下行路（獨(dú)幕?。?/h1>
2013-05-30 10:48奧列格·博加耶夫著王麗丹
譯林 2013年3期
〔俄羅斯〕奧列格·博加耶夫 著 王麗丹 譯
故事發(fā)生在一夜之間：從黃昏時(shí)分到黎明時(shí)分。
第一場(chǎng)
[空曠的公路。黃昏時(shí)分，暮色暗淡。瓢潑大雨。剎車聲。
[轎車的輪胎邊蹲著一名男士，查看著什么，旁邊一位身著晚禮服的女士用手電筒照著。
情婦 他在哪兒？
情夫 在下面！
情婦 把他拖出來?。?/p>
[車輪下躺著一個(gè)陌生人，頭被車底盤鉤住了。
情夫 我正在拖呢！沒看見??？
情婦 真想吐……我們?nèi)ゲ蛷d要遲到了！
情夫 （驚慌地）應(yīng)該推倒……
情婦 你已經(jīng)把他放倒了！如果他還活著呢？你建議我們走人？
情夫 往你那邊拖！喂，拖呀，快點(diǎn)兒！
[費(fèi)力地把尸體拖出來。驚悚地查看。
情夫 我說過，我來開……
情婦 是我說的……
情夫 我說過，別開太快……
情婦 是我說的！
情夫 我說過，下雨……跟你說過吧？
情婦 上帝，現(xiàn)在怎么辦？是你軋死的！
情夫 我？
情婦 你！不會(huì)是別人！
情夫 我？！……
情婦 你！你就會(huì)撒謊，而且總是抵賴！
情夫 我？！
情婦 你！是你把他軋死的！
[情夫驚詫地看著她，然后看著陌生人，又看看情婦。
情夫 去你的吧，賤貨，你簡(jiǎn)直瘋了……
情婦 賤貨？你叫我“賤貨”？你叫我“賤貨”！好了，夠了，我們?cè)僖膊灰娒媪耍?/p>
情夫 不見面了？
情婦 對(duì)！
情夫 你決定了？
情婦 決定了！
情夫 太好了！我求之不得！
情婦 我也是！
情夫 你這騷娘們，讓我煩透了！
情婦 去你媽的！
情夫 我去！
情婦 去吧！
[情夫離開。
情婦 （追著大聲地）我媽說得對(duì)，這個(gè)令人討厭的人會(huì)在最困難的時(shí)候扔下你！我一個(gè)人，和路上的死人！去吧，笨蛋！你這個(gè)丑鬼和廢物！你不知道，我跟尼古拉睡過了！
情夫 你再重復(fù)一遍，你說什么？（走近情婦，準(zhǔn)備打她）跟丈夫睡了，也就是說，睡過了？
情婦 走開，開玩笑……
[情夫打了情婦一記耳光。
情夫 （指著陌生人的尸體）你殺了他。
情婦 （痛哭著，看著陌生人）是的！對(duì)！是我！是我！我開的車！怎么樣，你輕松了吧？你不算個(gè)男人，你是他媽的娘們……不能承擔(dān)……（查看尸體）他從哪兒來的？好像從天而降！空蕩蕩的馬路，突然……你是看見的！你看見了！
情夫 我面向窗外抽煙了……總之，我什么也沒看見。
情婦 我的衣服上全是血！
情夫 別再歇斯底里啦！（遞給她一塊抹布）那，快點(diǎn)擦掉?？禳c(diǎn)兒！
情婦 （邏輯混亂地）太可怕了，雙手也……噩夢(mèng)一樣。你的襯衫上也沾滿了血。我殺人啦，我殺死了他，你明白嗎？殺死了……最好給我一把傘，我濕透了。你聽見沒？濕透了！你這個(gè)混蛋，只想著自己。我丈夫要比你好1000倍！如果不是我們有兒子的話……傘！
情夫 快—快上車，離開這里！
情婦 去哪兒？
情夫 餐—廳！
情婦 要是他還活著呢？
情夫 上車，煩透了！
情婦 活著呢？
情夫 他被汽車底盤拖出了約有200米！
情婦 （痛哭）我開著車……突然就……
情夫 （把情婦推上車）快點(diǎn)兒！
[遠(yuǎn)處有汽車閃著燈光駛來。發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)了，汽車快速駛離。陌生人躺在馬路的血泊中。
第二場(chǎng)
[剎車聲。
[汽車離躺在路中間的人1米處停下。
[從寫著“銀行”字樣的運(yùn)鈔車上走下兩個(gè)身著囚服的短發(fā)男人。
[快速走近，查看尸體。
別祖希 半個(gè)腦袋都軋碎了。
別茲諾斯 好在我及時(shí)踩了剎車，再上前一點(diǎn)兒就軋上了！
別祖希 死了……
別茲諾斯 死尸。（停頓。）你看，大頭，要是我沒發(fā)現(xiàn)他，一腳油門過去了，我就成了……
別祖希 生命就是不停地奔向墓地。淌了多少血，而……
別茲諾斯 怨他自己。瞎溜達(dá)什么。大頭，我們繼續(xù)走吧！
別祖希 （查看陌生人）等等，寄生蟲，他還活著……
別茲諾斯 （查看陌生人）好像還瞇眼睛。
別祖希 活著……
別茲諾斯 死了。
別祖希 活著。喘氣，不是嗎？
別茲諾斯 放屁，沒我們他們也會(huì)搞清楚的。繼續(xù)走吧！
[陌生人發(fā)出聲音。
別祖希 狗東西，嘟噥什么……
[停頓。仔細(xì)聽。
別茲諾斯 不是，他，在放屁。
別祖希 怎么放屁？
別茲諾斯 大家怎么放，他就怎么放。死人總是放屁，把妖氣從屁眼里排出。走吧……
別祖希 （盯著陌生人的臉）快看，好像要說什么……
別祖諾斯 他早就伸腿了！別冒傻氣啦！得了，大頭，我們走！
別祖希 活著，你看……動(dòng)脈里的血還在撲哧撲哧地響……
別茲諾斯 活著，死了，狗屎！生命在冷卻之前是濃茶，只要不涼你就盡情地喝。
別祖希 他需要馬上叫救護(hù)車。
別茲諾斯 慣犯，你剛搶了七個(gè)人，卻要給流浪漢叫救護(hù)車？
別祖希 你瞎說什么，挺正常的年輕人！吵什么，他需要救護(hù)車！
別茲諾斯 正常人不會(huì)在這種地方閑逛！
別祖希 （向陌生人彎下腰去）應(yīng)該聽一聽，催命鬼……
別茲諾斯 喂，大頭！
別祖希 （聽陌生人心臟，起身）咽氣了，人啊……
別茲諾斯 真能折騰！走吧！
[別祖希朝車走去，回頭看著陌生人的尸體。
別祖諾斯 怎么啦？……
別祖希 腿……
別茲諾斯 “腿”怎么啦·
別祖希 他的腿……你看見了吧？他蹬了一下腿……
別茲諾斯 是啊，他抖了一下下體，激動(dòng)死了……走吧！
[別祖?；氐侥吧松磉叀?/p>
別茲諾斯 傻瓜！我們屁股后面有警察，后備廂里還有10萬美鈔！你卻站在這里跟死人浪費(fèi)時(shí)間！
別祖希 你說什么？
別茲諾斯 聽著，大頭，你腦子吸毒吸壞了吧……
別祖希 你回答，你說什么？
別茲諾斯 不到跟我算賬的時(shí)候……警察在后面！我們會(huì)當(dāng)場(chǎng)被抓！越獄，搶劫，這個(gè)也會(huì)算到我們頭上！上車！繼續(xù)跑！
別祖希 閉嘴！你煩死我了！我竟聽你啰嗦啦！
別茲諾斯 大頭，你為什么要壞規(guī)矩呢？
別祖希 沒明白？你怎么，寄生蟲，自己是頭兒？
別茲諾斯 你按我說的做就行！
別祖希 見你的鬼去吧！
別茲諾斯 我是我是人人皆知的馬克西姆。
別祖希 而我是猶太犯人大頭。
別茲諾斯 那又怎么樣？
別祖希 就這樣。
別茲諾斯 是嗎？
別祖希 是！
別茲諾斯 你負(fù)責(zé)？
別祖希 是。
別茲諾斯 對(duì)天發(fā)誓！
別祖希 你自己發(fā)誓吧！
別茲諾斯 尿褲子了吧？
別祖希 你才尿褲子了呢！
別茲諾斯 （掏出手槍，槍口對(duì)準(zhǔn)別祖希）上車，快！快點(diǎn)?。ǔ瘎e祖希的腿部開槍）現(xiàn)在就朝頭開槍！動(dòng)一動(dòng)！還得對(duì)我說謝謝呢?。ǔ硪粭l腿開槍。）
[別祖希像被割的草一樣倒下。
別茲諾斯 想嚇唬人，可找到笨蛋了……來，我不拋棄朋友！
（幫助別祖?！阉傅胶蟊成?，拖到車上。）
[遠(yuǎn)處一輛汽車閃著燈光駛近。
別祖希 警察……
別茲諾斯 鬧大了吧！
[汽車駛離。陌生人躺在公路上。
第三場(chǎng)
[剎車聲。沉悶的撞擊聲，陌生人在柏油路上滾動(dòng)。車開出5米，停下。從警車?yán)锍鰜韮晌痪欤捍蟊亲拥闹惺亢痛蠖涞哪贻p列兵。
大鼻子 （查看前保險(xiǎn)杠的凹陷處。）真見鬼！凹進(jìn)去了……
大耳朵 還可以！看見了吧？仿佛從天而降！正走著——活見鬼！是什么東西，中士？
大鼻子 又是這些狗雜種！總是在這一帶！
大耳朵 誰？
大鼻子 豬唄……我找這個(gè)農(nóng)場(chǎng)主算賬！揍他一頓！它們總是餓得跑出來。站在道邊，等著。只要車一來——這些豬就會(huì)撲向車輪……就這個(gè)品種——像袋鼠一樣。（查看汽車）混蛋，癟得挺厲害的……
大耳朵 車是新的，而……
大鼻子 有破損，涂了漆……傻瓜，往哪兒看？
[走到車后，看見地上的陌生人。
大耳朵 中士，難道這是豬？
大鼻子 ……喝的還有嗎？
[年輕人拿出一瓶酒，兩個(gè)人分別喝了口，查看陌生人。
大鼻子 幾點(diǎn)了？
大耳朵 11點(diǎn)多了。
大鼻子 天黑得可真快……（停頓）是什么人，女的還是男的？
大耳朵 男的，好像……
大鼻子 好像！騷胡子，你開車往哪看？
大耳朵 看道啊。我是說——他好像從天而降……
大鼻子 但他不是鳥吧？
大耳朵 同意，中士……
[停頓。繞過血泊，查看陌生人。
大鼻子 你可把他軋得夠嗆啊。
大耳朵 這或許是那兩個(gè)搶收款臺(tái)中的一個(gè)？
大鼻子 不是。這個(gè)嘴臉比較體面一些。
[年輕人走向汽車。
大鼻子 去哪兒？
大耳朵 報(bào)告給警察。
大鼻子 為什么？
大耳朵 怎么，難道不需要嗎？
大鼻子 需要，進(jìn)修生……執(zhí)行法規(guī)——是我們的工作。而法規(guī)對(duì)抽水箱來說就是一首歌。沒水它就不工作。而水就是我們。
大耳朵 除了給我處罰不會(huì)有別的事吧……
大鼻子 現(xiàn)在，你妄想吧。
大耳朵 就拿您來說吧，中士。當(dāng)然，對(duì)不起啦……您昨天軋死了三個(gè)人，您不但一點(diǎn)兒事沒有，甚至還頒發(fā)了獎(jiǎng)狀……
大鼻子 法規(guī)，就像我老爸——是有選擇性地干人！
大耳朵 干我為的哪般，中士？（指著陌生人的尸體）他走在不該走的地方！
大鼻子 如果來人，就會(huì)問：“你喝了吧，列兵？”你能跟他們說什么？喝酒的警察就像醉鬼。沒有這樣的，也不應(yīng)該這樣。
[查看躺在那里的陌生人。
大耳朵 那我們?cè)趺崔k？
大鼻子 不是我們，而是你……（停頓）開車撞人導(dǎo)致致命的后果——不算什么。而醉酒駕車……你說，你已經(jīng)有幾個(gè)孩子了？
大耳朵 五個(gè)。
大鼻子 叫我說呢，你是個(gè)麻利的小伙子。工作八個(gè)小時(shí)，就已經(jīng)喝醉了，搞到了“緩刑”。
大耳朵 （查看陌生人）或許，他還活著？
大鼻子 是的……你看，眼珠子躺在柏油路上呢……
大耳朵 我抽根煙吧，中士？
[吸煙。
大鼻子 我們?cè)谶@里多長(zhǎng)時(shí)間？
大耳朵 5分48秒。
[停頓。向黑暗中張望。
大鼻子 做上標(biāo)記，沒車吧？
大耳朵 沒車。（停頓）怎么了？
大鼻子 這條路被封上了。禁止通行標(biāo)志。
大耳朵 被封了？
大鼻子 被封了。
大鼻子 怎么樣，你成熟了吧？或許我們繼續(xù)走？
大耳朵 怎么繼續(xù)？（查看陌生人尸體）他怎么辦？
大鼻子 沒事兒。讓他躺著吧。
大耳朵 讓他躺著？
大鼻子 讓他躺著。（停頓）他不是我們軋的。
大耳朵 他不是我們軋的？
大鼻子 第一次看見。
大耳朵 謝謝，中士！
大鼻子 不客氣，走……
[坐上汽車，開走。
[陌生人抬起手，試圖抓住空氣，想站起來。
第四場(chǎng)
[剎車聲。喇叭聲。撞擊聲。大燈玻璃破碎的聲音。
[從豪華汽車?yán)镢@出議員（看起來像是穿著西服上衣的松軟的肉餅）和他的保鏢。
議員 你看見了嗎？我往右——它往右，我往左——它朝我撲來……然后就撞上了。它撞上了引擎蓋，然后倒在車輪下！是什么？
保鏢 是人。
議員 怎么是人？他在飛……飛向我！
保鏢 那就是鳥。
議員 那么大，長(zhǎng)著人臉？
[查看汽車破損處。
議員 混蛋，昨天剛買的車……
保鏢 前燈碎了。你看，列夫·根納季耶維奇，前擋風(fēng)玻璃震裂了……
議員 真可惡！百看不厭……我的小飛燕兒！這下變成什么了？太不湊巧了！得叫保險(xiǎn)公司！我有名片，在擋風(fēng)玻璃下面……
[保鏢回到車?yán)镎颐?/p>
[議員向后往黑暗處看，發(fā)現(xiàn)10米遠(yuǎn)處，陌生人正坐在柏油路上，手捂著撞破的腦袋。
[停頓。對(duì)視。
議員 喂，您是誰?。?/p>
[陌生人回答不了。
議員 您為什么鉆到我的車下面？（停頓，走近）千萬別說，您是走在路邊采蘑菇……您在路上干什么？（火冒三丈）回答，豬！我跟誰說話呢！哦，你喝醉了……酒鬼，你把我的車弄壞了！站起來，站起來，豬，我說！去，大老粗，去看看，你干的好事！哎呀，你這個(gè)臭狗屎，他還笑！你挺開心，是不是？收回你的笑，我說！收回去！站起來，廢物！快點(diǎn)站起來，可惡的家伙！豬狗不如的流浪鬼，你們繁殖得夠快的了！站起來了，說誰呢，我說?。O其憤怒之下，對(duì)陌生人拳打腳踢。）
[保鏢走近，查看，等待議員停止對(duì)陌生人的毆打。
議員 （打累了，氣喘吁吁，用手絹擦皮鞋上的血跡）看見沒，甚至連流浪漢都學(xué)會(huì)飛了……
保鏢 （查看躺著的陌生人）列夫·根納季耶維奇……您把他打死了。
議員 怎么——打死了？
保鏢 脈搏沒了，也不呼吸了。
[查看。
議員 艱難的一天，星期一……我這是怎么啦？累了，我……
保鏢 當(dāng)然，20年沒有休假。忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。無休止的選舉。您最好出去走走，列夫·根納季耶維奇。您看，我妹妹就在土耳其休息了一下。美極了，瑞典式自助餐，水上滑梯……
議員 你說，水上的？
保鏢 水上的。坐到水流上就飛起來了。
議員 怎么辦呢？
保鏢 沒事兒。叫保險(xiǎn)公司。
議員 是的，而這個(gè)……可以說是我軋了他，然后動(dòng)手打死他的。就算是流浪漢，而根據(jù)憲法他是選舉人?；畹臋?quán)利，這個(gè)死鬼還是有的。（停頓） 他死了嗎，你看仔細(xì)了嗎？
保鏢 （仔細(xì)查看尸體）死了。
