〔保加利亞〕茲德拉夫科·伊蒂莫娃 著 呂賢明 譯

她丈夫無(wú)路可走，只好去西班牙打工，所以，那一天他跟那幫人都穿著斜紋工裝褲，還有厚厚的鼓鼓囊囊的棉襖，擠進(jìn)票價(jià)最便宜的去馬德里的班車了。盡管出發(fā)前夜，紫娜和他鬧了，早上，她還是給他帶了些錢；她騙他說(shuō)，她已傾其所有了，接著又說(shuō)他丟下了一屁股債。家里只剩下一百列弗，下個(gè)月生活全指望它了。她還特別指出，去馬德里路上的盤纏遠(yuǎn)比她留給自己的多。

他留下山高一樣的債，拍拍屁股開(kāi)溜了。他前腳剛走不到一個(gè)小時(shí)，后腳他的六個(gè)狐朋狗友就來(lái)敲門逼債了。鄰居施特?fù)P是最大的債主，他催紫娜賣掉冰箱和電視來(lái)還債。他不想再拖，還聲色俱厲地說(shuō)道：“我想要回我的錢，不能再等了，任你怎么哭窮都不能等。”

“我一分錢也沒(méi)有了，”她說(shuō)，“我發(fā)誓，我身無(wú)分文?！?/p>

“那不行，”債主中塊頭最大的施特?fù)P說(shuō)，“先準(zhǔn)備兩百塊，明天就來(lái)拿，我可不是說(shuō)著玩的?！?/p>

她是多想在家能清靜些，過(guò)上屬于自己的生活；不再對(duì)著丈夫和兒子的苦臉。她要脫離苦海，不想再為雞毛蒜皮的小事吵得不可開(kāi)交。

事實(shí)證明，紫娜是前門拒狼，后門迎虎。面對(duì)丈夫的朋友，她真有些手足無(wú)措。她絕不能給他們錢，沒(méi)影子的事。又有酒肉朋友找上門來(lái)，說(shuō)她丈夫共欠他們兩千塊，她只好見(jiàn)招拆招，最后雙方吵得不歡而散。

她兒子也去馬德里打工了，他和他們一路貨：笨嘴拙舌，不可能找到體面的工作。父子倆常常寅吃卯糧，所以紫娜把所有的錢都深藏起來(lái)，現(xiàn)金是夾在舊筆記本里的?，F(xiàn)在屋子里少了盡惹是非的父子倆，她長(zhǎng)長(zhǎng)地松了口氣?？上У氖?，她的喜悅?cè)绱硕虝?，鄰居施特?fù)P當(dāng)晚又踱過(guò)來(lái)，舊事重提，說(shuō)她丈夫欠他兩百歐元。

“一周內(nèi)保證還?！彼刂氐厮ど祥T。

孤身一人的日子僅過(guò)了一周她就厭煩了。豐富多彩的電視節(jié)目帶來(lái)的歡樂(lè)總讓她覺(jué)得有所欠缺。無(wú)邊的寒夜和難以排解的孤獨(dú)時(shí)刻折磨著她。想到丈夫的欠債和那惱人的催債電話，她就會(huì)頭皮發(fā)麻，渾身發(fā)冷。

或許，該找個(gè)人來(lái)聊聊。她已受夠了整整一周窩在家里打掃衛(wèi)生、看電視的日子。她買來(lái)一瓶酒，一下子喝掉一半；紫娜精力旺盛，不像丈夫淘虛了身子。她沒(méi)理由當(dāng)怨婦，她已盯上了鄰居施特?fù)P，想起了丈夫還欠他兩百塊錢。

還好，她沒(méi)跟施特?fù)P對(duì)罵過(guò)，雖然內(nèi)心里對(duì)他有些討厭甚至不屑。他總是天天和丈夫去酒吧，一泡就是幾個(gè)小時(shí)，這個(gè)男人讓她聯(lián)想到停在車庫(kù)里的破福特車。她再窮，也不會(huì)打銹跡斑斑的爛車子的主意。幾個(gè)晚上，紫娜都看到施特?fù)P搖搖晃晃地從酒吧回來(lái)，身后尾隨著幾條野狗。

沒(méi)辦法，紫娜不得不找他說(shuō)叨說(shuō)叨，越快越好。她把一切都策劃好，沒(méi)必要再拖下去了。施特?fù)P見(jiàn)紫娜站在他家門前，吃驚不小。她站在那兒盡力不去想他那油膩膩的頭發(fā)和臟兮兮的外套。

“想做啥？”施特?fù)P問(wèn)。他甚至沒(méi)想過(guò)該提提自己的褲子：凸出的肚子，松垮垮的皮肉在昏暗的月光下像一攤臭水坑里的爛泥。窄窄過(guò)道里的霉臭味令她作嘔，但她并不想打道回府去對(duì)著電視和兒子的照片。墻上的照片似乎只會(huì)伸手向她要錢。

