〔加拿大〕莫洛迪·坎貝爾 著 張菊 譯

他是個(gè)穿著不錯(cuò)的竊賊，瑪吉不得不承認(rèn)。身上的高翻領(lǐng)毛衣對(duì)于瘦小的身體來(lái)說(shuō)很合適，讓他看上去有點(diǎn)像意大利人。牛仔褲如果沒(méi)猜錯(cuò)的話(huà)應(yīng)該是蓋普牌的。胡子刮得很干凈，黑發(fā)，臉上罩著一副黑色佐羅面具。她想，小伙子長(zhǎng)得不錯(cuò)。雖然此時(shí)這么想很不合適。

瑪吉靠在廚房的門(mén)框上，小口抿著杯子里的咖啡。他對(duì)于入室這種事情肯定是輕車(chē)熟路了，那條老犬麥克斯一點(diǎn)聲音都沒(méi)聽(tīng)到。好吧，如果麥克斯沒(méi)盡到職責(zé)的話(huà)，就讓她來(lái)吧。

“你想要什么？”她有氣無(wú)力地問(wèn)。

竊賊明顯一驚，抬起頭來(lái)，同時(shí)舉起一把锃亮的黑色手槍。

“要你的錢(qián)?！彼矇旱吐曇?。

瑪吉笑出了聲，“我的錢(qián)？你想要我的錢(qián)？這樣想的人可真是不少啊，都可以排成一排了?！眽蛄?，好像銀行一天也沒(méi)接待過(guò)這么多要錢(qián)的人，除了有血案發(fā)生外還有什么原因呢……

瑪吉定定地看著竊賊?？蓱z的孩子，他似乎沒(méi)聽(tīng)懂。顯然竊賊學(xué)校里沒(méi)教過(guò)這些。瑪吉看著他不停地挪動(dòng)腳步，竭力想要拿穩(wěn)手槍。

她沖槍點(diǎn)了點(diǎn)頭，“哪里弄到的？”

竊賊吃了一驚，“什么？”

“你手里那個(gè)锃亮的黑色家伙，哪里弄到的？”

他低頭看著槍?zhuān)皬亩鄠惗唷?/p>

瑪吉哼了一聲，“你們這些孩子呀，現(xiàn)在都被慣壞了。我們那個(gè)時(shí)候只能去布法羅買(mǎi)槍。”瑪吉又抿了一小口咖啡，“裝子彈了嗎？”

“當(dāng)然?！?blockquote>瑪吉定定地看著竊賊。可憐的孩子，他似乎沒(méi)聽(tīng)懂。顯然竊賊學(xué)校里沒(méi)教過(guò)這些。

“那你能幫我一個(gè)忙嗎？你能瞄準(zhǔn)那只黃綠色的花瓶嗎？”她指向餐廳一邊的架子，“丑陋的東西，婆婆送給我的。對(duì)它開(kāi)槍吧?！?/p>

“不！”

“把槍給我，我來(lái)。”瑪吉把杯子放在已經(jīng)褪色的木質(zhì)臺(tái)面上，走過(guò)去拿槍。

“上帝啊，不！”他顯然是嚇壞了，“會(huì)有聲音的！”

“如果不想發(fā)出聲音那你拿槍來(lái)干什么？”

竊賊用顫抖的左手撓撓頭，“就是為了嚇唬嚇唬你?！?/p>

“哦，”瑪吉漫不經(jīng)心地說(shuō)，“來(lái)點(diǎn)咖啡嗎？星巴克的?！彼哌^(guò)去拿臺(tái)面上的咖啡壺。竊賊大叫一聲，扔下槍?zhuān)p手捂臉。瑪吉用右手飛快地?fù)炱饦專(zhuān)兆?，然后瞄?zhǔn)。

“上帝，你瘋了嗎？”黑衣竊賊透過(guò)指縫看著瑪吉。

“瘋？”瑪吉一震，抬起頭，“我瘋了？你才是那個(gè)闖進(jìn)我家要錢(qián)的人，拿著槍又不敢用。你還認(rèn)為是我瘋了？你看看這地方，有什么是你想要的？”

她一步跨進(jìn)餐廳，用槍示意竊賊跟過(guò)來(lái)。一條老牛頭犬正躺在飄窗前曬太陽(yáng)。它睜開(kāi)一只眼，又閉上，然后翻了個(gè)身。