議員 媽的，我把這些鈔票都花在保險(xiǎn)上了?。饧睌牡匕咽纸伻拥侥吧松砩?。）
保鏢 有個(gè)建議，列夫·根納季耶維奇，（查看陌生人）把他帶走扔掉。
議員 扔到哪兒？
保鏢 就那兒，路那邊的灌木叢里，也行……
議員 得藏得讓保險(xiǎn)員看不見。
保鏢 明白……干吧，來。
[保鏢抓住陌生人的腳。
保鏢 列夫·根納季耶維奇，您抓起他的雙手……您怎么啦？抓??！
議員 廖沙……
保鏢 什么？
議員 你一個(gè)人拖他吧，而……
保鏢 一個(gè)人？
議員 一個(gè)人。
[停頓。
保鏢 為什么“一個(gè)人”？
議員 我，廖沙，不喜歡死人。
保鏢 誰喜歡他們呢？抓住手！
議員 不，我不想抓。
保鏢 沒什么，列夫·根納季耶維奇！抓住！
[停頓。保鏢繼續(xù)抓著陌生人的腳，議員沒有靠近。
議員 你應(yīng)該一個(gè)人把他拖走。
保鏢 我把他拖走，這對(duì)我來說不難。而您為什么不愿意呢？
議員 我說，我不想！拖起他，把他送到那邊！快，他不沉。你為什么站在那兒？
保鏢 一個(gè)人我不干。
議員 你干！去送吧！
保鏢 我說——不！
議員 這是你的工作。
保鏢 我的工作是保護(hù)您，而不是替您運(yùn)送尸體。
議員 為什么替我？替你自己！
保鏢 他是您的，是您撞死了他。
議員 我？你怎么能這么說？
保鏢 我看見的……
議員 我開除你，四肢發(fā)達(dá)頭腦簡(jiǎn)單的奴才！
保鏢 開除吧。反正我看見了。
議員 聽著，阿廖沙……我要趕飛機(jī)，現(xiàn)在航班要遲到了！你快點(diǎn)兒吧！扛起來扔了，事情就結(jié)束了！
保鏢 您開什么玩笑？
議員 聽著，你做就是了！為了我！三秒鐘的事兒。怎么樣？（停頓）我現(xiàn)在就付錢。
保鏢 多少？
議員 哎，親愛的……我還真不知道，你這么喜歡錢……那，拿著。（取出一個(gè)大錢包，遞給保鏢幾張）對(duì)不起，不用開發(fā)票了。
保鏢 （看著錢）這是什么？
議員 美金……怎么，嫌少？
保鏢 您認(rèn)為呢？
議員 再給幾張。（遞錢）要不我自己就搬了，只不過不想弄臟西服，我一早還要在克里姆林宮開會(huì)呢……
保鏢 （沒接錢）不干……
議員 （扔出錢包）那！拿著！都是你的啦！
[保鏢沒接錢包。
議員 這些也嫌少？喂，你可真夠厚顏無恥的了。你還想要什么？
保鏢 您的車。
議員 車？哪一輛？
保鏢 就這輛。
議員 你怎么，傻到底了？你知道，算上貸款，加上保險(xiǎn)，我花多少錢買的它？你苦干一輩子——也掙不出來！明白我的意思了吧？而且主要的是憑什么？憑什么？就憑把一堆臭狗屎拖出去10米……可笑！
保鏢 對(duì)，刑期10年。如果真有事，您就會(huì)開脫罪責(zé)，我就會(huì)被誣陷……藏人的人就是殺人犯。我太了解你們這些勾當(dāng)了……
議員 得了，你不用小題大做。
保鏢 那我等著。（走到一邊吸起煙來）您再想一想……只是要快些，航班要遲到了。
議員 好吧，同意。車是你的了。
保鏢 鑰匙。
議員 （把鑰匙扔給保鏢，后者敏捷地接住。）水上滑梯，你說？
保鏢 水上的。坐到水流上就飛起來了。只是腳要向前伸。如果腳向后，那么致命的情況也是常有的。
議員 我親愛的，我在這個(gè)水流上已經(jīng)坐了20年了。上—下！上—下！就是這個(gè)工作。
[保鏢拽起陌生人的雙腳，往路邊拖去。
[議員從口袋里掏出第二把鑰匙，快速走向汽車，坐上去，快速駛離。
保鏢 （把陌生人扔在路邊，看著漸漸駛離的汽車。）站住，叛徒?。ㄌ蜆屔鋼簦刂舐纷汾s駛遠(yuǎn)的汽車。）
[陌生人的尸體仍然躺在路上。
第五場(chǎng)
[公路。剎車聲。
[在距離躺著的陌生人3米處停下來一輛扎著婚禮彩帶的轎車，車身前面的散熱器上扎著婚禮娃娃，汽車頂部固定著兩枚裝飾性的結(jié)婚戒指。
[從車?yán)锟焖僮叱觯盒吕桑?8歲的小伙子，和他的同齡人，新娘。
[查看躺著的陌生人。
新郎 斯維特卡，你看……我把他軋死了！
新娘 哪兒？你車還沒開到他身邊呢。（拿出手機(jī)，焦急地?fù)芴?hào)，貼近耳朵）喂！媽媽！（手機(jī)里沒聲。）沒有信號(hào)，不在服務(wù)區(qū)內(nèi)。（停頓，查看陌生人）你問問，或許他知道……
新郎 （對(duì)陌生人）男的，喂，男人！您知道，這里的岔路口在哪兒?jiǎn)幔课覀冋娴拿月妨?。往上走還是往下走？
[陌生人不回答。
新娘 他睡著了……
新郎 在路上？
新娘 死鬼……可見，他喝多了。（查看陌生人身邊的血水）看，還打碎了一罐果醬……櫻桃的，大概？
[兩人走近查看。
新郎 轉(zhuǎn)過身去，斯維塔。
新娘 怎么啦？
新郎 是血……
新娘 血？哪兒來的？
新郎 他被軋死了……
新娘 怎么“軋死了”？
新郎 走吧，別看了。
新娘 怎么你可以我就不可以？
新郎 好吧，你想看就看吧……
[站著，查看。
新娘 （小聲地）你什么時(shí)候看見過死人嗎？
新郎 看見過。
新娘 在哪兒？別撒謊。
新郎 一個(gè)男人被冰溜打死了，麥當(dāng)勞里一個(gè)退休的人死掉了，地鐵里看見過一個(gè)姑娘……總之他們多了去了。
新娘 是嗎？
新郎 是的。
新娘 而我是第一次活生生地看見死人的……
新郎 不害怕嗎？
新娘 不，他躺他自己的唄。（停頓，對(duì)新郎說）聽著，你愛我嗎？
新郎 誰——我?。?/p>
新娘 不能是他吧。
新郎 愛，這還用說。你怎么從早到現(xiàn)在一直問這個(gè)？
新娘 今天是結(jié)婚的日子。幸福的日子。
新郎 那又怎么樣，不能整整一天都問這個(gè)問題吧……
新娘 為什么？
新郎 什么“為什么”？
新娘 ……愛我嗎？
新郎 怎么，你，好像不知道？
新娘 不知道……
新郎 漂亮。（試圖擁抱新娘）聰明……讓我看看內(nèi)衣？
新娘 （打新郎的手）如果他還活著呢？
[走得離陌生人近些，查看他。
新娘 或許給他點(diǎn)兒安乃近？我還剩兩片。
新郎 應(yīng)該叫救護(hù)車。（拿出手機(jī)，找地方，看哪里能出現(xiàn)手機(jī)信號(hào)。）
新娘 別打！
新郎 怎么回事兒？
新娘 我說了，別打！
新郎 你怎么啦？
新娘 沒什么！如果他們來了，說是你軋死的呢？
新郎 我？
新娘 你。然后把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，在那里把你變成同性戀……（整理散熱器前的娃娃。）
新郎 你胡扯什么？你是見證人！你看見的，車還沒開到他身邊！
新娘 看見啦……
新郎 那怎么？
新娘 如果他們讓我相信是你軋死的，我還相信他們，那怎么辦？
新郎 是嗎？好吧，走。早就等我們啦……（在黑暗中四處張望。）這個(gè)旅游基地在哪兒呢？
新娘 （在黑暗中四處張望。）應(yīng)該就在附近。
新郎 哪兒“附近”？從早就丟掉了護(hù)送車隊(duì)！媽媽肯定在約見……
新娘 誰的錯(cuò)？我本來想在咖啡館里慶祝，而你卻要在旅游基地……
新郎 行，800位來賓，我根本就不知道，你有那么多的朋友和熟人。
新娘 或許，我們來跳個(gè)舞？
新郎 （吃驚地）什么？
[新娘調(diào)大汽車上音樂的音量，把車門打開，走近新郎，把他拉近自己，緊緊地抱著，跳起舞來。
[陌生人舉起手，新郎和新娘沒有發(fā)現(xiàn)，繼續(xù)跳舞。激情地接吻。
[新郎掀起新娘結(jié)婚禮服的下擺，撫摸她的內(nèi)衣。新娘解開新郎的皮帶。新郎和新娘快速上了車，關(guān)上車門。
[低沉地響著音樂。
[汽車開始搖晃，越來越快。
[陌生人撐起胳膊肘，抬起頭看。
[汽車最后抖了一下，停下來。
[車門打開，新郎走出來，靠近車輪，撒尿，提上褲子，坐回車?yán)?。車門關(guān)上。
[發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)了，汽車快速駛離。
[陌生人艱難地單腿跪起，目送汽車離去。
[只在此時(shí)我們才看清，他的后背長(zhǎng)著揉皺了的翅膀，他是天使。
第六場(chǎng)
[剎車聲。喇叭聲。劇烈撞擊聲。
[車?yán)镒叱雠撕湍腥恕?/p>
[查看躺著的陌生人。
丈夫 見鬼……我沒發(fā)現(xiàn)他。
妻子 太可怕了。現(xiàn)在怎么辦？
丈夫 不知道……
妻子 看一看，或許他還活著？
丈夫 怎么看……看什么？
妻子 眼睛，心臟，呼吸……
[丈夫神經(jīng)質(zhì)地吸煙，查看。
丈夫 好像是沒有……
妻子 你確信？
丈夫 不知道……
妻子 （查看）你致命地撞死了他。
[丈夫突然笑起來。
妻子 你還笑？
丈夫 死亡總是致命的！難道可以撞死了——卻沒死？
妻子 你什么事都可能。你就是那樣的人。
丈夫 我是什么樣的人？
妻子 你發(fā)生的一切總是跟正常人不一樣！
丈夫 你想說我是故意軋死他？
妻子 我不知道……
丈夫 你什么不知道？
妻子 別喊，孩子會(huì)醒的。
[丈夫又點(diǎn)燃一根煙，向黑暗中張望。
妻子 你整整一年答應(yīng)孩子們釣魚……你看，我們準(zhǔn)備好了，開著車，而你卻稀里糊涂地迷路了……你甚至連個(gè)池塘都找不到！為什么非要找池塘，如果我們家門口就有河？
丈夫 那里的魚不上鉤。
妻子 對(duì)你來說魚比家庭重要？
丈夫 對(duì)！
妻子 我早就想聽到這句話！
丈夫 聽到了，怎么樣？
妻子 說完這些話你還想要第三個(gè)孩子？
丈夫 我想要？是你總在我耳邊嗡嗡地叫：“男孩兒和女孩兒都有了。該有第三個(gè)了?！?/p>
妻子 你就能說空話。不會(huì)信守諾言。小事上總是撒謊。你答應(yīng)過給孩子們買地球儀。它在哪兒？沒有！答應(yīng)過戒煙吧？答應(yīng)過！這又畜生般地冒起煙來！
丈夫 我終于可以坐牢了，離開你休息一下……
妻子 你根本不需要孩子！你只愛你自己！（向黑暗中張望。）
[天使動(dòng)了起來。
丈夫 快看……他活著。
[查看。
丈夫 他在說著什么……
[仔細(xì)聽。
丈夫 他是在祈禱嗎？
妻子 不是，好像在哭……
丈夫 不流淚？
妻子 看，他長(zhǎng)著翅膀……
丈夫 他要翅膀干什么？
妻子 他是天使……
丈夫 你瘋了！怎么會(huì)有天使？
妻子 快給緊急救護(hù)打電話。
[丈夫打電話。
丈夫 沒有信號(hào)……
妻子 再打。
丈夫 我說——這里找不到信號(hào)。我們把他抬到車上吧！
妻子 往哪兒抬？車?yán)餂]地方。還有，別嚇著孩子……然后全是血，會(huì)把車座搞臟……總之，受了這么重的外傷不能動(dòng)地方。
丈夫 那么，走吧？
妻子 走。
丈夫 我們不管他？
妻子 不管。
丈夫 進(jìn)城后，我們打個(gè)電話。
妻子 一定。
[坐上車，駛離。
[天使仍躺在馬路上。
[汽車從旁飛馳而過——煙頭掉落。
第七場(chǎng)
[撞擊聲。
[剎車聲?！斑\(yùn)尸車”停下。車上走下一位身著西裝的人（殯葬公司主任）和兩位紅臉工作人員。
[三個(gè)人走近天使。
殯葬主任 看，你們真幸運(yùn)，丑鬼……抬走。
[工作人員抬起天使，又放回地上。
主任 怎么回事兒？
[第一個(gè)人和第二個(gè)人查看天使。
第一個(gè)人 這不是那個(gè)。
主任 怎么“不是那個(gè)”？
第二個(gè)人 這不是我們的死者。
主任 不是我們的？
第一個(gè)人 不是。這是個(gè)男的，而我們找的是個(gè)娘們。
[查看。
主任 怪了……沒錯(cuò)，是個(gè)男的。或許，他也是我們的？
第二個(gè)人 不是。男的沒丟。全是娘們。她們甚至死后還喜歡玩樂。
第一個(gè)人 男人——是知恩的死者。如果他要是躺下了，就永遠(yuǎn)地躺下了，很認(rèn)真地那種，挺像樣的。而娘們……
第二個(gè)人 一個(gè)月前運(yùn)來了一個(gè)，她半夜起來，提出：“為什么給我穿上破布？”走了，在什么地方撿到了錢，去了趟商店，穿著件別致的泳衣回來了。
第二個(gè)人 一周準(zhǔn)保會(huì)消失一個(gè)。
主任 你們?cè)趺窗阉銇G的呢？
第一個(gè)人 天知道。不知去向，混蛋。
主任 你們?cè)诟闶裁疵?，丑鬼？那邊所有的親屬都豎著耳朵，等著給死者舉行教堂儀葬，我卻不得不跟他們瞎扯什么車壞了！這樣吧，你們親自去跟親屬解釋，就說你們這些豬玀喝大了，把死者搞丟了。
第一個(gè)人 喝不喝反正都是個(gè)醉。死亡會(huì)親自給你倒酒的。
第二個(gè)人 我們的錯(cuò)。我們自己偷。而這個(gè)我們給她找個(gè)替身。挨個(gè)停尸房走走，我們找一找……不可替代的死者是沒有的。
第一個(gè)人 我們能找到一模一樣的，真的，甚至?xí)靡恍┑摹?/p>
主任 謝謝！上一次你們倒是找到了。我花了兩個(gè)小時(shí)給喪妻的鰥夫解釋，為什么他妻子在棺材里年輕了30歲！行了……這一次我不干這事了！找吧……找不到——自己躺里面吧！
[查看躺著的天使。
第一個(gè)人 這個(gè)怎么辦，扔在這兒？
主任 抬走。或許會(huì)用得上。
[工作人員抬起天使。
第二個(gè)人 你們看，他活著……
第一個(gè)人 活的……
第二個(gè)人 好像還有翅膀……
[仔細(xì)查看天使。
主任 活的？活的我們不需要。
[把天使重新扔到柏油路上。畫著十字。所有三個(gè)人都走向汽車。坐上，駛離。
[天使躺在路上。
第八場(chǎng)
[剎車聲。一輛汽車停在天使前面，從車?yán)镒叱雒突浇躺窀浮?/p>
[驚慌失措地查看躺著的天使。
神父 您看這是怎么回事？
毛拉 不知道……
神父 他一直躺在這里？還是剛才出現(xiàn)的？
毛拉 不知道……
神父 我們?cè)撟鳇c(diǎn)什么？
毛拉 不知道……
[查看渾身是血的天使。
神父 這種情況下該怎么辦？要知道應(yīng)該幫幫他。
