔ)言的界限也隨之被打破，一些流行歌曲歌詞自然將英語(yǔ)與漢語(yǔ)相雜，這種不同語(yǔ)言的組合使歌詞更具有新鮮感。例如：

（6）sorry sorry只是忽然很想你/sorry sorry這樣算不算愛(ài)情。（《對(duì)不起，只是忽然很想你》，2011）

（7）hey hey ho誰(shuí)最犀利你說(shuō)/hey hey ho讓世界都震動(dòng)。 （《野獸》，2012）

這些歌詞中不僅出現(xiàn)了常用漢字來(lái)表達(dá)對(duì)戀人的眷戀或是對(duì)權(quán)力的維護(hù)，還加入了英語(yǔ)詞匯如“sorry sorry ”、“hey hey ho”。 這樣就給歌曲增加了一些俏皮可愛(ài)的氛圍，使歌曲聽(tīng)上去更具魅力。

二、意義模糊化

（一）意義的虛化

虛化現(xiàn)象指的是歌曲在表達(dá)手法上，忽略了歌詞的具體意義，而是更多地注重一種情緒的傳遞。意義的虛化是詞義變化的一種結(jié)果，往往伴隨著舊詞義的消退和新詞義的出現(xiàn)。人們?cè)诶斫飧柙~意義的時(shí)候會(huì)因?yàn)楦柙~表義方面的虛無(wú)縹緲，或者運(yùn)用了語(yǔ)氣詞、助詞等無(wú)實(shí)際意義的詞語(yǔ)，憑借歌曲的旋律與詞語(yǔ)的融合，站在自身角度出發(fā)從整體上感知歌曲的意境。例如：

（8）啊哦誒/啊嘶嘚啊嘶嘚/啊嘶嘚咯嘚咯嘚/啊嘶嘚啊嘶嘚咯吺。（《忐忑》，2011）

“忐忑”是心神不定、七上八下的意思，但是歌曲在一定程度上虛化了此義。歌曲撇去其“被”網(wǎng)絡(luò)賦予的娛樂(lè)色彩，本身是一首帶有濃厚探索意味的藝術(shù)歌曲，在民歌現(xiàn)代化的道路上邁出了勇敢的一步。[3]又例如臺(tái)灣歌曲：

（9）保庇/保庇/保庇/啊啊/行來(lái)到這/去到遐/世間遐呢大流行啥麼衫。（《保庇》，2010）

整首歌曲聽(tīng)下來(lái)，人們感受到的是神靈在保護(hù)眾人，產(chǎn)生一種對(duì)信仰的認(rèn)同。大家早就已經(jīng)忽視了歌詞的詞義，不會(huì)注意到歌詞中一些實(shí)詞如“車(chē)”、“聲”等所表達(dá)的具體含義，已經(jīng)完全進(jìn)入到另一種境界中。這種歌詞現(xiàn)象，使得詞與曲雙劍合璧的同時(shí)，形成一種和諧之美。以上的歌詞虛化現(xiàn)象，讓人對(duì)歌詞意義的情緒表達(dá)有了進(jìn)一步的了解，歌詞情感不一定需要多么花哨的詞語(yǔ)去裝點(diǎn)它，有時(shí)只需要一些虛詞就能使人們感知語(yǔ)境。

（二）意義的弱化

弱化現(xiàn)象比起歌詞虛化現(xiàn)象而言，歌詞則會(huì)稍微弱化一下表達(dá)的意義，具有含糊、籠統(tǒng)等特點(diǎn)。歌詞的情緒表達(dá)不僅僅是靠字面意思，而是需要人們深思其寓意。歌詞中會(huì)用一個(gè)詞模糊地代替另一個(gè)詞語(yǔ)，以此達(dá)到弱化的效果。從而使得人們?cè)谄肺陡枨耐瑫r(shí)，帶有自己的思想情感，在歌詞原來(lái)的意義上引申出新的意義。例如：

