美國《大西洋月刊》 2013年4月10日

中國的垃圾山

不只是死豬在威脅中國的水路，垃圾山同樣令人擔憂。在河北省有一個離北京供水系統(tǒng)非常近的垃圾山，面積達2.3萬平方米。盡管這座垃圾山已經(jīng)不再使用，但是當?shù)氐姆钦M織認為，重金屬和醫(yī)療垃圾正在污染水庫周圍的土壤。河北這座垃圾山是中國垃圾中的“珠穆朗瑪峰”，在中國的許多地方，這樣的垃圾山還有很多。

垃圾山除了是中國環(huán)境問題的另一個奇怪例證之外，還凸顯出許多發(fā)展中國家面臨的一個問題：隨著個人收入以及消費水平的提高，人們產(chǎn)生的垃圾也隨之增加。盡管目前中國制造的垃圾大約是全世界垃圾總量的三分之一，但中國的人均垃圾量遠遠少于許多發(fā)達國家。有人預(yù)計，到2030年，中國產(chǎn)生的垃圾會達到美國的3倍左右。

編譯：李修遠

俄羅斯 《莫斯科時報》 2013年4月4日

一個獨裁者的執(zhí)政生活指南

總統(tǒng)弗拉基米爾·普京會自愿放棄權(quán)力嗎？這是俄羅斯政治中最重要的問題之一。歷史表明，大權(quán)在握的領(lǐng)導(dǎo)人幾乎沒有一個想要主動離職。在20世紀，有30多名領(lǐng)導(dǎo)人抓住權(quán)力不放超過30年，其中只有極少數(shù)自愿下臺或者在選舉失利后離開辦公室，他們包括2000年選舉失利的塞內(nèi)加爾總統(tǒng)阿卜杜·迪烏夫，1987對選舉結(jié)果不質(zhì)疑的越南總理范文同以及1990年將權(quán)力移交給繼任者的新加坡總理李光耀。

獨裁者為什么會掌握權(quán)力這么久？美國政治學(xué)家布魯斯·梅斯奎塔列出了五條專制者可以延長其政治壽命的規(guī)則。1.建立自己的小圈子，關(guān)鍵決策必須由這幾個人做出；2.可以輕易換掉小圈子中的任何一個人；3.小圈子成員應(yīng)該控制該國財富的主要來源；4.對其忠誠者應(yīng)重重獎賞；5.要對其潛在的對手進行無情的打擊。以上五點俄羅斯正在發(fā)生。

編譯：張超

日本 《外交官》 2013年4月13日

臺灣忘恩負義？

臺灣地區(qū)與日本簽訂釣魚島海域的“漁業(yè)權(quán)協(xié)議”，引發(fā)了各方的爭議。在協(xié)議中，日本允許臺灣漁民在釣魚島附近進行相關(guān)海域作業(yè)。該地域是臺灣地區(qū)、日本、中國大陸有爭議的區(qū)域。北京的反應(yīng)主要集中在臺灣地位問題上。外交部提醒日本要遵守承諾的“一個中國原則”，《環(huán)球時報》更是批評臺灣忘恩負義。

這是日本在數(shù)月內(nèi)第二次采取措施削弱北京對臺灣政策的影響，前一次是福島災(zāi)難紀念日期間，日本接見臺灣代表。該協(xié)議還削弱了北京與臺灣保釣的合作可能，之前大陸宣稱其海軍能保護臺灣漁民不受日本軍隊的傷害。

日本愿意將捕魚區(qū)出讓給臺灣，而非大陸。紐約政治咨詢機構(gòu)帕克戰(zhàn)略公司的高級副總裁肖恩·金說：“日本在歷史或‘領(lǐng)土上沒有做出讓步，而是在捕魚方面給臺灣當局一點甜頭，目的在于挑撥它與大陸的關(guān)系，并與臺灣維持較好的‘關(guān)系?！?/p>

編譯：張超