毛拉 萬能的主?。ú榭矗┻@個(gè)人死了……
神父 上帝用塵土創(chuàng)造了人，他又復(fù)歸塵土而去……上帝，安慰你奴仆的靈魂吧，借著他的祈禱來憐憫我們這些罪人吧……
[查看。
神父 顯然，他是被車撞倒的，這一切都是天意……
毛拉 真主的審判至高無上而正義。
[仔細(xì)查看躺著的天使。
神父 您堅(jiān)信，他是虔誠(chéng)的信徒？
毛拉 所有的人都是真主安拉的子民，只是很多人都生活在迷失的黑暗中。除了安拉沒有上帝。
神父 對(duì)不起，尼爾·索爾斯基還對(duì)我們說：“大地上有很多條路，除了通往基督的信仰之路，其余所有的路都不值一提?！?/p>
毛拉 我很懷疑。要知道《古蘭經(jīng)》里說，“除安拉外，天地之間誰也不知道幽玄，他們甚至不知道何時(shí)復(fù)活?！?/p>
神父 如果只有安拉一人知道，或許他現(xiàn)在可以使他復(fù)活？（指著躺在那里的天使。）
毛拉 不，這一切都是你們的把戲。你們甚至開車時(shí)祈禱，不忠實(shí)的走狗！《古蘭經(jīng)·曳引者》第34節(jié)詩(shī)句說：“大難臨頭之日，即復(fù)活日來臨之日，就是人想起自己所有的迷失并遭受永恒災(zāi)難之火之日，那些逃避并喜歡另一種生活的人，他們將遭受地獄之火，而那些敬畏真主并抑制住自己欲望之人——他們將進(jìn)天堂。”
神父 “……人子要在他父的榮耀里，同著眾使者降臨，那時(shí)候，他要照各人的行為報(bào)應(yīng)各人?！?/p>
毛拉 千萬別說你們的人子就是我們的穆罕默德。
神父 我們的天主，基督上帝可稱頌的是，他光顧并拯救自己的臣民，沒有對(duì)自己的造物不加理睬，不允許沉迷于異教的黑暗之中……
[查看躺著的天使。
毛拉 別說了。正如虔誠(chéng)的伊本·西那曾說過的，“世界被稱作人，而人被稱作整個(gè)世界?！睋?jù)此，正如先知穆罕默德所說的，由有形的和無形的物質(zhì)構(gòu)成的整個(gè)世界就是懷有穆斯林信仰的人，因?yàn)樗怯伸`魂和肉體之軀組成的……
神父 是的，但大馬士革的圣約翰正確地指出，理性具有基督教靈魂的外形，就像靈魂具有理性的外形一樣，感性認(rèn)知具有形體形象，就像形體具有感性認(rèn)知形象一樣。因此，理性是感性認(rèn)知的靈魂，感性認(rèn)知是理性的形體。
毛拉 一切都是真主安拉的旨意。
神父 一切都是上帝的旨意。
[停頓。查看躺著的天使。
神父 我怎么也搞不明白，他后背上是什么……
毛拉 好像是翅膀……
神父 翅膀？
毛拉 就是說，他是天使。
神父 祝賀你，尊敬的……
毛拉 祝賀什么？
神父 您遇到了自己的天使。
毛拉 （仔細(xì)打量天使）他不是我們的。
神父 那是誰的？
毛拉 你們的，神父。
神父 對(duì)不起，他怎么是我們的呢？如果他是你們的呢，尊敬的？
毛拉 天使是由真主用光創(chuàng)造的。我們的天使不可能渾身是血躺在路上。
神父 我們的也不可能。
毛拉 怎么不可能？
神父 您看啊——天使分為九級(jí)。（彎曲手指）“……普智天使，寶座天使，統(tǒng)治天使……”
毛拉 （也彎下手指）“天使——加百列，米迦勒，伊斯拉菲勒……”
神父 “大天使，制權(quán)天使，基路伯與撒拉弗……”
毛拉 “亞茲拉爾，天使先知——蒙卡爾，納基爾……”
神父 “天使和天使長(zhǎng)……”
毛拉 “地獄”天使。（停頓，查看天使）沒了。我們這里沒有他。
神父 我們也沒有。
毛拉 就是說，他是你們的。
神父 我們的天使是淡色頭發(fā)的。而這位是黑頭發(fā)的！
毛拉 他禿頂，您看。
神父 ……而且，我們的天使是長(zhǎng)翅膀的年輕人……而這人大約40歲左右。（停頓。）你們的。肯定是你們的，尊敬的。
毛拉 別這樣……我們的天使看起來也是年輕人！而且他們也有兩只，或者三四只巨大有力的翅膀！（停頓）而這個(gè)人的翅膀有點(diǎn)兒完全……像破麻布……
[查看。
神父 那他是誰？
毛拉 是誰呢？
神父 是誰呢？
毛拉 我不知道……
[查看。
神父 一小時(shí)后飛機(jī)就要起飛了。明天7點(diǎn)還要開會(huì)，尊敬的。
毛拉 （看表）走吧……
神父 讓奴仆的靈魂安息吧！
[坐上汽車，駛離。
[天使艱難地站起身，擦去臉上的血跡，目送遠(yuǎn)去的汽車。
第九場(chǎng)
[撞擊聲。剎車聲。
[從車?yán)镒叱鲆晃慌亢鸵粋€(gè)懷孕的姑娘。走近天使。
孕婦 見鬼……我把他軋死了。
[查看血泊。
妻子 安靜。您不能激動(dòng)。
孕婦 我不激動(dòng)，我只是覺得委屈，方向盤頂在肚子上。
妻子 我建議過您我來開吧。
孕婦 為什么？這車是我的，又不是您的！
妻子 是，但是您現(xiàn)在不能開車。最好不開。
[查看天使。
妻子 我們應(yīng)該做點(diǎn)什么……
孕婦 我們走。
妻子 您做事簡(jiǎn)直……
孕婦 而您喜歡把事情復(fù)雜化。他走在不該走的地方！
妻子 您不能激動(dòng)。
孕婦 我不激動(dòng)，是他自己的錯(cuò)。
妻子 當(dāng)然……
孕婦 您不同意？
妻子 同意。（打開小瓶，遞給膠囊。）您需要吃維生素。
孕婦 夠了！它們讓我厭惡！我每?jī)尚r(shí)就得吃它們！
妻子 您應(yīng)該吃它們。
孕婦 不吃，我說！
妻子 您必須吃！
孕婦 見鬼去吧！
妻子 （威脅地）我說了，該吃多少你就得吃多少！明白嗎？
[孕婦咀嚼維生素。
妻子 它們會(huì)增強(qiáng)你的骨盆和孩子的骨骼。
孕婦 您該給我買一輛新車……
妻子 這輛不喜歡了？……
孕婦 （指著天使，然后指著車）他腦袋把保險(xiǎn)杠撞癟了，您看看。
妻子 好吧。
孕婦 只是我要一輛貴一點(diǎn)兒的。您答應(yīng)做慷慨的人，而現(xiàn)在有些吝嗇。貴一點(diǎn)兒的。
妻子 還有什么？
孕婦 暫時(shí)就這些。
妻子 我們走。（向黑暗中看去）我們好像迷路了。
孕婦 他，好像，還活著……嘟噥著什么……
[查看。
妻子 甚至從中國(guó)帶來了翅膀。我們走。
孕婦 怎么“我們走”？您是那么正直、誠(chéng)實(shí)，卻把他扔在這兒？
妻子 你建議怎么辦？
孕婦 叫急救，警察……
妻子 怎么，天真的傻瓜，想引起人們對(duì)你的注意……
孕婦 為什么對(duì)我？是對(duì)您。
妻子 要知道是你撞死了他。
孕婦 而您坐在我旁邊。（微笑）您需要孩子。（把手放在自己的肚子上）您給他起名字了嗎？
妻子 起了。
孕婦 什么名字？
妻子 不關(guān)你的事。
孕婦 為什么“不關(guān)我的事”？我是媽媽……
妻子 你不是媽媽。你是生產(chǎn)者。我付給你錢。
孕婦 如果我改變主意了呢？
妻子 我們有合同。車是預(yù)付款，住房是根據(jù)實(shí)際情況。
孕婦 我現(xiàn)在就需要住房。
妻子 要是你生個(gè)怪物呢？
孕婦 您別吝嗇，不然我就不生。
妻子 我不吝嗇。我為你營(yíng)造了理想的條件，是讓你給我生一個(gè)健康的孩子。
孕婦 放屁！我還能生300個(gè)。
[查看天使。
孕婦 我們現(xiàn)在把他送到醫(yī)院。
妻子 為什么？
孕婦 他需要幫助。
妻子 反正他10分鐘之后就會(huì)死掉。
孕婦 如果我們把他扔在這里，上帝會(huì)百分之百地懲罰我的。
妻子 安靜。上帝根本不需要你。
[查看。
孕婦 會(huì)懲罰的！
妻子 不會(huì)的！
孕婦 會(huì)的！那時(shí)候我就會(huì)生個(gè)怪物，然后死去。（拿出火柴，點(diǎn)煙。）
妻子 （打孕婦拿煙的手）扔了！我跟你說過吧？ 你一副農(nóng)村人的嘴臉！不許抽！吐出口香糖！整天嚼啊嚼的，笨?！?/p>
孕婦 我怎么什么都不能做了？
妻子 生完了就拜拜，再見，愿意做什么就做什么，哪怕是去死……而暫時(shí)得聽我的。（停頓）怎么回事兒？你哭了？
孕婦 我會(huì)有青傷。
妻子 安靜……我再也不這樣了。（摟抱，撫摸）對(duì)不起。
孕婦 有兩家酒店，三家商店，卻不會(huì)生孩子，也算作女商人?。⊕昝摀肀?，走開）去你的！孩子是我的！不給！
妻子 站??！你往哪兒走？快點(diǎn)兒回來！
孕婦 （快跑，突然站住，抱住肚子）唉喲！……（坐到地上）我要生怪物啦……
妻子 安靜……一切都正常。
孕婦 唉喲……唉喲……我要死了……
妻子 別激動(dòng)，正常的陣痛……（從地上扶起孕婦，領(lǐng)到車前。）
孕婦 我快要死了……
妻子 呼吸……住房——根據(jù)實(shí)際……我說了——呼吸！
[坐上車，駛離。
[天使躺在路上。
第十場(chǎng)
[停下來一輛寫有“冷凍雞肉”的冷凍車。從車上走出司機(jī)和發(fā)貨人，查看躺在地上的天使。
司機(jī) 怎么會(huì)這樣，而……
發(fā)貨人 是這些人撞的他吧？開車超過我們的那些人？
[查看。
司機(jī) 死了……
發(fā)貨人 如果活著又能怎么樣？
司機(jī) 怎么樣，叫急救唄，就能救活了……
發(fā)貨人 什么“急救”？我們10噸雞肉！一小時(shí)后就會(huì)腐臭！本來一整天都白白耗費(fèi)掉了，兜著圈子跑?。ㄏ蚝蟪囎呷?。）
司機(jī) 站??！
發(fā)貨人 怎么回事兒？
司機(jī) 看見了嗎？
發(fā)貨人 什么？
司機(jī) 翅膀……
發(fā)貨人 胡扯。
司機(jī) 你自己看。
[查看。
發(fā)貨人 就是說，他不是人。
司機(jī) 那是誰？
發(fā)貨人 就是說，老太太沒有對(duì)我說謊。
司機(jī) 哪個(gè)“老太太”？
發(fā)貨人 鄰居。她在養(yǎng)雞場(chǎng)上班。那里的雞生下了一個(gè)人。
司機(jī) 怎么生的？
發(fā)貨人 很簡(jiǎn)單。夏天當(dāng)兵的在養(yǎng)雞場(chǎng)干活。你知道，搬飼料，清理雞欄……當(dāng)兵的是些野蠻、不體面的人……這不，其中一個(gè)跟一只鳳頭雞交上了朋友。他甚至還跟雞跳舞。后來他們?nèi)チ怂_馬拉，登記結(jié)婚了。他隨了她的姓“霍赫拉科夫 ”，他們的兒子生得一副雞樣。人還是人，就是長(zhǎng)著翅膀。
司機(jī) 這怎么，或許就是他？（查看天使。）
發(fā)貨人 很有可能。盡管……如果母雞也能生出人，那么他們就該有成千上萬了。
司機(jī) 好的肉雞得有5公斤左右。
發(fā)貨人 而這只得有60公斤。
司機(jī) 是的，加上內(nèi)臟……
[查看。
發(fā)貨人 這個(gè)，可以說，是一宗白撿的大買賣。我們一起開發(fā)吧。
司機(jī) 好的。家里知道了怎么辦？我妻子甚至?xí)驗(yàn)槲腋u好而吃醋……
發(fā)貨人 你別在家里咕咕叫……
[查看。
司機(jī) 什么時(shí)候開始？
發(fā)貨人 明天唄。
[查看。
司機(jī) 這個(gè)怎么辦？
發(fā)貨人 他已經(jīng)不新鮮了。
[走向汽車，坐進(jìn)去，駛離。
[天使爬起身來，口吐鮮血，站起來。
第十一場(chǎng)
[剎車聲。撞擊聲。緊靠躺著的天使前停下了一輛車，走出盲人和懷抱孩子的盲妻，孩子包在被子里。
盲妻 我覺得，我們好像已經(jīng)駛過去了……
盲人 別著急，我休息一下，我們就繼續(xù)走。
[停頓。
盲妻 我奇怪，你是怎么開的車。
盲人 感覺。盲人開車——靠的就是聽力和注意力。你不害怕坐我的車吧？
盲妻 相反。我很放心。
盲人 你也應(yīng)該考個(gè)證。
盲妻 我不行。
盲人 你笑了嗎？
盲妻 是的。
盲人 你幸福嗎？
盲妻 是的。
盲人 但你的聲音卻不很愉快。
盲妻 我擔(dān)心，我們的孩子也看不見。
盲人 醫(yī)生怎么說的？
盲妻 他們也是盲人，看不見。
盲人 他怎么總沒個(gè)聲？或許，死了？
盲妻 沒有，他撒尿，拉屎，就是說，活著。
盲人 做個(gè)盲人并沒有什么不好的。我的奶奶和爺爺，媽媽和爸爸，弟弟和妹妹——所有的人都像我一樣看不見。但都過得很幸福。主要是彼此聽得見，能互相理解。
盲妻 你做夢(mèng)嗎？
盲人 當(dāng)然。
盲妻 我今天夢(mèng)見了天使。好像我跟你開車走在路上，我們看見了天使。你擁抱了他，一下子就恢復(fù)了視力。奇怪，這是什么意思？
盲人 （向黑暗中張望。）預(yù)示著變天。（停頓）好吧，我們走。
[坐上車，碾過躺在那里的天使，繼續(xù)走。
[天使跪起來，口吐鮮血，站起身來，沿路走起來，試圖脫離地面。
[一輛車從身邊疾馳而過——滾落出一個(gè)可口可樂的空罐子。
第十二場(chǎng)
[剎車聲。撞擊聲。急救車上走下來矮個(gè)子的年輕醫(yī)生和強(qiáng)壯、笨重的女護(hù)士?？焖僮呓焓梗榭?。
醫(yī)生 （歇斯底里地）我不想這樣的！我不想這樣的！您是看見的，我踩剎車了！踩剎車了！他這打哪兒來的？我只到最后一刻才看見他的！路很滑，簡(jiǎn)直糟糕透了！怎么辦？ 怎么辦？我撞死了他！
護(hù)士 （打了醫(yī)生一記耳光）住嘴，畜生！你是誰，是不是男人？
醫(yī)生 我是病毒學(xué)家！我不是外科醫(yī)生！伊萬諾夫求我跟他換！他跟我說，跟討厭的丑女跑上一夜，就可以得到休假?。ㄍｎD）我這個(gè)傻瓜為什么同意了呢？
護(hù)士 撞死了，現(xiàn)在怎么辦……每次值班都會(huì)碰上。
醫(yī)生 我是醫(yī)生，我殺了人！請(qǐng)問，或許，他還活著？我不是外科醫(yī)生——我是病毒學(xué)家！
護(hù)士 你安靜點(diǎn)兒，別喊……還算什么大夫……
醫(yī)生 他怎么樣了？我求你，快看看他！