“我老公招呼過(guò)我，他去西班牙后，讓我好好照顧你?！彼鱿聫浱齑笾e。

“啥？”如果只是叫聲尖尖的“啥”后就住嘴，她還能受得了，但是這個(gè)男人卻滿嘴臟話，賭咒發(fā)誓，她最討厭人說(shuō)臟話了?！拔野玖送炼箿??！?/p>

“我不喝你的土豆湯。”施特?fù)P說(shuō)著準(zhǔn)備當(dāng)她的面關(guān)上門，接著好像又想起了什么，“你們還欠我兩百塊呢?！彼緡伒馈?/p>

紫娜想到天下男人都一樣德性，就像她臥室窗欞上的污垢，好，所有的污垢她都有辦法對(duì)付?！拔疫€有好大一瓶白蘭地?！彼f(shuō)。

她并沒(méi)有什么白蘭地美酒；僅有半瓶葡萄酒，還是丈夫喝剩下的，她趁丈夫外出喝酒時(shí)藏在一雙破鞋下面，丈夫才沒(méi)翻出來(lái)喝光。如果有可能，她甚至想把整個(gè)屋子都對(duì)丈夫藏起來(lái)。

“你說(shuō)的白蘭地是騙人的。”當(dāng)施特?fù)P邊說(shuō)邊準(zhǔn)備把她往前門推時(shí)，或許僥幸占些便宜的想法讓他遲疑了。

“不信去嘗嘗，還怕我吃了你。”紫娜說(shuō)道，“更何況我老公還欠你兩百塊呢。”

她敢肯定只要自己快速走下樓梯往家走，施特?fù)P在沒(méi)回過(guò)神來(lái)之前一定會(huì)跟她來(lái)的。她敢拿自己的性命打賭。他真的這樣做了，尾隨她而來(lái)，拖鞋發(fā)出噼噼啪啪的響聲。她并不喜歡男人穿拖鞋。紫娜又為留他在哪兒而神傷，自己的臥室不行，想都別想。他身上的氣味會(huì)熏死她的花。廚房，對(duì)了，就帶他去廚房。

她從柜子深處翻出兩只粗瓷杯。精致的玻璃杯，他不配。

“杯子為什么這么小，我又沒(méi)病?！笔┨?fù)P邊說(shuō)邊一屁股跌坐在椅子上，她前兩天才洗的椅套。他褲子上的油膩?zhàn)屗龕盒摹?/p>

“把那只給我?！彼又f(shuō)，又肥又粗的手指頭指著桌上的玻璃杯，那杯子是她早上用來(lái)喝牛奶的。她不情愿地把杯子遞給他，以用來(lái)冒充白蘭地的酒瓶給他斟酒。那瓶實(shí)在不該叫瓶，叫甕才確切，一如它的主人，她的丈夫：蓬頭垢面，猥瑣齷齪。施特?fù)P迎上來(lái)想接住。

“慢?！弊夏扔脤?duì)丈夫那樣刻毒的口氣對(duì)他喊。施特?fù)P從椅子上起身，褲子從水桶般的肚皮上滑落。她怕他氣跑了，趕快倒些酒在玻璃杯里。施特?fù)P一把抓住。

“馬上給我來(lái)點(diǎn)開(kāi)胃菜?！彼f(shuō)，“你騙我說(shuō)這是白蘭地，都有些餿了。”

“我沒(méi)有什么開(kāi)胃菜。”紫娜咬著牙說(shuō)道。她算計(jì)著照這樣倒下去，很快就見(jiàn)底了。她快急瘋了?！敖o我點(diǎn)吃的。”施特?fù)P邊說(shuō)邊伸開(kāi)大腿，還沒(méi)等她把面包切開(kāi)，他就生生地撕下一大片，吞了。鼓著腮幫子嚼著。面包屑撒了一地。她驚呆了，僵在那里，掩飾不住對(duì)他的鄙夷。她撕下一小塊，慢慢地吃，邊嚼邊想對(duì)策。當(dāng)然冰箱里有奶酪，只是沒(méi)有一片能給這個(gè)蠢貨。無(wú)奈，她只能給他調(diào)味品。她打開(kāi)冰箱，取出一瓶小辣椒。辣椒綠得像一群小蛇，能把全鎮(zhèn)子人辣死光。她從瓶里挖了點(diǎn)出來(lái)。咂咂嘴，假裝嘗過(guò)。施特?fù)P抓起一把餐刀，試圖從瓶里挑出辣椒，一個(gè)也沒(méi)挑出來(lái)，又把指頭伸進(jìn)瓶中。她往玻璃杯里倒出更多的酒，讓人一眼就看出她是在勉強(qiáng)應(yīng)付。施特?fù)P拎起酒瓶，斟滿酒，兩眼圓睜，湊近她的臉，咕嘟咕嘟咽下去。過(guò)了一會(huì)兒，他又咬下一片面包，試著吞下去，這下噎住了。