瑪吉抓起壁爐架上的一只碗，“像這樣的東西嗎？拿走好了。我討厭它。還想要這個(gè)煙灰缸嗎？奇丑無(wú)比。”她把碗塞到竊賊的懷里。

“想要這張照片嗎？”她伸手去夠，“照片里的人是我丈夫。他是個(gè)混蛋。媽媽是對(duì)的。你不覺(jué)得每當(dāng)你終于承認(rèn)媽媽是對(duì)的時(shí)候很讓人不爽嗎？你不想要？真的不要？我也不想要。”瑪吉把相框扔到木地板上，狠狠地跺了兩腳。玻璃發(fā)出清脆的破碎聲。

“夫人，你瘋了！”竊賊小心翼翼地把碗放到餐桌上，想抬腳挪回廚房。那條牛頭犬抬頭叫了幾聲。一切又復(fù)歸平靜。

“真糟糕，這個(gè)房子里一件他媽的有價(jià)值的東西都沒(méi)有?！爆敿藓薜卣f(shuō)，四下張望。她的生活竟然淪落到了這種地步。在一個(gè)到處都是褪色家具的寒酸屋子里和一個(gè)穿著蓋普牛仔褲的竊賊過(guò)招。哪些東西值得拿出來(lái)給他呢？這正是讓人難堪的地方。她也曾有過(guò)輝煌的過(guò)去，要是在那時(shí)她會(huì)很自豪地向竊賊展示裝飾時(shí)髦的家，肯定也有很多會(huì)讓他感興趣的東西。是的，肯定是這樣。但是此一時(shí)彼一時(shí)。那些都是在高科技公司破產(chǎn)之前，在中年危機(jī)之前，在她還是個(gè)性感的尤物或者別的什么之前。

現(xiàn)在屋里充斥著破舊的躺椅，爛了角的地毯，還有褪色的窗簾。1980年左右還一度流行過(guò)粉紅色和淡綠色的搭配。所有的一切在柏林墻推倒之前是那么時(shí)髦光鮮，現(xiàn)在看起來(lái)卻是那么滑稽可笑?，敿３；孟脒@個(gè)房子是某個(gè)電視臺(tái)的設(shè)計(jì)類(lèi)節(jié)目，比如《點(diǎn)石成金》的絕佳節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)。但是現(xiàn)實(shí)中怎么會(huì)有點(diǎn)石成金這種事情呢？單靠一個(gè)人的力量怎么能擺脫這些俗氣的家具……或者欺騙成性的丈夫？

“你難道沒(méi)有任何錢(qián)財(cái)嗎？”竊賊煩躁地問(wèn)，口氣和他的形象極不相符。這個(gè)家伙不是她想象中的惡棍。難道所有的男人都要讓她失望嗎？現(xiàn)在這些竊賊都是在哪里受訓(xùn)的，難道是在幼兒園嗎？

“沒(méi)錢(qián)，”她淡淡地說(shuō)，“起碼這里沒(méi)有。但很明顯，還有一個(gè)我不知道的賬戶(hù)。哦，別那么驚訝，我也是今天才發(fā)現(xiàn)的。”

“有三個(gè)賬戶(hù)，”她繼續(xù)說(shuō)，“我們說(shuō)好開(kāi)三個(gè)賬戶(hù)的。一個(gè)家用，一個(gè)存錢(qián)，另有一個(gè)是為去佛羅里達(dá)旅游用的。但是還有一個(gè)我不知道的第四賬戶(hù)?？赡苁撬虢o我一個(gè)驚喜，哼？可能是給我下個(gè)月47歲生日準(zhǔn)備的一個(gè)大大的驚喜。沒(méi)錯(cuò)，我和帕梅拉·安德森是孿生姐妹。”

從后門(mén)的腳墊處傳來(lái)鼻息和腳步聲。麥克斯從地板上慵懶地站起來(lái)，向黑衣竊賊蹣跚走去，嗅了嗅他的一條腿，又去嗅另一條腿?，敿浅饬艘宦?。麥克斯溜進(jìn)廚房，在后門(mén)站住，正好堵住門(mén)，然后一屁股坐在腳墊上。