護(hù)士 （查看）顱底骨折，鎖骨損傷，還有前臂脫位，胸部閉合性損傷，瞳孔中度散大，眼睛軸位有偏差。他是創(chuàng)傷性休克……總之，臨終昏迷……大夫，你可把他傷得夠厲害的。
醫(yī)生 要馬上拉走！
護(hù)士 哪兒？區(qū)醫(yī)院救不了他。
醫(yī)生 往市里……
護(hù)士 沒有醫(yī)保單誰也不收。
醫(yī)生 到州里……
護(hù)士 去州醫(yī)院汽油不夠。我們本來就透支了。
醫(yī)生 那我們把他送到哪兒？
護(hù)士 哪兒也不用送。我們就在這兒給他做手術(shù)。
醫(yī)生 怎么——在這兒？
護(hù)士 別嚷了，病毒學(xué)家。我在急救車上工作40年了！快拿工具來。
[醫(yī)生快步離開，護(hù)士查看天使。
護(hù)士 這個(gè)不是人……
醫(yī)生 （靠近）您說什么？
護(hù)士 這是個(gè)退化生物。（把天使翻到另一側(cè)。）
[查看天使的翅膀。
醫(yī)生 頭一次遇到這樣的……
護(hù)士 這是豬。
醫(yī)生 長(zhǎng)翅膀的？
護(hù)士 染色體突變體。
醫(yī)生 太有意思了！我們把他拉回去搞科研吧。
護(hù)士 我們只拉人……
醫(yī)生 那又怎么樣？
護(hù)士 如果他攜帶禽流感病毒呢，要知道他可是鳥類！
醫(yī)生 （看著天使）可惜，不得不放棄……
護(hù)士 沒事兒，氣還可以喘到早晨……而白天獸醫(yī)還來得及。
[醫(yī)生久久地看著天使。
護(hù)士 還傻站著干什么，病毒學(xué)家？我們走！
醫(yī)生 聽見了嗎？
護(hù)士 什么？
醫(yī)生 聲音……不過，不是……好像是錯(cuò)覺。
[坐上汽車，駛離。
[天使仍躺在地上，想喊或者說什么，但喊不出——嘴被血堵上了。
第十三場(chǎng)
[撞擊聲，剎車聲。
[車?yán)镒叱鰜韺?dǎo)演和作曲家。走近，查看。
導(dǎo)演 見鬼，他打哪兒出來的？
作曲家 黑漆漆的……
[查看。
作曲家 活著嗎？
導(dǎo)演 活著。
導(dǎo)演 謝天謝地。（指著翅膀）看。
作曲家 瞧你，撞死了他。
導(dǎo)演 哪兒來的那么一個(gè)有病的人，竟然給自己戴上了翅膀。
作曲家 或許，這是我們的人？
導(dǎo)演 不是，他不像演員。
作曲家 給急救站打電話。
導(dǎo)演 這里沒有信號(hào)。
作曲家 或許他真的就是天使？
導(dǎo)演 你開什么玩笑？
作曲家 那怎么回事兒？
導(dǎo)演 他是精神病患者。
作曲家 萬一是真的呢？
導(dǎo)演 “萬一”是沒有的。
作曲家 他如果是天使呢？
導(dǎo)演 你怎么當(dāng)真啦？
作曲家 當(dāng)真。
導(dǎo)演 或許，按斯坦尼斯拉夫斯基的方式來檢驗(yàn)一下？
作曲家 飛出去。
導(dǎo)演 不是飛出去。如果他是天使，他會(huì)像火箭一樣飛上天！……
[導(dǎo)演和作曲家抬起天使的腿和胳膊，向上扔出去。天使落到地上。
導(dǎo)演 （看著天使）精神病院里跑出來的。這一眼就看出來了。
作曲家 你將會(huì)有不愉快的事情發(fā)生。
導(dǎo)演 算了吧，拖著挨一個(gè)法庭審理，根本沒時(shí)間，話劇就要開演了，結(jié)尾還沒想好。他萬一要是死了呢？
作曲家 監(jiān)獄里有業(yè)余文娛活動(dòng)團(tuán)體。
導(dǎo)演 你暗示什么？
作曲家 如果真要坐牢，那么所有的演員都得跟著坐，甚至連瑪利婭·安東諾夫娜。
導(dǎo)演 對(duì)！他們會(huì)跟我一起去的，因?yàn)樗麄兲貏e愛我！你呢？
作曲家 這與我有什么關(guān)系……我是作曲家。
導(dǎo)演 但你是為我的話劇譜寫曲子的！
作曲家 音樂是另外一回事兒。音樂是獨(dú)立的。
導(dǎo)演 也就是說，第一只老鼠從船上逃跑了？
作曲家 我非老鼠，我是作曲家。
導(dǎo)演 我就知道你會(huì)出賣我！你不是人，你是狗屎！還算朋友！
作曲家 你自己是臭狗屎！而且你的話劇都是超級(jí)狗屁！
導(dǎo)演 那你這么多年為什么沉默不語(yǔ)？
作曲家 該有勇氣停下來并且對(duì)自己說，生活過去了，過得毫無意義，愚蠢而平庸！
導(dǎo)演 哪兒來的獨(dú)白，去你媽的？（停頓。）人信仰什么，就會(huì)有什么。相信天堂，就會(huì)有天堂，相信地獄就有地獄，什么也不信，就什么都沒有！
作曲家 而靈魂呢？
導(dǎo)演 什么靈魂？靈魂在哪兒？你看，我們說話的工夫，他已經(jīng)死了，什么靈魂也沒有降臨到他頭上！總之，當(dāng)你每一次談到這些事情時(shí)，總會(huì)陷入陳詞濫調(diào)。生活被安排得很簡(jiǎn)單，任何奇跡也不會(huì)發(fā)生！
[作曲家從口袋里取出長(zhǎng)笛，吹出曲調(diào)。
導(dǎo)演 我有一種感覺，我被騙了——出售給我一張可怕而無聊的戲劇票，卻沒有辦法……兄弟，我們這是怎么啦？難道這一切就是生活？（傾聽旋律）這是什么？
作曲家 我企圖找到幸福生活的主題……（演奏長(zhǎng)笛。）
導(dǎo)演 （傾聽，突然產(chǎn)生一個(gè)想法）你真是天才！我想出了結(jié)尾！快走！
[快步走向汽車。
作曲家 （看著天使。）繞過去·
導(dǎo)演 繞過去。
[坐到車上，駛離。
[天使艱難地站起身來，捂著腰，沿著隔離帶目視前方，蹣跚前行。
第十四場(chǎng)
[剎車聲。撞擊聲。
[從一輛舊汽車?yán)锱莱隼项^兒和老太太，快步向后走去，張望。
老頭兒 在哪兒？
老太太 在那兒某地兒……
[走近，看見躺在路上的天使。
老頭兒 熊玩意兒……
老太太 傻瓜！你殺了人！
老頭兒 我以為這是根圓木……或許，他還活著？
老太太 該死的，老家伙！像你這樣的就該挨槍子兒！人家走著道兒，你卻像撞狗一樣給他撞死了！
老頭兒 你胡扯些什么？……
老太太 怎么，難道不是這樣？你是殺人犯！看吧，他死了！看吧，你都干了些什么？
[查看。
老太太 良心有罪啊……你這個(gè)殺人犯開車時(shí)往哪兒看？
老頭兒 我的罪過，不是你的。
老太太 馬上，就斷絕關(guān)系啦。50年的婚姻生活，現(xiàn)在罪過也是共同的啦！
老頭兒 閉嘴，蠢娘們……
老太太 殺人犯。殺人犯……
[查看。
老頭兒 等一等……他是誰？
老太太 天使……
老頭兒 啊？
老太太 天使！
老頭兒 哪個(gè)？
老太太 （興奮地）我跟你說過天使存在吧。而你卻不信！
老頭兒 真難以想象，翅膀……
老太太 我從童年起就幻想看見天使……媽媽還跟我說過：你看見天使——就會(huì)永遠(yuǎn)幸?！闱?，活了一輩子，總是琢磨，什么是永遠(yuǎn)的幸福，沒想到到老了看見了……天使……你看，我們多幸運(yùn)！天使！天使自己現(xiàn)身了……
[查看。
老頭兒 可惜，他已經(jīng)死了……他原本可以給我們講很多事兒。
老太太 別擔(dān)心，你反正永遠(yuǎn)也看不完自己的那一集啦……那個(gè)世界上沒有電視。
[查看。
老頭兒 活著嗎？……
老太太 活著？
老頭兒 你看……
老太太 什么？在哪兒？怎么啦？活著？他活著！眼睛睜開了。多么漂亮的眼睛?。∥铱匆娏?，這就是幸?！系郯 焓够钪∥覀兊诙巫哌\(yùn)！ 快，跑去拿藥箱！
[老頭兒跑向汽車。
[天使向老太太嘟噥著什么。
老太太 （不明白）什么？什么？“永遠(yuǎn)”——什么？……我聽不清……你大點(diǎn)兒聲說……我聽見了——“永遠(yuǎn)”，接下來什么？“永遠(yuǎn)”，后面呢？你想對(duì)我說什么？再重復(fù)一遍……我求你再說一遍，再說一遍……我會(huì)聽清的。
[返回的老頭兒手里拿著汽車急救箱。
老頭兒 需要馬上止血……（把一桄棉球敷在天使的腦袋上，往天使的傷口上酒碘酒。）
老太太 別倒多了！他會(huì)痛的！你沒看見嗎？
老頭兒 快送醫(yī)院！
[老頭兒和老太太抬起天使的腿和胳膊，但抬不起來。
老太太 他太沉了，我們抬不動(dòng)。
老頭兒 我們把他卷到方格呢毯中，拖到車上吧！
老太太 還站著干嗎？快去拿！
[老頭兒跑向汽車，打開后備廂，快速地找毯子。
老太太 （對(duì)天使）別死啊，忍一忍。什么？我聽不清你說的話……我們馬上幫忙，把你拉到醫(yī)院……忍一忍，一切都會(huì)走上正軌的……你將會(huì)重新飛啊飛……而關(guān)于永遠(yuǎn)你然后再說……（對(duì)老頭兒喊）你在哪兒？快點(diǎn)！他馬上就要死了！
老頭兒 你把毯子忘在家里啦！
老太太 （大聲喊）你找找！帶格子的，絨毛的。
老頭兒 沒有！
老太太 在那兒，在坐墊下面。
老頭兒 沒有！
老太太 你怎么回事兒?。▽?duì)天使）馬上……我們馬上，忍一忍……（跑向汽車。）
[老頭兒和老太太在后備廂里和車廂里找毛毯。
老頭兒 你忘記帶它了！
老太太 沒有！
老頭兒 忘了，我跟你說！
老太太 別瞎說，我的記憶力好著呢?。▽ふ遥蝗汇蹲×耍┑纫坏?，我們找什么？
老頭兒 怎么找什么？（停頓）你已經(jīng)忘了？
老太太 忘了。（滿懷希望）你呢？
老頭兒 我——也忘了……
[停頓。驚慌失措地彼此對(duì)望。
老頭兒 或許，是……它們叫什么來著……眼鏡？
老太太 眼鏡？眼鏡，眼鏡……眼鏡！對(duì)頭！……
[老頭兒從坐墊下取出眼鏡，遞給老太太。
老太太 你瞧，現(xiàn)在找到了，謝天謝地……
老頭兒 怎么辦，繼續(xù)走？
老太太 （走近汽車，打開車門）上車，走。
老頭兒 我們走……（停頓）我們?nèi)ツ膬海?/p>
老太太 怎么——去哪兒？去我們剛才去的地方。
老頭兒 我們?nèi)ツ膬毫耍?/p>
老太太 忘了？
老頭兒 忘了。
老太太 往那兒，直走，一直，一直，一直……
[向漆黑的遠(yuǎn)處張望。
老頭兒 那里是什么地方？
老太太 不記得了。
老頭兒 我想起來了！我怎么能忘了呢！我們?nèi)⒓游覀兊幕槎Y。
老太太 去參加我們的婚禮？我們的婚禮是在50年前！對(duì)不起，這一點(diǎn)我記得很清楚。
老頭兒 50年？我們?cè)谝黄鹨呀?jīng)生活50年了？
老太太 什么讓你這么傷心？
老頭兒 50年？所有這些年我們都過得幸福嗎？
老太太 也許吧……
[向黑暗中張望。
老太太 或許，我們?nèi)ガ斃麐I·彼得羅夫娜家？
老頭兒 哦，對(duì)了！哦，當(dāng)然！
老太太 但她去世已有40多天。
老頭兒 你肯定？
老太太 我確信。再說啦，她住在城里，而這里……
[向黑暗中張望。
老頭兒 雪，雪，雪……什么時(shí)候下雨??？
老太太 你眼前有麻點(diǎn)飛。吃藥吧，就會(huì)想起來。我們剛說的是憐憫話題……
老頭兒 我想起來了！我怎么能忘了呢？親愛的，我們?nèi)ツ沟兀?/p>
老太太 為什么？
老頭兒 去給彼得·尼古拉耶維奇上墳。
老太太 夜里？
老頭兒 好像是，我們迷路了?？禳c(diǎn)兒走吧……
[打開車門。
老太太 站??！
老頭兒 你怎么啦？
老太太 （停頓）我好像忘了什么事……最重要的……
老頭兒 走吧，你會(huì)想起來的。
[坐上車，駛離。
[天使仍躺在地上。
[一輛汽車快速駛過——包巧克力的糖紙盤旋良久。
第十五場(chǎng)
[停下來一輛20世紀(jì)50年代獨(dú)有的汽車。從車?yán)镒叱瞿Ч砗蜕系邸?/p>
[走近天使，查看。
魔鬼 我認(rèn)為，我們?cè)摼痛肆私Y(jié)這場(chǎng)喜劇了。（看著天使）我個(gè)人覺得很可笑。至于您，您又輸了……誰也不會(huì)救您的天使。沒人……我是正確的，我甚至數(shù)錯(cuò)數(shù)了?。ㄍｎD）您怎么不說話？當(dāng)然，有什么好說的……人就是一個(gè)無聊的游戲。我早就建議殺死他們，他們有太多的麻煩事，貢獻(xiàn)卻完全沒有。不過……2000年前這條路上也沒人停下來……（停頓）而您說，人是如何的可愛、天真……總是急急忙忙地奔赴某地……而在這條路的轉(zhuǎn)彎處，等待著他們的是意想不到的結(jié)局。（向黑暗中望去）他們甚至不知道：那里是深淵，懸崖。如果掉下去，那么將永遠(yuǎn)墜落，而且不會(huì)停止！讓我們一起到下面去看看，可以好好地看清這些墮落的靈魂……（停頓）而天使，您自己不帶走嗎？
上帝 他留在這里。
魔鬼 留在這里？為什么？（停頓）我們等待最后審判日的到來？而依我看——一切都顯而易見……讓我們與人類做個(gè)了斷吧？
上帝 不。
魔鬼 但是良知認(rèn)為——該終止這場(chǎng)喜劇啦……
上帝 不。我們繼續(xù)。各就各位。
魔鬼 您直到現(xiàn)在還堅(jiān)信？
上帝 是的。
魔鬼 哦，不……
第十六場(chǎng)
[黎明時(shí)分。
[天使躺在路上。
[“又”駛來了一輛新車。
落 幕
2008年
[該劇本譯文依托國(guó)家社科基金后期資助項(xiàng)目《當(dāng)代俄羅斯戲劇作品研究》（12FWW005）而完成]
猜你喜歡
龍保鏢新作文·小學(xué)低年級(jí)版(2022年3期)2022-12-31 影子“保鏢”趣味(語(yǔ)文)(2021年10期)2021-03-09 路遇老頭兒當(dāng)學(xué)徒 蚜蟲的保鏢——螞蟻下一代英才(酷炫少年)(2018年4期)2018-04-28 薛老頭兒的櫥柜童話王國(guó)·文學(xué)大師班(2016年5期)2016-11-10 黃永玉:這個(gè)老頭兒不尋常中學(xué)生(2016年8期)2016-03-01 我家的“老頭兒”小主人報(bào)(2016年11期)2016-02-28 做個(gè)不打擾客戶的保鏢山東青年(2016年2期)2016-02-28 謹(jǐn)防陌生人小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年11期)2014-11-06 謹(jǐn)防陌生人小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年10期)2014-10-15