紫娜打定主意，時(shí)機(jī)成熟了。她不會(huì)等他把酒全喝光。她伸手輕輕地在他油光發(fā)亮的肚皮上摩挲：肚皮還挺硬，扎手的胸毛一直延伸到這里。

“我的娘，你想干啥？”施特?fù)P叫道，但她并不在意他那沙啞的嗓音。褲衩松緊失去彈性，已落在褲襠里。紫娜是不會(huì)讓丈夫穿這樣松垮垮的褲衩的。這是她生命中不能承受的。她心里生起一絲不安，瓶里的酒已經(jīng)倒掉大半了，這讓她萬(wàn)分焦慮。

“我愛(ài)上你好多年了?！彼p聲說(shuō)道，這種言不由衷的假話讓她很難為情。她從施特?fù)P的手里奪過(guò)杯子，把殘酒瀝進(jìn)自己的嘴里，味道好沖。施特?fù)P砂紙一樣的皮膚在她玉指的撫揉下燥癢起來(lái)。她又為他倒了杯酒，但沒(méi)有馬上讓他把黃湯灌下去。她說(shuō)得更動(dòng)聽(tīng)了：“我愛(ài)上了你，真高興我老公不在家。”

他一把抓住她，酒潑灑了些在地上?！拔摇覀兪桥笥选湍憷瞎！笔┨?fù)P結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“我老公欠你錢。”紫娜回答。

他終于停住嘴，他的沉默讓她更加大膽?！白??！彼铝?，那水桶粗的肚子一見(jiàn)就讓人惡心，她片刻也沒(méi)忘記。她甚至覺(jué)得那肚皮紋里的污垢只要點(diǎn)上種子，馬上就會(huì)生根發(fā)芽。他嘰咕的是什么，她一句也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。

“別擔(dān)心?！彼f(shuō)，算計(jì)著又要給他倒酒了，盡量不去看他的身子。情愛(ài)總是在不經(jīng)意間發(fā)生，最好不去看他的臉和肚皮，種子會(huì)在那兒長(zhǎng)出。她忽上忽下躲閃著他，正好他一抽一送迎合她，讓她有些滿足，效果還不錯(cuò)。

“你太……太好了?！笔┨?fù)P喘著粗氣。她并沒(méi)太在意自己太好在哪里，“不要對(duì)著我的臉吹氣?！?/p>

皮膚粗硬如鋼板的笨重男人試圖坐起來(lái)，她制止住了他，盯著他的臉，“我老公是你朋友，對(duì)吧？”

“當(dāng)然?！彼f(shuō)。

“他是你朋友，我照顧你?！弊夏日f(shuō)。

“但是……”

她不想聽(tīng)男人說(shuō)“但是”，“我痛恨男人說(shuō)‘但是。”她說(shuō)。

“你看這樣行不行，”施特?fù)P說(shuō)，“那其中的一百塊錢就可以不還了。”

她真希望身邊有支筆。以前丈夫在家，從超市回來(lái)，她每次都做個(gè)詳細(xì)的購(gòu)物清單。她想也該給施特?fù)P做個(gè)清單?；蛟S到一定時(shí)候，施特?fù)P也為她去超市。

“要是你再給一次這樣的好事，”施特?fù)P說(shuō)，“所有的欠債都一筆勾銷?！?/p>

廚房里寒氣逼人。她眼睛仍仔細(xì)尋找著他褲子上的油污。

“我已付清我老公欠你的債，”她說(shuō)，“你說(shuō)得已經(jīng)夠多了，該住嘴了?！?/p>

“那好吧?！彼卣f(shuō)。

她看了看他的臉，蒼白還有些浮腫。她又細(xì)致察看施特?fù)P來(lái)糟蹋前清掃得干干凈凈的廚房，說(shuō)道：“親兄弟，明算賬。你可以走了?！?/p>

“但是……”

紫娜恨他說(shuō)“但是”，也厭惡他的皮肉和身上的怪味。一個(gè)念頭在腦海里冒出，她丈夫還欠好多朋友的債呢。

茲德拉夫科·伊蒂莫娃（Zdravka Evtimova）

編輯，作家，翻譯家，1959年出生于保加利亞西部城市佩爾尼克。已在保加利亞出版4部短篇小說(shuō)集和4部長(zhǎng)篇小說(shuō)。短篇小說(shuō)集《寒冷天空》（Bitter Sky）2003年在英國(guó)出版，此外，她的短篇小說(shuō)還被譯介到美國(guó)、加拿大、澳大利亞、德國(guó)、印度、俄羅斯、法國(guó)、捷克、波蘭和塞爾維亞等國(guó)。除在保加利亞國(guó)內(nèi)屢次斬獲文學(xué)大獎(jiǎng)之外，她還在德國(guó)、美國(guó)和加拿大等國(guó)贏得一系列獎(jiǎng)項(xiàng)。