落霞其實(shí)是“飛蛾”

文/劉鍇

唐代大詩人王勃的《滕王閣序》是篇膾炙人口的名作，其中“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”一句，更是流傳千古，傳誦不衰。對于句中的“落霞”一詞，百度和教科書的解釋為“晚霞”。其實(shí)，這是一種文化的誤讀：這里的“落霞”和“霞”沒有任何關(guān)系，而是指的一種飛蛾！“落霞”，確切的解釋為“零散的飛蛾”。

很多書對“落霞”的解釋有兩個釋義：其一指晚霞。舉例即是王勃這句“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”；其二指琴名。舉例為唐人陸龜蒙的《夜問會答》詩：“落霞琴，寥寥山水揚(yáng)清音?！倍耙环N詞義顯然是一種誤讀。

滕王閣位于江西南昌贛江之濱，唐高祖之子滕王李元嬰任洪州都督時始建，后閻伯嶼為洪州牧，宴群僚于閣上，王勃省父路過，即席而作。當(dāng)時是舉座皆驚，尤其是閻伯嶼，讀到“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”一句時，“矍然曰：‘天才也！”《滕王閣序》寫的是南昌地區(qū)的風(fēng)物，因此，理解“落霞”的含義必須放在南昌的地理環(huán)境中去分析。宋人吳曾在其《能改齋漫錄·辨霞鶩》一文中寫道：“落霞非云霞之霞，蓋南昌秋間有一種飛蛾，若今所在麥蛾是也?！痹瓉恚?dāng)時的南昌地區(qū)，八九月間，田野里活動著一種飛蛾，數(shù)量極多，在江上飛舞時，紛紛墜落水中，引得江魚群游爭食。當(dāng)?shù)厝斯苓@種飛蛾叫做“霞蛾”，簡稱為“霞”?！跋级辍奔妷嬋缬?，也引得野鴨（鶩）游來爭食，于是便出現(xiàn)了“落霞與孤鶩齊飛”的奇異場景和壯觀畫面。

對于“霞”指“霞蛾”之說，后世學(xué)者也多有考證。宋代學(xué)者俞元德在其著作《瑩雪叢說》中指出：“落霞者，飛蛾也，非云霞之霞。鶩者，野鴨也。野鴨飛逐蛾蟲而欲食之故也，所以齊飛?！?/p>

“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”一句，是化用庾信《馬射賦》“落花與芝蓋同飛，楊柳共春旗一色”之句，描寫的是當(dāng)?shù)氐囊环N自然景觀。這一句素稱千古絕唱，霞蛾飛舞，自上而下；孤鶩爭啄搶食，自下而上；兩物相交，好似齊飛。青天碧水，天水相接，上下渾然一色。尤為讓人稱嘆的是，這一句對仗極為工整：“落霞”、“孤鶩”與“秋水”、“長天”相對，精巧絕妙，而且上句寫“動”，下句寫“靜”，動靜結(jié)合，合成畫面，既美麗又壯觀。

“絕對”拾趣

在我國千姿百態(tài)的對聯(lián)中，有一些上聯(lián)，因構(gòu)思奇巧，令人難以對出貼切的下聯(lián)，一時成了無人能對的“絕對”。

古時一位書生去拜望岳母，小住一日便欲歸去，岳母苦留不住。這時，天上雷聲驟響，下起了大雨，岳母靈機(jī)一動，要與女婿對句，對上了才可回去。

岳母出的上聯(lián)是：“下大雨，空中靂，雞蛋豆腐留女婿?！睍屑?xì)一想，被難住了，因?yàn)?，這上聯(lián)正是“夏大禹、孔仲尼、姬旦（周公）、杜甫、劉禹錫”5個前賢、文豪的諧音。據(jù)說，這一上聯(lián)至今也沒人對出下聯(lián)。

民間還流傳著一副以三國時人名、地名串成的“絕對”：“鳥在籠中望孔明，想張飛，無奈關(guān)羽?！边@一上聯(lián)以音義雙關(guān)為奇巧；籠中諧音“隆中”，孔明（有光亮的縫隙）、張飛（展翅飛翔）、關(guān)羽（翅膀被鎖），同時是三國時的3個人名。

清朝同治年間，長沙有位文人作了一上聯(lián)征對：“煙沿艷檐煙燕眼”。上聯(lián)7字都同音，而且說了一件事的過程：門前的煙沿著艷麗的屋檐沖到了燕子窩里，熏了燕子的眼睛。下聯(lián)也要求7字同音，且說明一件事的原委，確是有相當(dāng)?shù)碾y度。

有一副傳統(tǒng)絕對：“荷花荷葉蓮蓬藕?！鄙下?lián)7字全為草字頭，且全為名詞，最難的一點(diǎn)是：荷花、荷葉、蓮、蓬、藕分別是荷的5個部分，包括了根、莖、花、葉、果實(shí)。要找到能與之相對的事物，并能滿足前面的所有條件，是極難的事情。

1991年，中國楹聯(lián)界為慶祝中國共產(chǎn)黨建黨70周年征聯(lián)，上聯(lián)是：“南湖延水中南海?！彪m然應(yīng)征者踴躍，但無一佳對獲一等獎，遂成為“絕對”。此上聯(lián)難點(diǎn)有三：其一，三個地名建黨時期、抗戰(zhàn)時期和新中國成立時期的代表，階段性很強(qiáng)；其二，水由湖入海，意義貫通，無廢字、襯字，且“延”字既為地名，又作動詞；三是“南”字重復(fù)使用。