〔俄羅斯〕奧列格·博加耶夫 著 王麗丹 譯
故事發(fā)生在一夜之間：從黃昏時(shí)分到黎明時(shí)分。
第一場(chǎng)
[空曠的公路。黃昏時(shí)分，暮色暗淡。瓢潑大雨。剎車聲。
[轎車的輪胎邊蹲著一名男士，查看著什么，旁邊一位身著晚禮服的女士用手電筒照著。
情婦 他在哪兒？
情夫 在下面！
情婦 把他拖出來?。?/p>
[車輪下躺著一個(gè)陌生人，頭被車底盤鉤住了。
情夫 我正在拖呢！沒看見??？
情婦 真想吐……我們?nèi)ゲ蛷d要遲到了！
情夫 （驚慌地）應(yīng)該推倒……
情婦 你已經(jīng)把他放倒了！如果他還活著呢？你建議我們走人？
情夫 往你那邊拖！喂，拖呀，快點(diǎn)兒！
[費(fèi)力地把尸體拖出來。驚悚地查看。
情夫 我說過，我來開……
情婦 是我說的……
情夫 我說過，別開太快……
情婦 是我說的！
情夫 我說過，下雨……跟你說過吧？
情婦 上帝，現(xiàn)在怎么辦？是你軋死的！
情夫 我？
情婦 你！不會(huì)是別人！
情夫 我？！……
情婦 你！你就會(huì)撒謊，而且總是抵賴！
情夫 我？！
情婦 你！是你把他軋死的！
[情夫驚詫地看著她，然后看著陌生人，又看看情婦。
情夫 去你的吧，賤貨，你簡(jiǎn)直瘋了……
情婦 賤貨？你叫我“賤貨”？你叫我“賤貨”！好了，夠了，我們?cè)僖膊灰娒媪耍?/p>
情夫 不見面了？
情婦 對(duì)！
情夫 你決定了？
情婦 決定了！
情夫 太好了！我求之不得！
情婦 我也是！
情夫 你這騷娘們，讓我煩透了！
情婦 去你媽的！
情夫 我去！
情婦 去吧！
[情夫離開。
情婦 （追著大聲地）我媽說得對(duì)，這個(gè)令人討厭的人會(huì)在最困難的時(shí)候扔下你！我一個(gè)人，和路上的死人！去吧，笨蛋！你這個(gè)丑鬼和廢物！你不知道，我跟尼古拉睡過了！
情夫 你再重復(fù)一遍，你說什么？（走近情婦，準(zhǔn)備打她）跟丈夫睡了，也就是說，睡過了？
情婦 走開，開玩笑……
[情夫打了情婦一記耳光。
情夫 （指著陌生人的尸體）你殺了他。
情婦 （痛哭著，看著陌生人）是的！對(duì)！是我！是我！我開的車！怎么樣，你輕松了吧？你不算個(gè)男人，你是他媽的娘們……不能承擔(dān)……（查看尸體）他從哪兒來的？好像從天而降！空蕩蕩的馬路，突然……你是看見的！你看見了！
情夫 我面向窗外抽煙了……總之，我什么也沒看見。
情婦 我的衣服上全是血！
情夫 別再歇斯底里啦！（遞給她一塊抹布）那，快點(diǎn)擦掉?？禳c(diǎn)兒！
情婦 （邏輯混亂地）太可怕了，雙手也……噩夢(mèng)一樣。你的襯衫上也沾滿了血。我殺人啦，我殺死了他，你明白嗎？殺死了……最好給我一把傘，我濕透了。你聽見沒？濕透了！你這個(gè)混蛋，只想著自己。我丈夫要比你好1000倍！如果不是我們有兒子的話……傘！
情夫 快—快上車，離開這里！
情婦 去哪兒？
情夫 餐—廳！
情婦 要是他還活著呢？
情夫 上車，煩透了！
情婦 活著呢？
情夫 他被汽車底盤拖出了約有200米！
情婦 （痛哭）我開著車……突然就……
情夫 （把情婦推上車）快點(diǎn)兒！
[遠(yuǎn)處有汽車閃著燈光駛來。發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)了，汽車快速駛離。陌生人躺在馬路的血泊中。
第二場(chǎng)
[剎車聲。
[汽車離躺在路中間的人1米處停下。
[從寫著“銀行”字樣的運(yùn)鈔車上走下兩個(gè)身著囚服的短發(fā)男人。
[快速走近，查看尸體。
別祖希 半個(gè)腦袋都軋碎了。
別茲諾斯 好在我及時(shí)踩了剎車，再上前一點(diǎn)兒就軋上了！
別祖希 死了……
別茲諾斯 死尸。（停頓。）你看，大頭，要是我沒發(fā)現(xiàn)他，一腳油門過去了，我就成了……
別祖希 生命就是不停地奔向墓地。淌了多少血，而……
別茲諾斯 怨他自己。瞎溜達(dá)什么。大頭，我們繼續(xù)走吧！
別祖希 （查看陌生人）等等，寄生蟲，他還活著……
別茲諾斯 （查看陌生人）好像還瞇眼睛。
別祖希 活著……
別茲諾斯 死了。
別祖希 活著。喘氣，不是嗎？
別茲諾斯 放屁，沒我們他們也會(huì)搞清楚的。繼續(xù)走吧！
[陌生人發(fā)出聲音。
別祖希 狗東西，嘟噥什么……
[停頓。仔細(xì)聽。
別茲諾斯 不是，他，在放屁。
別祖希 怎么放屁？
別茲諾斯 大家怎么放，他就怎么放。死人總是放屁，把妖氣從屁眼里排出。走吧……
別祖希 （盯著陌生人的臉）快看，好像要說什么……
別祖諾斯 他早就伸腿了！別冒傻氣啦！得了，大頭，我們走！
別祖希 活著，你看……動(dòng)脈里的血還在撲哧撲哧地響……
別茲諾斯 活著，死了，狗屎！生命在冷卻之前是濃茶，只要不涼你就盡情地喝。
別祖希 他需要馬上叫救護(hù)車。
別茲諾斯 慣犯，你剛搶了七個(gè)人，卻要給流浪漢叫救護(hù)車？
別祖希 你瞎說什么，挺正常的年輕人！吵什么，他需要救護(hù)車！
別茲諾斯 正常人不會(huì)在這種地方閑逛！
別祖希 （向陌生人彎下腰去）應(yīng)該聽一聽，催命鬼……
別茲諾斯 喂，大頭！
別祖希 （聽陌生人心臟，起身）咽氣了，人啊……
別茲諾斯 真能折騰！走吧！
[別祖希朝車走去，回頭看著陌生人的尸體。
別祖諾斯 怎么啦？……
別祖希 腿……
別茲諾斯 “腿”怎么啦·
別祖希 他的腿……你看見了吧？他蹬了一下腿……
別茲諾斯 是啊，他抖了一下下體，激動(dòng)死了……走吧！
[別祖?；氐侥吧松磉叀?/p>
別茲諾斯 傻瓜！我們屁股后面有警察，后備廂里還有10萬美鈔！你卻站在這里跟死人浪費(fèi)時(shí)間！
別祖希 你說什么？
別茲諾斯 聽著，大頭，你腦子吸毒吸壞了吧……
別祖希 你回答，你說什么？
別茲諾斯 不到跟我算賬的時(shí)候……警察在后面！我們會(huì)當(dāng)場(chǎng)被抓！越獄，搶劫，這個(gè)也會(huì)算到我們頭上！上車！繼續(xù)跑！
別祖希 閉嘴！你煩死我了！我竟聽你啰嗦啦！
別茲諾斯 大頭，你為什么要壞規(guī)矩呢？
別祖希 沒明白？你怎么，寄生蟲，自己是頭兒？
別茲諾斯 你按我說的做就行！
別祖希 見你的鬼去吧！
別茲諾斯 我是我是人人皆知的馬克西姆。
別祖希 而我是猶太犯人大頭。
別茲諾斯 那又怎么樣？
別祖希 就這樣。
別茲諾斯 是嗎？
別祖希 是！
別茲諾斯 你負(fù)責(zé)？
別祖希 是。
別茲諾斯 對(duì)天發(fā)誓！
別祖希 你自己發(fā)誓吧！
別茲諾斯 尿褲子了吧？
別祖希 你才尿褲子了呢！
別茲諾斯 （掏出手槍，槍口對(duì)準(zhǔn)別祖希）上車，快！快點(diǎn)?。ǔ瘎e祖希的腿部開槍）現(xiàn)在就朝頭開槍！動(dòng)一動(dòng)！還得對(duì)我說謝謝呢?。ǔ硪粭l腿開槍。）
[別祖希像被割的草一樣倒下。
別茲諾斯 想嚇唬人，可找到笨蛋了……來，我不拋棄朋友！
（幫助別祖?！阉傅胶蟊成?，拖到車上。）
[遠(yuǎn)處一輛汽車閃著燈光駛近。
別祖希 警察……
別茲諾斯 鬧大了吧！
[汽車駛離。陌生人躺在公路上。
第三場(chǎng)
[剎車聲。沉悶的撞擊聲，陌生人在柏油路上滾動(dòng)。車開出5米，停下。從警車?yán)锍鰜韮晌痪欤捍蟊亲拥闹惺亢痛蠖涞哪贻p列兵。
大鼻子 （查看前保險(xiǎn)杠的凹陷處。）真見鬼！凹進(jìn)去了……
大耳朵 還可以！看見了吧？仿佛從天而降！正走著——活見鬼！是什么東西，中士？
大鼻子 又是這些狗雜種！總是在這一帶！
大耳朵 誰？
大鼻子 豬唄……我找這個(gè)農(nóng)場(chǎng)主算賬！揍他一頓！它們總是餓得跑出來。站在道邊，等著。只要車一來——這些豬就會(huì)撲向車輪……就這個(gè)品種——像袋鼠一樣。（查看汽車）混蛋，癟得挺厲害的……
大耳朵 車是新的，而……
大鼻子 有破損，涂了漆……傻瓜，往哪兒看？
[走到車后，看見地上的陌生人。
大耳朵 中士，難道這是豬？
大鼻子 ……喝的還有嗎？
[年輕人拿出一瓶酒，兩個(gè)人分別喝了口，查看陌生人。
大鼻子 幾點(diǎn)了？
大耳朵 11點(diǎn)多了。
大鼻子 天黑得可真快……（停頓）是什么人，女的還是男的？
大耳朵 男的，好像……
大鼻子 好像！騷胡子，你開車往哪看？
大耳朵 看道啊。我是說——他好像從天而降……
大鼻子 但他不是鳥吧？
大耳朵 同意，中士……
[停頓。繞過血泊，查看陌生人。
大鼻子 你可把他軋得夠嗆啊。
大耳朵 這或許是那兩個(gè)搶收款臺(tái)中的一個(gè)？
大鼻子 不是。這個(gè)嘴臉比較體面一些。
[年輕人走向汽車。
大鼻子 去哪兒？
大耳朵 報(bào)告給警察。
大鼻子 為什么？
大耳朵 怎么，難道不需要嗎？
大鼻子 需要，進(jìn)修生……執(zhí)行法規(guī)——是我們的工作。而法規(guī)對(duì)抽水箱來說就是一首歌。沒水它就不工作。而水就是我們。
大耳朵 除了給我處罰不會(huì)有別的事吧……
大鼻子 現(xiàn)在，你妄想吧。
大耳朵 就拿您來說吧，中士。當(dāng)然，對(duì)不起啦……您昨天軋死了三個(gè)人，您不但一點(diǎn)兒事沒有，甚至還頒發(fā)了獎(jiǎng)狀……
大鼻子 法規(guī)，就像我老爸——是有選擇性地干人！
大耳朵 干我為的哪般，中士？（指著陌生人的尸體）他走在不該走的地方！
大鼻子 如果來人，就會(huì)問：“你喝了吧，列兵？”你能跟他們說什么？喝酒的警察就像醉鬼。沒有這樣的，也不應(yīng)該這樣。
[查看躺在那里的陌生人。
大耳朵 那我們?cè)趺崔k？
大鼻子 不是我們，而是你……（停頓）開車撞人導(dǎo)致致命的后果——不算什么。而醉酒駕車……你說，你已經(jīng)有幾個(gè)孩子了？
大耳朵 五個(gè)。
大鼻子 叫我說呢，你是個(gè)麻利的小伙子。工作八個(gè)小時(shí)，就已經(jīng)喝醉了，搞到了“緩刑”。
大耳朵 （查看陌生人）或許，他還活著？
大鼻子 是的……你看，眼珠子躺在柏油路上呢……
大耳朵 我抽根煙吧，中士？
[吸煙。
大鼻子 我們?cè)谶@里多長(zhǎng)時(shí)間？
大耳朵 5分48秒。
[停頓。向黑暗中張望。
大鼻子 做上標(biāo)記，沒車吧？
大耳朵 沒車。（停頓）怎么了？
大鼻子 這條路被封上了。禁止通行標(biāo)志。
大耳朵 被封了？
大鼻子 被封了。
大鼻子 怎么樣，你成熟了吧？或許我們繼續(xù)走？
大耳朵 怎么繼續(xù)？（查看陌生人尸體）他怎么辦？
大鼻子 沒事兒。讓他躺著吧。
大耳朵 讓他躺著？
大鼻子 讓他躺著。（停頓）他不是我們軋的。
大耳朵 他不是我們軋的？
大鼻子 第一次看見。
大耳朵 謝謝，中士！
大鼻子 不客氣，走……
[坐上汽車，開走。
[陌生人抬起手，試圖抓住空氣，想站起來。
第四場(chǎng)
[剎車聲。喇叭聲。撞擊聲。大燈玻璃破碎的聲音。
[從豪華汽車?yán)镢@出議員（看起來像是穿著西服上衣的松軟的肉餅）和他的保鏢。
議員 你看見了嗎？我往右——它往右，我往左——它朝我撲來……然后就撞上了。它撞上了引擎蓋，然后倒在車輪下！是什么？
保鏢 是人。
議員 怎么是人？他在飛……飛向我！
保鏢 那就是鳥。
議員 那么大，長(zhǎng)著人臉？
[查看汽車破損處。
議員 混蛋，昨天剛買的車……
保鏢 前燈碎了。你看，列夫·根納季耶維奇，前擋風(fēng)玻璃震裂了……
議員 真可惡！百看不厭……我的小飛燕兒！這下變成什么了？太不湊巧了！得叫保險(xiǎn)公司！我有名片，在擋風(fēng)玻璃下面……
[保鏢回到車?yán)镎颐?/p>
[議員向后往黑暗處看，發(fā)現(xiàn)10米遠(yuǎn)處，陌生人正坐在柏油路上，手捂著撞破的腦袋。
[停頓。對(duì)視。
議員 喂，您是誰?。?/p>
[陌生人回答不了。
議員 您為什么鉆到我的車下面？（停頓，走近）千萬別說，您是走在路邊采蘑菇……您在路上干什么？（火冒三丈）回答，豬！我跟誰說話呢！哦，你喝醉了……酒鬼，你把我的車弄壞了！站起來，站起來，豬，我說！去，大老粗，去看看，你干的好事！哎呀，你這個(gè)臭狗屎，他還笑！你挺開心，是不是？收回你的笑，我說！收回去！站起來，廢物！快點(diǎn)站起來，可惡的家伙！豬狗不如的流浪鬼，你們繁殖得夠快的了！站起來了，說誰呢，我說?。O其憤怒之下，對(duì)陌生人拳打腳踢。）
[保鏢走近，查看，等待議員停止對(duì)陌生人的毆打。
議員 （打累了，氣喘吁吁，用手絹擦皮鞋上的血跡）看見沒，甚至連流浪漢都學(xué)會(huì)飛了……
保鏢 （查看躺著的陌生人）列夫·根納季耶維奇……您把他打死了。
議員 怎么——打死了？
保鏢 脈搏沒了，也不呼吸了。
[查看。
議員 艱難的一天，星期一……我這是怎么啦？累了，我……
保鏢 當(dāng)然，20年沒有休假。忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。無休止的選舉。您最好出去走走，列夫·根納季耶維奇。您看，我妹妹就在土耳其休息了一下。美極了，瑞典式自助餐，水上滑梯……
議員 你說，水上的？
保鏢 水上的。坐到水流上就飛起來了。
議員 怎么辦呢？
保鏢 沒事兒。叫保險(xiǎn)公司。
議員 是的，而這個(gè)……可以說是我軋了他，然后動(dòng)手打死他的。就算是流浪漢，而根據(jù)憲法他是選舉人?；畹臋?quán)利，這個(gè)死鬼還是有的。（停頓） 他死了嗎，你看仔細(xì)了嗎？
