□［美］米歇爾·拉沃恩·奧巴馬

孩子們應(yīng)該受到很好的教育，說到這個(gè)問題，貝拉克懂得，就像我們中很多人一樣，沒有助學(xué)金他也不可能上大學(xué)。你們相信嗎？在我和他新婚之時(shí)，我們的助學(xué)貸款的壓力甚至遠(yuǎn)大于房貸。當(dāng)時(shí)我們那么年輕，還負(fù)債累累。因此，貝拉克竭盡全力提高助學(xué)金額度，同時(shí)壓低利息，他希望讓每個(gè)年輕人都能大展宏圖，不必為了求學(xué)債臺(tái)高筑。歸根到底，這些對(duì)他來說根本無關(guān)政治，推己及人而已。他深知家庭的處境，他懂得希望子孫過上好日子是這樣一種感受。他知道什么是美國夢，因?yàn)樗H身經(jīng)歷。他希望每個(gè)人都能有相同的機(jī)會(huì)。無論身份，無論家鄉(xiāng)，無論種族，無論信仰和情感。他相信當(dāng)每個(gè)人努力奮斗，出人頭地，在通過機(jī)遇的大門之后，不會(huì)自私地關(guān)上大門，而會(huì)轉(zhuǎn)身伸出援手，給予人們共同的機(jī)會(huì)一起成功！

如果你要問我白宮這四年是否改變我的丈夫，我可以坦誠相告，不論是看他的品格、信仰，還是內(nèi)心，此時(shí)此刻的他是彼時(shí)彼地我相愛的那個(gè)人！如今的他還會(huì)像那時(shí)一樣，拒絕高薪工作，而深入社區(qū)基層，去幫助瀕臨倒閉的鋼廠的職工和家屬，去重建那樣的社區(qū)，幫助人們?cè)俣染蜆I(yè)。因?yàn)閷?duì)他來講，成功的標(biāo)準(zhǔn)并不是收入，而是你對(duì)他人生的積極影響，他還是那個(gè)當(dāng)女兒剛降生時(shí)，會(huì)時(shí)不時(shí)跑到嬰兒床邊查看女兒是否還在呼吸的那個(gè)父親；會(huì)抱著女兒去找所有的熟人顯擺；他至今仍每晚和我跟女兒一起吃晚餐，耐心地回答她們關(guān)于新聞和時(shí)事的問題，為她們?cè)趯W(xué)校交朋友的事兒出謀劃策。每天深夜我都見到他在辦公室沉默著，翻著一封封寄給他的信：有的信來自艱難謀生維持家用的父親，有的信來自被保險(xiǎn)公司棄之不管的病入膏肓的女性，有的信來自胸懷大志卻懷才不遇的年輕人……

我看到那些故事，那些艱難困苦和那些夢想希望，正是那一切讓奧巴馬每日為之努力，從前的我絕想不到今天的我反而比四年前更愛我的丈夫了，甚至遠(yuǎn)勝23年前我們相愛時(shí)，我愛他！因?yàn)樗煌?！我愛他，因?yàn)樗麜?huì)去履行承諾，困難當(dāng)頭他只會(huì)越挫越勇！我愛他，因?yàn)樗麑?duì)人們一視同仁！從不管你是哪個(gè)黨派，又或是有無黨派。他知道我們都深愛這個(gè)國家，他愿意傾聽，從善如流，他愿意去挖掘每個(gè)人身上的閃光點(diǎn)！我愛他，因?yàn)樵谄D難無比、揪心不已的時(shí)刻，在法案可能無法通過，一切都可能從頭再來的時(shí)候。他從不會(huì)被四面的楚歌動(dòng)搖，就像他的祖母一樣，他會(huì)重新振作，再度前進(jìn)，用他的耐心、智慧、勇氣和氣度！他總會(huì)提醒我們?nèi)沃氐肋h(yuǎn)，變革往往艱難而緩慢，根本無法一蹴而就，但總有一天，我們會(huì)成功，就如既往的那些勝利，我們會(huì)最終達(dá)到彼岸，因?yàn)橄裎业母改?、他的祖母，還有所有像他們一樣的人都對(duì)自己承諾，我沒能實(shí)現(xiàn)自己的夢想，但或許我的孩子們可以，或許我們的孫輩可以。

如果我們的父母先輩可以為了我們而艱苦奮斗，如果他們可以建起摩天大樓，把人類送上月球，如果他們可以用一枚按鈕就把世界連接，那是當(dāng)然，我們也可以為我們的后代而犧牲自我，努力建設(shè)。如果那么多英勇的軍人可以戎裝上陣，為捍衛(wèi)我們的根本利益犧牲生命，那么當(dāng)然作為這個(gè)民主之國的一分子我們也可以發(fā)揮自己的作用！當(dāng)然我們也可以通過投票，讓我們的呼聲響徹大選之日。如果農(nóng)民和鐵匠都可以從一個(gè)帝國中謀求獨(dú)立，如果移民們可以放下從前的一切來到這里尋求美好的生活；如果婦女們冒著牢獄之災(zāi)也要投票；如果一代人可以打敗大蕭條，成就一番事業(yè)；如果一位年輕的牧師可以用他的正義理想把我們送上平等之巔；如果美國人民為他們的身份而自豪，為他們所愛的人而勇敢地站在講臺(tái)上，那么當(dāng)然，當(dāng)然我們可以給人們平等的機(jī)會(huì)，去實(shí)現(xiàn)自己的美國夢！因?yàn)楫?dāng)塵埃落定，勝過一切的是這個(gè)國家的故事，一個(gè)希望不死、斗志永存的勵(lì)志傳說，我的故事，奧巴馬的故事，和千千萬萬美國人的故事，也因此成真。

今天我不僅是第一夫人，也不僅是代表一個(gè)妻子，每當(dāng)一天的工作結(jié)束，我的身份就只是一個(gè)操心的媽媽，我的女兒仍是我的心頭肉，我世界的中心。但今天我不再像四年前那般顧慮重重，不再擔(dān)心我和他怎么做才是對(duì)孩子們最好的。親身經(jīng)歷告訴我，如果要想給我的女兒和全天下的孩子創(chuàng)造一個(gè)美好的世界，如果我們想給他們一個(gè)夢想的基礎(chǔ)和一展抱負(fù)的機(jī)遇，如果我們想讓他們相信一切皆有可能，讓他們相信在美國，只要努力就一定能有回報(bào)，那么我們比任何時(shí)候，任何人都更加努力。

我們必須再度團(tuán)結(jié)一致，去一起支持肩負(fù)著你我信任，去領(lǐng)導(dǎo)我們前進(jìn)的那個(gè)男人，我的丈夫，我們的總統(tǒng)——奧巴馬！謝謝！