瑪吉看了看手里的黑色手槍。“你結(jié)婚了嗎？”她最后開(kāi)口問(wèn)。

竊賊使勁搖了搖頭，好像是為了穩(wěn)住發(fā)抖的身體。

“別結(jié)婚，真的，不值得。當(dāng)我還是個(gè)姑娘的時(shí)候我常常夢(mèng)想著結(jié)婚。沒(méi)和你開(kāi)玩笑。我給芭比娃娃穿上漂亮衣服，花幾個(gè)小時(shí)排列完美的婚禮程序?！疟龋阍敢饧藿o凱恩，讓他成為你合法的丈夫嗎等等，你知道，就是這類(lèi)的話(huà)。然后凱恩就會(huì)親吻芭比，她苗條的小腿就會(huì)抬起來(lái)迎合那個(gè)吻。就像這樣?！爆敿脴屖痉?。

“但是大多數(shù)時(shí)候，我夢(mèng)想著自己身穿長(zhǎng)長(zhǎng)的白色婚紗，打開(kāi)所有漂亮的禮物。漂亮的禮盒用銀色的紙包著，系著美麗的蝴蝶結(jié)，里面裝著滿(mǎn)滿(mǎn)的驚喜。這是結(jié)婚最棒的部分。但之后，情況急轉(zhuǎn)直下。波西米亞人收到水晶杯的高興勁我也有，24.99美元一套的隨處可以買(mǎi)到的餐具。這就是我的婚姻?？站票阋素?。實(shí)際上……既然你來(lái)了……”

瑪吉走向瓷器櫥柜，伸進(jìn)左手，“拿走這個(gè)瓷盤(pán)，好嗎？這是我的結(jié)婚禮物。居然收到了這個(gè)：結(jié)婚和瓷器有什么關(guān)系？想要嗎？是道爾頓公司產(chǎn)的?！?/p>

瑪吉取出一個(gè)瓷盤(pán)。竊賊搖了搖頭。

“那往后站。我砸了它?！?/p>

瑪吉拿起盤(pán)子用力朝墻上扔去，然后又扔了一個(gè)，又是一個(gè)。感覺(jué)好多了?？粗鼈兯こ蓛砂耄娌诲e(cuò)，就像他們準(zhǔn)備慶祝的婚姻。只是這個(gè)竊賊膽子太小，要是他能不叫喊的話(huà)就更好了……

“多有意思，哎呀呀——”瑪吉繼續(xù)摔盤(pán)子，還發(fā)出練空手道的聲音，“要來(lái)幫忙嗎？”

“上帝啊，瘋子！”竊賊躲在餐桌后面大叫。

“這樣好多了?！爆敿f(shuō)，“這可比我的失意治療費(fèi)便宜多了。要抽煙嗎？”她指著餐桌上的一包香煙說(shuō)。

竊賊使勁搖了搖頭。

“不介意我抽嗎？”

“怎么，你要?dú)⑽覇?？?/p>

瑪吉哼了一聲，“哦，天哪，你真是一個(gè)菜鳥(niǎo)呀?？赡苓€有著健康的生活習(xí)慣。我怎么這么幸運(yùn)。我打賭你還堅(jiān)持慢跑?！?/p>

竊賊點(diǎn)點(diǎn)頭。

“素食主義者？只吃酸奶酪、麥芽之類(lèi)的東西？”

“我不吃酸奶酪，那是奶制品?！?/p>

瑪吉幾乎笑出聲來(lái)，“我想說(shuō)的是，你來(lái)自溫哥華，對(duì)嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，似乎有點(diǎn)歉意。

西海岸都是很有禮貌的人。這個(gè)可憐的孩子，在多倫多他待不了一個(gè)月?，敿櫚櫭?，“我原以為你們這些歹徒過(guò)的都是墮落但刺激的生活，毒品、酒精和濫交。他們不都是這樣的嗎？我沒(méi)有別的意思，我是說(shuō)你的生活像在瑜伽班上課一樣有意思。”

“我喜歡瑜伽?！?/p>

哦，天哪。他的話(huà)聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)反駁的意思?，敿M力表現(xiàn)出很理解他，“說(shuō)實(shí)話(huà)，我覺(jué)得你應(yīng)該再活潑一些，多笑一些。對(duì)練瑜伽的人來(lái)說(shuō)，你有點(diǎn)太嚴(yán)肅了。你們這類(lèi)人的工作……壓力肯定很大。你需要釋放壓力，活潑些。確定不來(lái)點(diǎn)咖啡嗎？”

“都是咖啡因?！彼柭柤纾€是有些歉意。

“哦，好吧。告訴你，這些扔出去的盤(pán)子可以舒緩壓力。我就感覺(jué)好多了。你確定不想試試？等等……我們?yōu)槭裁床挥脴屇?？這樣，你拿著盤(pán)子，我來(lái)用槍對(duì)準(zhǔn)盤(pán)子中央……”