保鏢 （仔細(xì)查看尸體）死了。
議員 媽的，我把這些鈔票都花在保險(xiǎn)上了?。饧睌牡匕咽纸伻拥侥吧松砩?。）
保鏢 有個(gè)建議，列夫·根納季耶維奇，（查看陌生人）把他帶走扔掉。
議員 扔到哪兒？
保鏢 就那兒，路那邊的灌木叢里，也行……
議員 得藏得讓保險(xiǎn)員看不見。
保鏢 明白……干吧，來。
[保鏢抓住陌生人的腳。
保鏢 列夫·根納季耶維奇，您抓起他的雙手……您怎么啦？抓??！
議員 廖沙……
保鏢 什么？
議員 你一個(gè)人拖他吧，而……
保鏢 一個(gè)人？
議員 一個(gè)人。
[停頓。
保鏢 為什么“一個(gè)人”？
議員 我，廖沙，不喜歡死人。
保鏢 誰喜歡他們呢？抓住手！
議員 不，我不想抓。
保鏢 沒什么，列夫·根納季耶維奇！抓住！
[停頓。保鏢繼續(xù)抓著陌生人的腳，議員沒有靠近。
議員 你應(yīng)該一個(gè)人把他拖走。
保鏢 我把他拖走，這對(duì)我來說不難。而您為什么不愿意呢？
議員 我說，我不想！拖起他，把他送到那邊！快，他不沉。你為什么站在那兒？
保鏢 一個(gè)人我不干。
議員 你干！去送吧！
保鏢 我說——不！
議員 這是你的工作。
保鏢 我的工作是保護(hù)您，而不是替您運(yùn)送尸體。
議員 為什么替我？替你自己！
保鏢 他是您的，是您撞死了他。
議員 我？你怎么能這么說？
保鏢 我看見的……
議員 我開除你，四肢發(fā)達(dá)頭腦簡(jiǎn)單的奴才！
保鏢 開除吧。反正我看見了。
議員 聽著，阿廖沙……我要趕飛機(jī)，現(xiàn)在航班要遲到了！你快點(diǎn)兒吧！扛起來扔了，事情就結(jié)束了！
保鏢 您開什么玩笑？
議員 聽著，你做就是了！為了我！三秒鐘的事兒。怎么樣？（停頓）我現(xiàn)在就付錢。
保鏢 多少？
議員 哎，親愛的……我還真不知道，你這么喜歡錢……那，拿著。（取出一個(gè)大錢包，遞給保鏢幾張）對(duì)不起，不用開發(fā)票了。
保鏢 （看著錢）這是什么？
議員 美金……怎么，嫌少？
保鏢 您認(rèn)為呢？
議員 再給幾張。（遞錢）要不我自己就搬了，只不過不想弄臟西服，我一早還要在克里姆林宮開會(huì)呢……
保鏢 （沒接錢）不干……
議員 （扔出錢包）那！拿著！都是你的啦！
[保鏢沒接錢包。
議員 這些也嫌少？喂，你可真夠厚顏無恥的了。你還想要什么？
保鏢 您的車。
議員 車？哪一輛？
保鏢 就這輛。
議員 你怎么，傻到底了？你知道，算上貸款，加上保險(xiǎn)，我花多少錢買的它？你苦干一輩子——也掙不出來！明白我的意思了吧？而且主要的是憑什么？憑什么？就憑把一堆臭狗屎拖出去10米……可笑！
保鏢 對(duì)，刑期10年。如果真有事，您就會(huì)開脫罪責(zé)，我就會(huì)被誣陷……藏人的人就是殺人犯。我太了解你們這些勾當(dāng)了……
議員 得了，你不用小題大做。
保鏢 那我等著。（走到一邊吸起煙來）您再想一想……只是要快些，航班要遲到了。
議員 好吧，同意。車是你的了。
保鏢 鑰匙。
議員 （把鑰匙扔給保鏢，后者敏捷地接住。）水上滑梯，你說？
保鏢 水上的。坐到水流上就飛起來了。只是腳要向前伸。如果腳向后，那么致命的情況也是常有的。
議員 我親愛的，我在這個(gè)水流上已經(jīng)坐了20年了。上—下！上—下！就是這個(gè)工作。
[保鏢拽起陌生人的雙腳，往路邊拖去。
[議員從口袋里掏出第二把鑰匙，快速走向汽車，坐上去，快速駛離。
保鏢 （把陌生人扔在路邊，看著漸漸駛離的汽車。）站住，叛徒?。ㄌ蜆屔鋼簦刂舐纷汾s駛遠(yuǎn)的汽車。）
[陌生人的尸體仍然躺在路上。
第五場(chǎng)
[公路。剎車聲。
[在距離躺著的陌生人3米處停下來一輛扎著婚禮彩帶的轎車，車身前面的散熱器上扎著婚禮娃娃，汽車頂部固定著兩枚裝飾性的結(jié)婚戒指。
[從車?yán)锟焖僮叱觯盒吕桑?8歲的小伙子，和他的同齡人，新娘。
[查看躺著的陌生人。
新郎 斯維特卡，你看……我把他軋死了！
新娘 哪兒？你車還沒開到他身邊呢。（拿出手機(jī)，焦急地?fù)芴?hào)，貼近耳朵）喂！媽媽！（手機(jī)里沒聲。）沒有信號(hào)，不在服務(wù)區(qū)內(nèi)。（停頓，查看陌生人）你問問，或許他知道……
新郎 （對(duì)陌生人）男的，喂，男人！您知道，這里的岔路口在哪兒?jiǎn)幔课覀冋娴拿月妨?。往上走還是往下走？
[陌生人不回答。
新娘 他睡著了……
新郎 在路上？
新娘 死鬼……可見，他喝多了。（查看陌生人身邊的血水）看，還打碎了一罐果醬……櫻桃的，大概？
[兩人走近查看。
新郎 轉(zhuǎn)過身去，斯維塔。
新娘 怎么啦？
新郎 是血……
新娘 血？哪兒來的？
新郎 他被軋死了……
新娘 怎么“軋死了”？
新郎 走吧，別看了。
新娘 怎么你可以我就不可以？
新郎 好吧，你想看就看吧……
[站著，查看。
新娘 （小聲地）你什么時(shí)候看見過死人嗎？
新郎 看見過。
新娘 在哪兒？別撒謊。
新郎 一個(gè)男人被冰溜打死了，麥當(dāng)勞里一個(gè)退休的人死掉了，地鐵里看見過一個(gè)姑娘……總之他們多了去了。
新娘 是嗎？
新郎 是的。
新娘 而我是第一次活生生地看見死人的……
新郎 不害怕嗎？
新娘 不，他躺他自己的唄。（停頓，對(duì)新郎說）聽著，你愛我嗎？
新郎 誰——我?。?/p>
新娘 不能是他吧。
新郎 愛，這還用說。你怎么從早到現(xiàn)在一直問這個(gè)？
新娘 今天是結(jié)婚的日子。幸福的日子。
新郎 那又怎么樣，不能整整一天都問這個(gè)問題吧……
新娘 為什么？
新郎 什么“為什么”？
新娘 ……愛我嗎？
新郎 怎么，你，好像不知道？
新娘 不知道……
新郎 漂亮。（試圖擁抱新娘）聰明……讓我看看內(nèi)衣？
新娘 （打新郎的手）如果他還活著呢？
[走得離陌生人近些，查看他。
新娘 或許給他點(diǎn)兒安乃近？我還剩兩片。
新郎 應(yīng)該叫救護(hù)車。（拿出手機(jī)，找地方，看哪里能出現(xiàn)手機(jī)信號(hào)。）
新娘 別打！
新郎 怎么回事兒？
新娘 我說了，別打！
新郎 你怎么啦？
新娘 沒什么！如果他們來了，說是你軋死的呢？
新郎 我？
新娘 你。然后把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，在那里把你變成同性戀……（整理散熱器前的娃娃。）
新郎 你胡扯什么？你是見證人！你看見的，車還沒開到他身邊！
新娘 看見啦……
新郎 那怎么？
新娘 如果他們讓我相信是你軋死的，我還相信他們，那怎么辦？
新郎 是嗎？好吧，走。早就等我們啦……（在黑暗中四處張望。）這個(gè)旅游基地在哪兒呢？
新娘 （在黑暗中四處張望。）應(yīng)該就在附近。
新郎 哪兒“附近”？從早就丟掉了護(hù)送車隊(duì)！媽媽肯定在約見……
新娘 誰的錯(cuò)？我本來想在咖啡館里慶祝，而你卻要在旅游基地……
新郎 行，800位來賓，我根本就不知道，你有那么多的朋友和熟人。
新娘 或許，我們來跳個(gè)舞？
新郎 （吃驚地）什么？
[新娘調(diào)大汽車上音樂的音量，把車門打開，走近新郎，把他拉近自己，緊緊地抱著，跳起舞來。
[陌生人舉起手，新郎和新娘沒有發(fā)現(xiàn)，繼續(xù)跳舞。激情地接吻。
[新郎掀起新娘結(jié)婚禮服的下擺，撫摸她的內(nèi)衣。新娘解開新郎的皮帶。新郎和新娘快速上了車，關(guān)上車門。
[低沉地響著音樂。
[汽車開始搖晃，越來越快。
[陌生人撐起胳膊肘，抬起頭看。
[汽車最后抖了一下，停下來。
[車門打開，新郎走出來，靠近車輪，撒尿，提上褲子，坐回車?yán)?。車門關(guān)上。
[發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)了，汽車快速駛離。
[陌生人艱難地單腿跪起，目送汽車離去。
[只在此時(shí)我們才看清，他的后背長(zhǎng)著揉皺了的翅膀，他是天使。
第六場(chǎng)
[剎車聲。喇叭聲。劇烈撞擊聲。
[車?yán)镒叱雠撕湍腥恕?/p>
[查看躺著的陌生人。
丈夫 見鬼……我沒發(fā)現(xiàn)他。
妻子 太可怕了。現(xiàn)在怎么辦？
丈夫 不知道……
妻子 看一看，或許他還活著？
丈夫 怎么看……看什么？
妻子 眼睛，心臟，呼吸……
[丈夫神經(jīng)質(zhì)地吸煙，查看。
丈夫 好像是沒有……
妻子 你確信？
丈夫 不知道……
妻子 （查看）你致命地撞死了他。
[丈夫突然笑起來。
妻子 你還笑？
丈夫 死亡總是致命的！難道可以撞死了——卻沒死？
妻子 你什么事都可能。你就是那樣的人。
丈夫 我是什么樣的人？
妻子 你發(fā)生的一切總是跟正常人不一樣！
丈夫 你想說我是故意軋死他？
妻子 我不知道……
丈夫 你什么不知道？
妻子 別喊，孩子會(huì)醒的。
[丈夫又點(diǎn)燃一根煙，向黑暗中張望。
妻子 你整整一年答應(yīng)孩子們釣魚……你看，我們準(zhǔn)備好了，開著車，而你卻稀里糊涂地迷路了……你甚至連個(gè)池塘都找不到！為什么非要找池塘，如果我們家門口就有河？
丈夫 那里的魚不上鉤。
妻子 對(duì)你來說魚比家庭重要？
丈夫 對(duì)！
妻子 我早就想聽到這句話！
丈夫 聽到了，怎么樣？
妻子 說完這些話你還想要第三個(gè)孩子？
丈夫 我想要？是你總在我耳邊嗡嗡地叫：“男孩兒和女孩兒都有了。該有第三個(gè)了?！?/p>
妻子 你就能說空話。不會(huì)信守諾言。小事上總是撒謊。你答應(yīng)過給孩子們買地球儀。它在哪兒？沒有！答應(yīng)過戒煙吧？答應(yīng)過！這又畜生般地冒起煙來！
丈夫 我終于可以坐牢了，離開你休息一下……
妻子 你根本不需要孩子！你只愛你自己！（向黑暗中張望。）
[天使動(dòng)了起來。
丈夫 快看……他活著。
[查看。
丈夫 他在說著什么……
[仔細(xì)聽。
丈夫 他是在祈禱嗎？
妻子 不是，好像在哭……
丈夫 不流淚？
妻子 看，他長(zhǎng)著翅膀……
丈夫 他要翅膀干什么？
妻子 他是天使……
丈夫 你瘋了！怎么會(huì)有天使？
妻子 快給緊急救護(hù)打電話。
[丈夫打電話。
丈夫 沒有信號(hào)……
妻子 再打。
丈夫 我說——這里找不到信號(hào)。我們把他抬到車上吧！
妻子 往哪兒抬？車?yán)餂]地方。還有，別嚇著孩子……然后全是血，會(huì)把車座搞臟……總之，受了這么重的外傷不能動(dòng)地方。
丈夫 那么，走吧？
妻子 走。
丈夫 我們不管他？
妻子 不管。
丈夫 進(jìn)城后，我們打個(gè)電話。
妻子 一定。
[坐上車，駛離。
[天使仍躺在馬路上。
[汽車從旁飛馳而過——煙頭掉落。
第七場(chǎng)
[撞擊聲。
[剎車聲?！斑\(yùn)尸車”停下。車上走下一位身著西裝的人（殯葬公司主任）和兩位紅臉工作人員。
[三個(gè)人走近天使。
殯葬主任 看，你們真幸運(yùn)，丑鬼……抬走。
[工作人員抬起天使，又放回地上。
主任 怎么回事兒？
[第一個(gè)人和第二個(gè)人查看天使。
第一個(gè)人 這不是那個(gè)。
主任 怎么“不是那個(gè)”？
第二個(gè)人 這不是我們的死者。
主任 不是我們的？
第一個(gè)人 不是。這是個(gè)男的，而我們找的是個(gè)娘們。
[查看。
主任 怪了……沒錯(cuò)，是個(gè)男的。或許，他也是我們的？
第二個(gè)人 不是。男的沒丟。全是娘們。她們甚至死后還喜歡玩樂。
第一個(gè)人 男人——是知恩的死者。如果他要是躺下了，就永遠(yuǎn)地躺下了，很認(rèn)真地那種，挺像樣的。而娘們……
第二個(gè)人 一個(gè)月前運(yùn)來了一個(gè)，她半夜起來，提出：“為什么給我穿上破布？”走了，在什么地方撿到了錢，去了趟商店，穿著件別致的泳衣回來了。
第二個(gè)人 一周準(zhǔn)保會(huì)消失一個(gè)。
主任 你們?cè)趺窗阉銇G的呢？
第一個(gè)人 天知道。不知去向，混蛋。
主任 你們?cè)诟闶裁疵?，丑鬼？那邊所有的親屬都豎著耳朵，等著給死者舉行教堂儀葬，我卻不得不跟他們瞎扯什么車壞了！這樣吧，你們親自去跟親屬解釋，就說你們這些豬玀喝大了，把死者搞丟了。
第一個(gè)人 喝不喝反正都是個(gè)醉。死亡會(huì)親自給你倒酒的。
第二個(gè)人 我們的錯(cuò)。我們自己偷。而這個(gè)我們給她找個(gè)替身。挨個(gè)停尸房走走，我們找一找……不可替代的死者是沒有的。
第一個(gè)人 我們能找到一模一樣的，真的，甚至?xí)靡恍┑摹?/p>
主任 謝謝！上一次你們倒是找到了。我花了兩個(gè)小時(shí)給喪妻的鰥夫解釋，為什么他妻子在棺材里年輕了30歲！行了……這一次我不干這事了！找吧……找不到——自己躺里面吧！
[查看躺著的天使。
第一個(gè)人 這個(gè)怎么辦，扔在這兒？
主任 抬走。或許會(huì)用得上。
[工作人員抬起天使。
第二個(gè)人 你們看，他活著……
第一個(gè)人 活的……
第二個(gè)人 好像還有翅膀……
[仔細(xì)查看天使。
主任 活的？活的我們不需要。
[把天使重新扔到柏油路上。畫著十字。所有三個(gè)人都走向汽車。坐上，駛離。
[天使躺在路上。
第八場(chǎng)
[剎車聲。一輛汽車停在天使前面，從車?yán)镒叱雒突浇躺窀浮?/p>
[驚慌失措地查看躺著的天使。
神父 您看這是怎么回事？
毛拉 不知道……
神父 他一直躺在這里？還是剛才出現(xiàn)的？
毛拉 不知道……
神父 我們?cè)撟鳇c(diǎn)什么？
毛拉 不知道……
[查看渾身是血的天使。
