關(guān)娟娟

中國的城市化進程在飛速發(fā)展。2012年10月底，中國科學(xué)院發(fā)布了《2012中國新型城市化報告》，報告中的各項數(shù)據(jù)表明，2000年～2011年，中國城市化率由36.2%提高至51.3%。因此在對外傳播中，向世界講好中國故事的重點之一，就是要向世界講好中國城市的故事。

近年來，隨著中國綜合國力的提升，中國城市故事出現(xiàn)在世界各地主流媒體上的機會也越來越多。但這些新聞和專題故事一般都有兩個特點：一是大多是對中國一線大城市如北京、上海或廣州的報道；二是一般都是由新聞事件引發(fā)的。也就是說，世界各大媒體鮮有對中國二、三線城市的報道，更不用說拋開新聞事件、主動講述中國城市故事的報道了。

BBC和CNN的城市節(jié)目案例分析

在國際媒體中，關(guān)于城市的系列節(jié)目并不鮮見，比如英國廣播公司BBC和美國有線新聞網(wǎng)CNN就曾在針對國際受眾的頻道上，推出了有關(guān)城市的專題節(jié)目。其節(jié)目的形式和內(nèi)容上雖略有區(qū)別，但主題都展現(xiàn)出所報道的城市的獨特魅力和該城市里居民生活的多元多樣。如此以小見大的題材報道和手段，值得中國對外傳播媒體研究。

2012年，美國花旗銀行迎來了成立200周年的紀念。為配合相關(guān)推廣活動，花旗銀行與BBC的世界新聞頻道World News合作，推出了電視系列節(jié)目“One Day In”，即《城市的一天》。系列電視節(jié)目選取全球十二個特色鮮明的城市，包括中國的上海、俄羅斯的莫斯科、阿聯(lián)酋的迪拜、巴西的圣保羅、南非的約翰內(nèi)斯堡、墨西哥的墨西哥城、印度的孟買、美國的紐約、英國的倫敦、韓國的首爾、德國的柏林以及新加坡，用攝像鏡頭展示不同城市的人文景觀以及文化、社會和生活現(xiàn)狀。

花期銀行在成立200周年的紀念年，選擇國際知名媒體合作，聚焦12座世界大都市，一是因為花旗銀行的英文名Citi與城市的英文名city同音，二是相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，在人類歷史上，居住在城市里的人口第一次超過了農(nóng)業(yè)人口，而且每周世界各地的城市人口又以超過100萬的速度在增加。一句話，世界各國都面臨城市化進程加快的挑戰(zhàn)，想了解我們身處的這個紛繁復(fù)雜、變化多端的世界，就要從了解地球上一座座城市和它們的居民開始。

而CNN的國際頻道在2008年和2009年推出的電視系列節(jié)目“My City My Life”——《我的城市，我的生活》，同樣是在全球選擇了16座城市，也同樣包括倫敦、柏林、紐約和孟買。不同的是，每一座城市的故事都由一位知名人士講述，攝像機跟著知名人士在城市里穿行，拜訪他們經(jīng)常光顧的飯館、餐廳或博物館，聽他們聊起對城市里某些生活片段的熱愛，看他們展示不同城市的真實色彩。

例如在“西雅圖”一期節(jié)目中，美國著名音樂家昆西·瓊斯用“大熔爐”來形容這座他從小長大的城市。他在接受采訪時說，西雅圖生活著窮人、富人，白人、黑人，菲律賓人和中國人，而最讓他難忘的是他就讀的加菲中學(xué)，因為教育是一個人起步的基礎(chǔ)，他的音樂生涯是從加菲中學(xué)開始的，那所中學(xué)能讓他的心和靈魂微笑起來。

在昆西·瓊斯的講述中，曾經(jīng)出現(xiàn)在電影《西雅圖不眠夜》，坐擁波音和微軟兩家國際大公司總部的美國西北城市西雅圖在鏡頭中徐徐呈現(xiàn)，帶給觀眾既陌生又熟悉的韻味。

中國國際廣播電臺之嘗試

2012年，中國國際廣播電臺英語環(huán)球廣播中心經(jīng)過精心策劃，推出了大型系列采訪報道《音畫城市》，系列報道刻意避開了外國受眾熟知的一線城市，而是將視角轉(zhuǎn)向多個具有濃厚歷史文化背景和濃郁時代、社會和生活特色的二、三線城市，用聲音符號在電波中為聽眾描繪中國不同城市的風土人情、社會風情和文化特征，同時又在網(wǎng)站上用圖片和視頻報道展現(xiàn)中國的城市之美。

從陜西西安、遼寧沈陽、云南昆明、江蘇揚州、福建福州、廣西南寧、新疆喀什到甘肅敦煌、黑龍江黑河、福建泉州以及云南大理，《音畫城市》涵蓋了中國不同地區(qū)具有較強代表性的城市。堅持特色報道的思路，每個城市由三到五篇報道組成，形式包括錄音報道、圖片報道或視頻報道，主打內(nèi)容既包括城市里有著豐富內(nèi)涵和歷史底蘊的文化名片，也包括城市在發(fā)展變遷中的社會圖景和居民生活百態(tài)。