“啊！”竊賊叫道。他快速轉(zhuǎn)過(guò)餐桌，穿過(guò)前廳，打開(kāi)一扇小門(mén)。里面有個(gè)很小的房間。

“等等，”瑪吉叫道，跟著跑過(guò)去，“等等，不要去那里！”

一個(gè)中年男人懶散地躺在一張老舊的躺椅上。他很胖，塞滿(mǎn)了整張?zhí)梢巍?/p>

“上帝，”竊賊大喘著氣，“他死了嗎？”

“沒(méi)有，他只是睡著了。我在想要不要給他拿個(gè)枕頭。但是，”瑪吉低頭充滿(mǎn)愛(ài)意地看著右手里的槍?zhuān)斑@可能是最好的了。”她舉起槍?zhuān)瑢?duì)準(zhǔn)躺椅上的人連開(kāi)幾槍。那人輕微地動(dòng)了幾下，然后就陷進(jìn)枕頭里永遠(yuǎn)地睡著了。下巴處慢慢冒出深紅色的泡沫。

“你覺(jué)得怎么樣？但是最好要先練習(xí)一下。多好的一把槍呀。”

“天哪，該死！”竊賊叫道，“該死，該死，該死！”瑪吉轉(zhuǎn)身的時(shí)候，他沖過(guò)來(lái)，一把奪過(guò)槍。

“傻瓜。我沒(méi)打算殺你?！彼Φ煤軤N爛，“我是這樣看的。我們有兩個(gè)選擇：你要么幫助我處理掉這具尸體，或者……我打電話(huà)報(bào)警?！?，今天有個(gè)竊賊入室搶劫，還拿著槍。我逛街回來(lái)就發(fā)現(xiàn)后門(mén)玻璃碎了，丈夫躺在血泊里……喂，等等！”

前門(mén)砰的一聲關(guān)上了?，敿?dú)自站在空蕩蕩的房子里，搖了搖頭。

“現(xiàn)在的竊賊，他們究竟是在哪里接受的訓(xùn)練呀？”說(shuō)完，她拿起了話(huà)筒。

莫洛迪·坎貝爾

Melodie Campbell

出生于加拿大溫哥華，兒時(shí)身邊玩伴很少，常獨(dú)自一人，于是自己想象出許多朋友，做各種冒險(xiǎn)活動(dòng)。8歲時(shí)開(kāi)始寫(xiě)作，16歲時(shí)以?xún)和瘓D書(shū)《刺猬霍拉肖》（Horatio Hedgehog）第一次獲得文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。后畢業(yè)于皇后大學(xué)，獲商學(xué)學(xué)士學(xué)位，但這并沒(méi)有讓她的職業(yè)一帆風(fēng)順，曾做過(guò)銀行經(jīng)理、銷(xiāo)售主管、大學(xué)老師、喜劇作家，甚至做過(guò)蹩腳的走秀模特，現(xiàn)為加拿大犯罪作家協(xié)會(huì)（Crime Writers of Canada）執(zhí)行理事，居住在安大略省西南部城市奧克維爾?！秷D書(shū)館文摘》將其與美國(guó)著名女作家珍妮特·伊萬(wàn)諾維奇（Janet Evanovich，1943-）相提并論。

莫洛迪以喜劇小品和短篇推理小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)，迄今已發(fā)表200多篇作品，奪得10個(gè)短篇小說(shuō)獎(jiǎng)項(xiàng)?！陡`賊學(xué)校》獲2006年博尼·皮特短篇小說(shuō)競(jìng)賽（Bony Pete Short Story contest）第三名。近幾年來(lái)，莫洛迪開(kāi)始更多地涉獵長(zhǎng)篇小說(shuō)，著有《穿過(guò)墻壁的羅威娜》（Rowena Through the Wall，2011）、《教女》（The Goddaughter，2012）和《為錢(qián)包而死》（A Purse to Die For，2012），她為此在2012年入圍美國(guó)大口徑手槍獎(jiǎng)（Derringer Award）和加拿大亞瑟·埃利斯獎(jiǎng)（Arthur Ellis Award）決選名單。最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《羅威娜與黑暗領(lǐng)主》（Rowena and the Dark Lord）和《教女的復(fù)仇》（The Goddaughter's Revenge）將分別于今年春季和秋季出版。