神父 這種情況下該怎么辦？要知道應(yīng)該幫幫他。
毛拉 萬能的主?。ú榭矗┻@個(gè)人死了……
神父 上帝用塵土創(chuàng)造了人，他又復(fù)歸塵土而去……上帝，安慰你奴仆的靈魂吧，借著他的祈禱來憐憫我們這些罪人吧……
[查看。
神父 顯然，他是被車撞倒的，這一切都是天意……
毛拉 真主的審判至高無上而正義。
[仔細(xì)查看躺著的天使。
神父 您堅(jiān)信，他是虔誠(chéng)的信徒？
毛拉 所有的人都是真主安拉的子民，只是很多人都生活在迷失的黑暗中。除了安拉沒有上帝。
神父 對(duì)不起，尼爾·索爾斯基還對(duì)我們說：“大地上有很多條路，除了通往基督的信仰之路，其余所有的路都不值一提?！?/p>
毛拉 我很懷疑。要知道《古蘭經(jīng)》里說，“除安拉外，天地之間誰也不知道幽玄，他們甚至不知道何時(shí)復(fù)活?！?/p>
神父 如果只有安拉一人知道，或許他現(xiàn)在可以使他復(fù)活？（指著躺在那里的天使。）
毛拉 不，這一切都是你們的把戲。你們甚至開車時(shí)祈禱，不忠實(shí)的走狗！《古蘭經(jīng)·曳引者》第34節(jié)詩(shī)句說：“大難臨頭之日，即復(fù)活日來臨之日，就是人想起自己所有的迷失并遭受永恒災(zāi)難之火之日，那些逃避并喜歡另一種生活的人，他們將遭受地獄之火，而那些敬畏真主并抑制住自己欲望之人——他們將進(jìn)天堂。”
神父 “……人子要在他父的榮耀里，同著眾使者降臨，那時(shí)候，他要照各人的行為報(bào)應(yīng)各人?！?/p>
毛拉 千萬別說你們的人子就是我們的穆罕默德。
神父 我們的天主，基督上帝可稱頌的是，他光顧并拯救自己的臣民，沒有對(duì)自己的造物不加理睬，不允許沉迷于異教的黑暗之中……
[查看躺著的天使。
毛拉 別說了。正如虔誠(chéng)的伊本·西那曾說過的，“世界被稱作人，而人被稱作整個(gè)世界?！睋?jù)此，正如先知穆罕默德所說的，由有形的和無形的物質(zhì)構(gòu)成的整個(gè)世界就是懷有穆斯林信仰的人，因?yàn)樗怯伸`魂和肉體之軀組成的……
神父 是的，但大馬士革的圣約翰正確地指出，理性具有基督教靈魂的外形，就像靈魂具有理性的外形一樣，感性認(rèn)知具有形體形象，就像形體具有感性認(rèn)知形象一樣。因此，理性是感性認(rèn)知的靈魂，感性認(rèn)知是理性的形體。
毛拉 一切都是真主安拉的旨意。
神父 一切都是上帝的旨意。
[停頓。查看躺著的天使。
神父 我怎么也搞不明白，他后背上是什么……
毛拉 好像是翅膀……
神父 翅膀？
毛拉 就是說，他是天使。
神父 祝賀你，尊敬的……
毛拉 祝賀什么？
神父 您遇到了自己的天使。
毛拉 （仔細(xì)打量天使）他不是我們的。
神父 那是誰的？
毛拉 你們的，神父。
神父 對(duì)不起，他怎么是我們的呢？如果他是你們的呢，尊敬的？
毛拉 天使是由真主用光創(chuàng)造的。我們的天使不可能渾身是血躺在路上。
神父 我們的也不可能。
毛拉 怎么不可能？
神父 您看啊——天使分為九級(jí)。（彎曲手指）“……普智天使，寶座天使，統(tǒng)治天使……”
毛拉 （也彎下手指）“天使——加百列，米迦勒，伊斯拉菲勒……”
神父 “大天使，制權(quán)天使，基路伯與撒拉弗……”
毛拉 “亞茲拉爾，天使先知——蒙卡爾，納基爾……”
神父 “天使和天使長(zhǎng)……”
毛拉 “地獄”天使。（停頓，查看天使）沒了。我們這里沒有他。
神父 我們也沒有。
毛拉 就是說，他是你們的。
神父 我們的天使是淡色頭發(fā)的。而這位是黑頭發(fā)的！
毛拉 他禿頂，您看。
神父 ……而且，我們的天使是長(zhǎng)翅膀的年輕人……而這人大約40歲左右。（停頓。）你們的。肯定是你們的，尊敬的。
毛拉 別這樣……我們的天使看起來也是年輕人！而且他們也有兩只，或者三四只巨大有力的翅膀！（停頓）而這個(gè)人的翅膀有點(diǎn)兒完全……像破麻布……
[查看。
神父 那他是誰？
毛拉 是誰呢？
神父 是誰呢？
毛拉 我不知道……
[查看。
神父 一小時(shí)后飛機(jī)就要起飛了。明天7點(diǎn)還要開會(huì)，尊敬的。
毛拉 （看表）走吧……
神父 讓奴仆的靈魂安息吧！
[坐上汽車，駛離。
[天使艱難地站起身，擦去臉上的血跡，目送遠(yuǎn)去的汽車。
第九場(chǎng)
[撞擊聲。剎車聲。
[從車?yán)镒叱鲆晃慌亢鸵粋€(gè)懷孕的姑娘。走近天使。
孕婦 見鬼……我把他軋死了。
[查看血泊。
妻子 安靜。您不能激動(dòng)。
孕婦 我不激動(dòng)，我只是覺得委屈，方向盤頂在肚子上。
妻子 我建議過您我來開吧。
孕婦 為什么？這車是我的，又不是您的！
妻子 是，但是您現(xiàn)在不能開車。最好不開。
[查看天使。
妻子 我們應(yīng)該做點(diǎn)什么……
孕婦 我們走。
妻子 您做事簡(jiǎn)直……
孕婦 而您喜歡把事情復(fù)雜化。他走在不該走的地方！
妻子 您不能激動(dòng)。
孕婦 我不激動(dòng)，是他自己的錯(cuò)。
妻子 當(dāng)然……
孕婦 您不同意？
妻子 同意。（打開小瓶，遞給膠囊。）您需要吃維生素。
孕婦 夠了！它們讓我厭惡！我每?jī)尚r(shí)就得吃它們！
妻子 您應(yīng)該吃它們。
孕婦 不吃，我說！
妻子 您必須吃！
孕婦 見鬼去吧！
妻子 （威脅地）我說了，該吃多少你就得吃多少！明白嗎？
[孕婦咀嚼維生素。
妻子 它們會(huì)增強(qiáng)你的骨盆和孩子的骨骼。
孕婦 您該給我買一輛新車……
妻子 這輛不喜歡了？……
孕婦 （指著天使，然后指著車）他腦袋把保險(xiǎn)杠撞癟了，您看看。
妻子 好吧。
孕婦 只是我要一輛貴一點(diǎn)兒的。您答應(yīng)做慷慨的人，而現(xiàn)在有些吝嗇。貴一點(diǎn)兒的。
妻子 還有什么？
孕婦 暫時(shí)就這些。
妻子 我們走。（向黑暗中看去）我們好像迷路了。
孕婦 他，好像，還活著……嘟噥著什么……
[查看。
妻子 甚至從中國(guó)帶來了翅膀。我們走。
孕婦 怎么“我們走”？您是那么正直、誠(chéng)實(shí)，卻把他扔在這兒？
妻子 你建議怎么辦？
孕婦 叫急救，警察……
妻子 怎么，天真的傻瓜，想引起人們對(duì)你的注意……
孕婦 為什么對(duì)我？是對(duì)您。
妻子 要知道是你撞死了他。
孕婦 而您坐在我旁邊。（微笑）您需要孩子。（把手放在自己的肚子上）您給他起名字了嗎？
妻子 起了。
孕婦 什么名字？
妻子 不關(guān)你的事。
孕婦 為什么“不關(guān)我的事”？我是媽媽……
妻子 你不是媽媽。你是生產(chǎn)者。我付給你錢。
孕婦 如果我改變主意了呢？
妻子 我們有合同。車是預(yù)付款，住房是根據(jù)實(shí)際情況。
孕婦 我現(xiàn)在就需要住房。
妻子 要是你生個(gè)怪物呢？
孕婦 您別吝嗇，不然我就不生。
妻子 我不吝嗇。我為你營(yíng)造了理想的條件，是讓你給我生一個(gè)健康的孩子。
孕婦 放屁！我還能生300個(gè)。
[查看天使。
孕婦 我們現(xiàn)在把他送到醫(yī)院。
妻子 為什么？
孕婦 他需要幫助。
妻子 反正他10分鐘之后就會(huì)死掉。
孕婦 如果我們把他扔在這里，上帝會(huì)百分之百地懲罰我的。
妻子 安靜。上帝根本不需要你。
[查看。
孕婦 會(huì)懲罰的！
妻子 不會(huì)的！
孕婦 會(huì)的！那時(shí)候我就會(huì)生個(gè)怪物，然后死去。（拿出火柴，點(diǎn)煙。）
妻子 （打孕婦拿煙的手）扔了！我跟你說過吧？ 你一副農(nóng)村人的嘴臉！不許抽！吐出口香糖！整天嚼啊嚼的，笨?！?/p>
孕婦 我怎么什么都不能做了？
妻子 生完了就拜拜，再見，愿意做什么就做什么，哪怕是去死……而暫時(shí)得聽我的。（停頓）怎么回事兒？你哭了？
孕婦 我會(huì)有青傷。
妻子 安靜……我再也不這樣了。（摟抱，撫摸）對(duì)不起。
孕婦 有兩家酒店，三家商店，卻不會(huì)生孩子，也算作女商人?。⊕昝摀肀?，走開）去你的！孩子是我的！不給！
妻子 站??！你往哪兒走？快點(diǎn)兒回來！
孕婦 （快跑，突然站住，抱住肚子）唉喲！……（坐到地上）我要生怪物啦……
妻子 安靜……一切都正常。
孕婦 唉喲……唉喲……我要死了……
妻子 別激動(dòng)，正常的陣痛……（從地上扶起孕婦，領(lǐng)到車前。）
孕婦 我快要死了……
妻子 呼吸……住房——根據(jù)實(shí)際……我說了——呼吸！
[坐上車，駛離。
[天使躺在路上。
第十場(chǎng)
[停下來一輛寫有“冷凍雞肉”的冷凍車。從車上走出司機(jī)和發(fā)貨人，查看躺在地上的天使。
司機(jī) 怎么會(huì)這樣，而……
發(fā)貨人 是這些人撞的他吧？開車超過我們的那些人？
[查看。
司機(jī) 死了……
發(fā)貨人 如果活著又能怎么樣？
司機(jī) 怎么樣，叫急救唄，就能救活了……
發(fā)貨人 什么“急救”？我們10噸雞肉！一小時(shí)后就會(huì)腐臭！本來一整天都白白耗費(fèi)掉了，兜著圈子跑?。ㄏ蚝蟪囎呷?。）
司機(jī) 站??！
發(fā)貨人 怎么回事兒？
司機(jī) 看見了嗎？
發(fā)貨人 什么？
司機(jī) 翅膀……
發(fā)貨人 胡扯。
司機(jī) 你自己看。
[查看。
發(fā)貨人 就是說，他不是人。
司機(jī) 那是誰？
發(fā)貨人 就是說，老太太沒有對(duì)我說謊。
司機(jī) 哪個(gè)“老太太”？
發(fā)貨人 鄰居。她在養(yǎng)雞場(chǎng)上班。那里的雞生下了一個(gè)人。
司機(jī) 怎么生的？
發(fā)貨人 很簡(jiǎn)單。夏天當(dāng)兵的在養(yǎng)雞場(chǎng)干活。你知道，搬飼料，清理雞欄……當(dāng)兵的是些野蠻、不體面的人……這不，其中一個(gè)跟一只鳳頭雞交上了朋友。他甚至還跟雞跳舞。后來他們?nèi)チ怂_馬拉，登記結(jié)婚了。他隨了她的姓“霍赫拉科夫 ”，他們的兒子生得一副雞樣。人還是人，就是長(zhǎng)著翅膀。
司機(jī) 這怎么，或許就是他？（查看天使。）
發(fā)貨人 很有可能。盡管……如果母雞也能生出人，那么他們就該有成千上萬了。
司機(jī) 好的肉雞得有5公斤左右。
發(fā)貨人 而這只得有60公斤。
司機(jī) 是的，加上內(nèi)臟……
[查看。
發(fā)貨人 這個(gè)，可以說，是一宗白撿的大買賣。我們一起開發(fā)吧。
司機(jī) 好的。家里知道了怎么辦？我妻子甚至?xí)驗(yàn)槲腋u好而吃醋……
發(fā)貨人 你別在家里咕咕叫……
[查看。
司機(jī) 什么時(shí)候開始？
發(fā)貨人 明天唄。
[查看。
司機(jī) 這個(gè)怎么辦？
發(fā)貨人 他已經(jīng)不新鮮了。
[走向汽車，坐進(jìn)去，駛離。
[天使爬起身來，口吐鮮血，站起來。
第十一場(chǎng)
[剎車聲。撞擊聲。緊靠躺著的天使前停下了一輛車，走出盲人和懷抱孩子的盲妻，孩子包在被子里。
盲妻 我覺得，我們好像已經(jīng)駛過去了……
盲人 別著急，我休息一下，我們就繼續(xù)走。
[停頓。
盲妻 我奇怪，你是怎么開的車。
盲人 感覺。盲人開車——靠的就是聽力和注意力。你不害怕坐我的車吧？
盲妻 相反。我很放心。
盲人 你也應(yīng)該考個(gè)證。
盲妻 我不行。
盲人 你笑了嗎？
盲妻 是的。
盲人 你幸福嗎？
盲妻 是的。
盲人 但你的聲音卻不很愉快。
盲妻 我擔(dān)心，我們的孩子也看不見。
盲人 醫(yī)生怎么說的？
盲妻 他們也是盲人，看不見。
盲人 他怎么總沒個(gè)聲？或許，死了？
盲妻 沒有，他撒尿，拉屎，就是說，活著。
盲人 做個(gè)盲人并沒有什么不好的。我的奶奶和爺爺，媽媽和爸爸，弟弟和妹妹——所有的人都像我一樣看不見。但都過得很幸福。主要是彼此聽得見，能互相理解。
盲妻 你做夢(mèng)嗎？
盲人 當(dāng)然。
盲妻 我今天夢(mèng)見了天使。好像我跟你開車走在路上，我們看見了天使。你擁抱了他，一下子就恢復(fù)了視力。奇怪，這是什么意思？
盲人 （向黑暗中張望。）預(yù)示著變天。（停頓）好吧，我們走。
[坐上車，碾過躺在那里的天使，繼續(xù)走。
[天使跪起來，口吐鮮血，站起身來，沿路走起來，試圖脫離地面。
[一輛車從身邊疾馳而過——滾落出一個(gè)可口可樂的空罐子。
第十二場(chǎng)
[剎車聲。撞擊聲。急救車上走下來矮個(gè)子的年輕醫(yī)生和強(qiáng)壯、笨重的女護(hù)士?？焖僮呓焓梗榭?。
醫(yī)生 （歇斯底里地）我不想這樣的！我不想這樣的！您是看見的，我踩剎車了！踩剎車了！他這打哪兒來的？我只到最后一刻才看見他的！路很滑，簡(jiǎn)直糟糕透了！怎么辦？ 怎么辦？我撞死了他！
護(hù)士 （打了醫(yī)生一記耳光）住嘴，畜生！你是誰，是不是男人？
醫(yī)生 我是病毒學(xué)家！我不是外科醫(yī)生！伊萬諾夫求我跟他換！他跟我說，跟討厭的丑女跑上一夜，就可以得到休假?。ㄍｎD）我這個(gè)傻瓜為什么同意了呢？
護(hù)士 撞死了，現(xiàn)在怎么辦……每次值班都會(huì)碰上。
醫(yī)生 我是醫(yī)生，我殺了人！請(qǐng)問，或許，他還活著？我不是外科醫(yī)生——我是病毒學(xué)家！
護(hù)士 你安靜點(diǎn)兒，別喊……還算什么大夫……
醫(yī)生 他怎么樣了？我求你，快看看他！