（10）洗衣機(jī)/穿著一身 /退色塑料壓克力 /獨(dú)坐在陽(yáng)臺(tái)上/受日曬風(fēng)吹雨淋……才發(fā)現(xiàn)了 /媽媽一直是/我無(wú)聲洗衣機(jī)。（《洗衣機(jī)》，2011）

乍一看歌詞，以為這首歌是寫(xiě)給家用電器洗衣機(jī)的，可是聽(tīng)到最后才明白是寫(xiě)給母親的。這樣就使得“洗衣機(jī)”這個(gè)詞語(yǔ)含義隱退，被“母親”所代替。雖然“洗衣機(jī)”貫穿全文，但是人們?cè)缇鸵呀?jīng)忽略了它的原義“自動(dòng)洗滌衣物的電動(dòng)機(jī)械設(shè)置”，而是把它與母親聯(lián)系在一起，使它成為了母親的代名詞?！跋匆聶C(jī)/一直以來(lái)/度量很大沒(méi)心機(jī)/它的唯一關(guān)心/是何時(shí)放晴”。大家都會(huì)忽視洗衣機(jī)的本能作用，不由自主地想到母親的無(wú)私。這首歌里把“洗衣機(jī)”這個(gè)詞弱化得惟妙惟肖，將它作為抒發(fā)情感載體的同時(shí)，表達(dá)對(duì)母親的敬愛(ài)之情。詞人借物喻人的手法，將洗衣機(jī)的形象比作是母親的形象，在表達(dá)情感的時(shí)候人們腦中自然會(huì)浮現(xiàn)出母親的偉大形象，人們由此聯(lián)想到自己的母親，對(duì)她產(chǎn)生了歉疚和思念之情。我們不難發(fā)現(xiàn)隨著語(yǔ)義關(guān)聯(lián)度的消減，歌詞意義的虛化效果越來(lái)越明顯。

（三）意義的多解化

多解化使得人們對(duì)歌詞意義的表達(dá)、情感的傳送都有了想象的空間，對(duì)歌曲有了多元化的理解。多解化的歌詞可以吸引大家欣賞的目光，給歌曲增添了一些文化底蘊(yùn)。例如在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“小心地滑”在不同的語(yǔ)境中有著不同的含義。在各大酒店、商場(chǎng)、飯店中，“小心地滑”的報(bào)紙牌是指大家要小心走路，不要被東西絆倒。但是在溜冰場(chǎng)上，“小心地滑” 指的是初學(xué)者在溜冰時(shí)速度要減慢，不要滑得太快。在歌曲中意義的多解化體現(xiàn)在很多詞語(yǔ)上，例如：

（11）打倒帝國(guó)主義 /不愿再做奴隸 /我家大門(mén)被入侵。 (《火力全開(kāi)》，2011)

在這句歌詞中“家”這個(gè)詞也包含著幾層含義。這里的 “我家大門(mén)被入侵”不僅僅指的是LADYGAGA的出現(xiàn)沖擊了中國(guó)的流行音樂(lè)，也可以被認(rèn)為是中國(guó)幾千年的優(yōu)秀文化受到外來(lái)文化的入侵，影響了祖國(guó)下一代學(xué)習(xí)中國(guó)文化的積極性，制約了中國(guó)文化的傳播。再?gòu)纳顚右饬x上考慮，中國(guó)的綜合國(guó)力越來(lái)越強(qiáng)大，不免會(huì)受到西方強(qiáng)國(guó)的挑釁，我們作為堂堂正正的中國(guó)人要為了平等而戰(zhàn)，不能退縮。

[1]王杰.方文山“中國(guó)風(fēng)”歌詞對(duì)中國(guó)古典元素的運(yùn)用[J].文學(xué)教育(中),2011(9):115.

[2]李朝.小議漢語(yǔ)中的網(wǎng)絡(luò)新詞[J].和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào):漢文綜合版,2009(3):156.

[3]周迪.《忐忑》帶來(lái)的藝術(shù)震撼[J].文藝生活,2011(7):113.