《音畫城市》在國際臺各海外電臺以及英文網(wǎng)推出后，受到了國外受眾的好評。來自肯尼亞的聽眾Daniel Odhiambo在電子郵件中表示，非常喜歡城市故事系列里的文化之旅和對生活風尚的講述。來自美國的Robert Shamleffer說：“有關(guān)西安的報道讓我相信，西安是個適宜居住的好地方。”來自芬蘭的Jyrki Hytonen指出，城市報道有聲有色，讓他在歐元債務(wù)危機報道之外，又多了一個關(guān)注點。

《音畫城市》系列報道的成功之處在于它抓住了國際報道中新涌現(xiàn)出的主題，即城市故事，順應(yīng)了中國對外傳播更注重人文角度的趨勢，改變了過去傳播中單一報道文化、社會、經(jīng)濟元素和個體故事的思路，而是將這些元素與對中國某個城市的認知結(jié)合起來，堅持按照媒體平臺的特點來策劃內(nèi)容，以受眾需求為報道出發(fā)點，通過這些嘗試而做出了自己的特色。

1.特色之一：聲音

《音畫城市》對一座城市的多篇報道中，必有一篇報道以聲音為主線來整體介紹這個城市，包含該城市各種有代表性的聲音，比如西安的晨鐘暮鼓，沈陽的東北方言，福州的地方戲曲等，報道多運用環(huán)境音以及采訪對象的同期聲，現(xiàn)場感強。

例如在整體介紹昆明的錄音報道中，記者在昆明大街小巷的不同地點采錄了不少有鮮明城市特征的聲音。如在花卉市場，記者采錄的聲音包括花店老板的叫賣聲，賣花人與買花人有關(guān)如何挑選花和養(yǎng)護花的對話，這些聲音素材反映了昆明花卉市場的繁榮與熱鬧場景，也從側(cè)面印證了昆明四季如春，無愧于“春城”的稱號；在市中心，記者采錄了當?shù)厝颂韬蛯Τ礁栊≌{(diào)的聲音，真實記錄昆明人快樂釋然的生活狀態(tài)；在文化巷，記者采錄了喧囂熱鬧的街頭聲音，當?shù)厝伺c外國人聊天、一同品茗咖啡的聲音，在以九道茶聞名的城市，喝咖啡的生活方式悄然流行，展現(xiàn)了這座城市與外面世界的交融。串聯(lián)這些聲音素材的是記者對昆明文化、歷史、生活的介紹，豐富的音響描繪了昆明的基本輪廓。

2.特色之二：人

《音畫城市》系列報道中每篇都有人的故事。城市故事實際上是城市里居民的故事。《音畫城市》在報道城市的文化生活時，無論是西安的秦腔、沈陽的二人轉(zhuǎn)、福州的平話，還是揚州的揚劇和昆明的滇劇和花燈戲，都以人的故事為主線。

例如在報道昆明的文化生活時，滇劇和花燈傳習(xí)館創(chuàng)辦人、花燈戲表演藝術(shù)家以及花燈戲迷的故事成為貫穿報道的主線，同時穿插介紹花燈戲的歷史和傳承以及在昆明人的文化生活中所處的位置。而揚州地方戲劇——揚劇又成了報道揚州文化生活的主要內(nèi)容。揚劇團專業(yè)演員與揚劇愛好者的故事貫穿全篇報道，將這一唱腔曲調(diào)豐富、由花鼓戲和香火戲吸收清曲、民歌小調(diào)等發(fā)展而成的劇種的特點，淋漓盡致地表現(xiàn)出來。

3.特色之三：外國人視角

《音畫城市》還特別引入外國人視角，通過介紹一位或幾位外籍人士在城市里的生活狀態(tài)，拉近與海外受眾之間因文化、生活方式和思維習(xí)慣不同而產(chǎn)生的距離，同時又因為是外來的客，對城市性格和特點的認知又有非常獨到的地方。報道采用邊走邊看邊聊的形式，外籍人士擔當導(dǎo)游的角色，帶著記者逛城市，品小吃，談天說地。

例如在昆明的報道中，年輕的美國姑娘貝蒂·戴維斯已在昆明生活了三年，她對昆明的熱愛和了解超出人們的想象，她帶記者去逛昆明一些不為外人所知的景點，品嘗她喜愛的當?shù)匦〕?，在她的介紹中，一個氣候溫和，居民友善，在平靜中享受熱烈，在憂傷中體會芬芳的城市形象，出現(xiàn)在受眾的眼前。

中國國際廣播電臺英語環(huán)球廣播中心的中國城市故事還將繼續(xù)講下去……（作者供圖）