護(hù)士 （查看）顱底骨折，鎖骨損傷，還有前臂脫位，胸部閉合性損傷，瞳孔中度散大，眼睛軸位有偏差。他是創(chuàng)傷性休克……總之，臨終昏迷……大夫，你可把他傷得夠厲害的。
醫(yī)生 要馬上拉走！
護(hù)士 哪兒？區(qū)醫(yī)院救不了他。
醫(yī)生 往市里……
護(hù)士 沒有醫(yī)保單誰也不收。
醫(yī)生 到州里……
護(hù)士 去州醫(yī)院汽油不夠。我們本來就透支了。
醫(yī)生 那我們把他送到哪兒？
護(hù)士 哪兒也不用送。我們就在這兒給他做手術(shù)。
醫(yī)生 怎么——在這兒？
護(hù)士 別嚷了，病毒學(xué)家。我在急救車上工作40年了！快拿工具來。
[醫(yī)生快步離開，護(hù)士查看天使。
護(hù)士 這個(gè)不是人……
醫(yī)生 （靠近）您說什么？
護(hù)士 這是個(gè)退化生物。（把天使翻到另一側(cè)。）
[查看天使的翅膀。
醫(yī)生 頭一次遇到這樣的……
護(hù)士 這是豬。
醫(yī)生 長(zhǎng)翅膀的？
護(hù)士 染色體突變體。
醫(yī)生 太有意思了！我們把他拉回去搞科研吧。
護(hù)士 我們只拉人……
醫(yī)生 那又怎么樣？
護(hù)士 如果他攜帶禽流感病毒呢，要知道他可是鳥類！
醫(yī)生 （看著天使）可惜，不得不放棄……
護(hù)士 沒事兒，氣還可以喘到早晨……而白天獸醫(yī)還來得及。
[醫(yī)生久久地看著天使。
護(hù)士 還傻站著干什么，病毒學(xué)家？我們走！
醫(yī)生 聽見了嗎？
護(hù)士 什么？
醫(yī)生 聲音……不過，不是……好像是錯(cuò)覺。
[坐上汽車，駛離。
[天使仍躺在地上，想喊或者說什么，但喊不出——嘴被血堵上了。
第十三場(chǎng)
[撞擊聲，剎車聲。
[車?yán)镒叱鰜韺?dǎo)演和作曲家。走近，查看。
導(dǎo)演 見鬼，他打哪兒出來的？
作曲家 黑漆漆的……
[查看。
作曲家 活著嗎？
導(dǎo)演 活著。
導(dǎo)演 謝天謝地。（指著翅膀）看。
作曲家 瞧你，撞死了他。
導(dǎo)演 哪兒來的那么一個(gè)有病的人，竟然給自己戴上了翅膀。
作曲家 或許，這是我們的人？
導(dǎo)演 不是，他不像演員。
作曲家 給急救站打電話。
導(dǎo)演 這里沒有信號(hào)。
作曲家 或許他真的就是天使？
導(dǎo)演 你開什么玩笑？
作曲家 那怎么回事兒？
導(dǎo)演 他是精神病患者。
作曲家 萬一是真的呢？
導(dǎo)演 “萬一”是沒有的。
作曲家 他如果是天使呢？
導(dǎo)演 你怎么當(dāng)真啦？
作曲家 當(dāng)真。
導(dǎo)演 或許，按斯坦尼斯拉夫斯基的方式來檢驗(yàn)一下？
作曲家 飛出去。
導(dǎo)演 不是飛出去。如果他是天使，他會(huì)像火箭一樣飛上天！……
[導(dǎo)演和作曲家抬起天使的腿和胳膊，向上扔出去。天使落到地上。
導(dǎo)演 （看著天使）精神病院里跑出來的。這一眼就看出來了。
作曲家 你將會(huì)有不愉快的事情發(fā)生。
導(dǎo)演 算了吧，拖著挨一個(gè)法庭審理，根本沒時(shí)間，話劇就要開演了，結(jié)尾還沒想好。他萬一要是死了呢？
作曲家 監(jiān)獄里有業(yè)余文娛活動(dòng)團(tuán)體。
導(dǎo)演 你暗示什么？
作曲家 如果真要坐牢，那么所有的演員都得跟著坐，甚至連瑪利婭·安東諾夫娜。
導(dǎo)演 對(duì)！他們會(huì)跟我一起去的，因?yàn)樗麄兲貏e愛我！你呢？
作曲家 這與我有什么關(guān)系……我是作曲家。
導(dǎo)演 但你是為我的話劇譜寫曲子的！
作曲家 音樂是另外一回事兒。音樂是獨(dú)立的。
導(dǎo)演 也就是說，第一只老鼠從船上逃跑了？
作曲家 我非老鼠，我是作曲家。
導(dǎo)演 我就知道你會(huì)出賣我！你不是人，你是狗屎！還算朋友！
作曲家 你自己是臭狗屎！而且你的話劇都是超級(jí)狗屁！
導(dǎo)演 那你這么多年為什么沉默不語(yǔ)？
作曲家 該有勇氣停下來并且對(duì)自己說，生活過去了，過得毫無意義，愚蠢而平庸！
導(dǎo)演 哪兒來的獨(dú)白，去你媽的？（停頓。）人信仰什么，就會(huì)有什么。相信天堂，就會(huì)有天堂，相信地獄就有地獄，什么也不信，就什么都沒有！
作曲家 而靈魂呢？
導(dǎo)演 什么靈魂？靈魂在哪兒？你看，我們說話的工夫，他已經(jīng)死了，什么靈魂也沒有降臨到他頭上！總之，當(dāng)你每一次談到這些事情時(shí)，總會(huì)陷入陳詞濫調(diào)。生活被安排得很簡(jiǎn)單，任何奇跡也不會(huì)發(fā)生！
[作曲家從口袋里取出長(zhǎng)笛，吹出曲調(diào)。
導(dǎo)演 我有一種感覺，我被騙了——出售給我一張可怕而無聊的戲劇票，卻沒有辦法……兄弟，我們這是怎么啦？難道這一切就是生活？（傾聽旋律）這是什么？
作曲家 我企圖找到幸福生活的主題……（演奏長(zhǎng)笛。）
導(dǎo)演 （傾聽，突然產(chǎn)生一個(gè)想法）你真是天才！我想出了結(jié)尾！快走！
[快步走向汽車。
作曲家 （看著天使。）繞過去·
導(dǎo)演 繞過去。
[坐到車上，駛離。
[天使艱難地站起身來，捂著腰，沿著隔離帶目視前方，蹣跚前行。
第十四場(chǎng)
[剎車聲。撞擊聲。
[從一輛舊汽車?yán)锱莱隼项^兒和老太太，快步向后走去，張望。
老頭兒 在哪兒？
老太太 在那兒某地兒……
[走近，看見躺在路上的天使。
老頭兒 熊玩意兒……
老太太 傻瓜！你殺了人！
老頭兒 我以為這是根圓木……或許，他還活著？
老太太 該死的，老家伙！像你這樣的就該挨槍子兒！人家走著道兒，你卻像撞狗一樣給他撞死了！
老頭兒 你胡扯些什么？……
老太太 怎么，難道不是這樣？你是殺人犯！看吧，他死了！看吧，你都干了些什么？
[查看。
老太太 良心有罪啊……你這個(gè)殺人犯開車時(shí)往哪兒看？
老頭兒 我的罪過，不是你的。
老太太 馬上，就斷絕關(guān)系啦。50年的婚姻生活，現(xiàn)在罪過也是共同的啦！
老頭兒 閉嘴，蠢娘們……
老太太 殺人犯。殺人犯……
[查看。
老頭兒 等一等……他是誰？
老太太 天使……
老頭兒 啊？
老太太 天使！
老頭兒 哪個(gè)？
老太太 （興奮地）我跟你說過天使存在吧。而你卻不信！
老頭兒 真難以想象，翅膀……
老太太 我從童年起就幻想看見天使……媽媽還跟我說過：你看見天使——就會(huì)永遠(yuǎn)幸?！闱?，活了一輩子，總是琢磨，什么是永遠(yuǎn)的幸福，沒想到到老了看見了……天使……你看，我們多幸運(yùn)！天使！天使自己現(xiàn)身了……
[查看。
老頭兒 可惜，他已經(jīng)死了……他原本可以給我們講很多事兒。
老太太 別擔(dān)心，你反正永遠(yuǎn)也看不完自己的那一集啦……那個(gè)世界上沒有電視。
[查看。
老頭兒 活著嗎？……
老太太 活著？
老頭兒 你看……
老太太 什么？在哪兒？怎么啦？活著？他活著！眼睛睜開了。多么漂亮的眼睛?。∥铱匆娏?，這就是幸?！系郯 焓够钪∥覀兊诙巫哌\(yùn)！ 快，跑去拿藥箱！
[老頭兒跑向汽車。
[天使向老太太嘟噥著什么。
老太太 （不明白）什么？什么？“永遠(yuǎn)”——什么？……我聽不清……你大點(diǎn)兒聲說……我聽見了——“永遠(yuǎn)”，接下來什么？“永遠(yuǎn)”，后面呢？你想對(duì)我說什么？再重復(fù)一遍……我求你再說一遍，再說一遍……我會(huì)聽清的。
[返回的老頭兒手里拿著汽車急救箱。
老頭兒 需要馬上止血……（把一桄棉球敷在天使的腦袋上，往天使的傷口上酒碘酒。）
老太太 別倒多了！他會(huì)痛的！你沒看見嗎？
老頭兒 快送醫(yī)院！
[老頭兒和老太太抬起天使的腿和胳膊，但抬不起來。
老太太 他太沉了，我們抬不動(dòng)。
老頭兒 我們把他卷到方格呢毯中，拖到車上吧！
老太太 還站著干嗎？快去拿！
[老頭兒跑向汽車，打開后備廂，快速地找毯子。
老太太 （對(duì)天使）別死啊，忍一忍。什么？我聽不清你說的話……我們馬上幫忙，把你拉到醫(yī)院……忍一忍，一切都會(huì)走上正軌的……你將會(huì)重新飛啊飛……而關(guān)于永遠(yuǎn)你然后再說……（對(duì)老頭兒喊）你在哪兒？快點(diǎn)！他馬上就要死了！
老頭兒 你把毯子忘在家里啦！
老太太 （大聲喊）你找找！帶格子的，絨毛的。
老頭兒 沒有！
老太太 在那兒，在坐墊下面。
老頭兒 沒有！
老太太 你怎么回事兒?。▽?duì)天使）馬上……我們馬上，忍一忍……（跑向汽車。）
[老頭兒和老太太在后備廂里和車廂里找毛毯。
老頭兒 你忘記帶它了！
老太太 沒有！
老頭兒 忘了，我跟你說！
老太太 別瞎說，我的記憶力好著呢?。▽ふ遥蝗汇蹲×耍┑纫坏?，我們找什么？
老頭兒 怎么找什么？（停頓）你已經(jīng)忘了？
老太太 忘了。（滿懷希望）你呢？
老頭兒 我——也忘了……
[停頓。驚慌失措地彼此對(duì)望。
老頭兒 或許，是……它們叫什么來著……眼鏡？
老太太 眼鏡？眼鏡，眼鏡……眼鏡！對(duì)頭！……
[老頭兒從坐墊下取出眼鏡，遞給老太太。
老太太 你瞧，現(xiàn)在找到了，謝天謝地……
老頭兒 怎么辦，繼續(xù)走？
老太太 （走近汽車，打開車門）上車，走。
老頭兒 我們走……（停頓）我們?nèi)ツ膬海?/p>
老太太 怎么——去哪兒？去我們剛才去的地方。
老頭兒 我們?nèi)ツ膬毫耍?/p>
老太太 忘了？
老頭兒 忘了。
老太太 往那兒，直走，一直，一直，一直……
[向漆黑的遠(yuǎn)處張望。
老頭兒 那里是什么地方？
老太太 不記得了。
老頭兒 我想起來了！我怎么能忘了呢！我們?nèi)⒓游覀兊幕槎Y。
老太太 去參加我們的婚禮？我們的婚禮是在50年前！對(duì)不起，這一點(diǎn)我記得很清楚。
老頭兒 50年？我們?cè)谝黄鹨呀?jīng)生活50年了？
老太太 什么讓你這么傷心？
老頭兒 50年？所有這些年我們都過得幸福嗎？
老太太 也許吧……
[向黑暗中張望。
老太太 或許，我們?nèi)ガ斃麐I·彼得羅夫娜家？
老頭兒 哦，對(duì)了！哦，當(dāng)然！
老太太 但她去世已有40多天。
老頭兒 你肯定？
老太太 我確信。再說啦，她住在城里，而這里……
[向黑暗中張望。
老頭兒 雪，雪，雪……什么時(shí)候下雨??？
老太太 你眼前有麻點(diǎn)飛。吃藥吧，就會(huì)想起來。我們剛說的是憐憫話題……
老頭兒 我想起來了！我怎么能忘了呢？親愛的，我們?nèi)ツ沟兀?/p>
老太太 為什么？
老頭兒 去給彼得·尼古拉耶維奇上墳。
老太太 夜里？
老頭兒 好像是，我們迷路了?？禳c(diǎn)兒走吧……
[打開車門。
老太太 站??！
老頭兒 你怎么啦？
老太太 （停頓）我好像忘了什么事……最重要的……
老頭兒 走吧，你會(huì)想起來的。
[坐上車，駛離。
[天使仍躺在地上。
[一輛汽車快速駛過——包巧克力的糖紙盤旋良久。
第十五場(chǎng)
[停下來一輛20世紀(jì)50年代獨(dú)有的汽車。從車?yán)镒叱瞿Ч砗蜕系邸?/p>
[走近天使，查看。
魔鬼 我認(rèn)為，我們?cè)摼痛肆私Y(jié)這場(chǎng)喜劇了。（看著天使）我個(gè)人覺得很可笑。至于您，您又輸了……誰也不會(huì)救您的天使。沒人……我是正確的，我甚至數(shù)錯(cuò)數(shù)了?。ㄍｎD）您怎么不說話？當(dāng)然，有什么好說的……人就是一個(gè)無聊的游戲。我早就建議殺死他們，他們有太多的麻煩事，貢獻(xiàn)卻完全沒有。不過……2000年前這條路上也沒人停下來……（停頓）而您說，人是如何的可愛、天真……總是急急忙忙地奔赴某地……而在這條路的轉(zhuǎn)彎處，等待著他們的是意想不到的結(jié)局。（向黑暗中望去）他們甚至不知道：那里是深淵，懸崖。如果掉下去，那么將永遠(yuǎn)墜落，而且不會(huì)停止！讓我們一起到下面去看看，可以好好地看清這些墮落的靈魂……（停頓）而天使，您自己不帶走嗎？
上帝 他留在這里。
魔鬼 留在這里？為什么？（停頓）我們等待最后審判日的到來？而依我看——一切都顯而易見……讓我們與人類做個(gè)了斷吧？
上帝 不。
魔鬼 但是良知認(rèn)為——該終止這場(chǎng)喜劇啦……
上帝 不。我們繼續(xù)。各就各位。
魔鬼 您直到現(xiàn)在還堅(jiān)信？
上帝 是的。
魔鬼 哦，不……
第十六場(chǎng)
[黎明時(shí)分。
[天使躺在路上。
[“又”駛來了一輛新車。
落 幕
2008年
[該劇本譯文依托國(guó)家社科基金后期資助項(xiàng)目《當(dāng)代俄羅斯戲劇作品研究》（12FWW005）而完成]
猜你喜歡
新作文·小學(xué)低年級(jí)版(2022年3期)2022-12-31
趣味(語(yǔ)文)(2021年10期)2021-03-09
下一代英才(酷炫少年)(2018年4期)2018-04-28
童話王國(guó)·文學(xué)大師班(2016年5期)2016-11-10
中學(xué)生(2016年8期)2016-03-01
小主人報(bào)(2016年11期)2016-02-28
山東青年(2016年2期)2016-02-28
小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年11期)2014-11-06
小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年10期)2014-10-15
