美國 CNN 2013年5月7日

下一個采購對象

奶粉、豬肉、黃豆、鐵礦，這些看起來風(fēng)馬牛不相及的東西都有一個共同的特點(diǎn)，它們都是在中國需求量很大的商品。這些需求既源于國民個人的購買意愿，也源于國家利益的驅(qū)使。

一方面，中國不斷壯大的中產(chǎn)階級擁有外出旅游的資本，他們往往是購買這些商品的跨國消費(fèi)者；另一方面，作為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，中國現(xiàn)存的某些關(guān)鍵資源不足以滿足人們和經(jīng)濟(jì)的需求。有專家認(rèn)為，關(guān)于中國對糧食和自然資源的需求“無需過度擔(dān)憂”，因?yàn)檫@種需求最終會慢慢減弱。例如，當(dāng)初韓國和日本把工廠遷往中國，他們同時也把資源需求轉(zhuǎn)嫁給中國；隨著中國生產(chǎn)成本的提高，以后也有可能把資源壓力轉(zhuǎn)嫁給越南和印度。

編譯：李修遠(yuǎn)

美國 《紐約時報(bào)》 2013年5月16日

北京貧民窟

很多外國人發(fā)現(xiàn)北京沒有貧民窟，并為之驚嘆，其實(shí)北京的貧民窟不同于孟買、里約熱內(nèi)盧那樣隨處可見的、污穢不堪的棚戶區(qū)，北京的貧民窟大多隱藏在游客看不見的地方。如果開車一路向東，出了北京東四環(huán)，你就可以發(fā)現(xiàn)一座城中村——辛莊。它被一棟棟高層住宅樓圍繞。在這里，全家人擠在一間簡陋的屋子里，沒有淋浴室、沒有廚房。

不過這里的居民大多很樂觀。這里不像印度的貧民窟那么貧窮、疾病肆虐。這里的大多數(shù)農(nóng)民工都能找到工作，嚴(yán)重的犯罪行為很少見。

但這種狀況會一直持續(xù)下去嗎？湯姆·米勒在《10億中國城市人》一書中警告說，如果不改革戶籍制度，那么到2030年，生活在城市里的10億中國人中，近一半將屬于“巨大的下層階級”。如果真的出現(xiàn)這種情況，中國的貧民窟可能從充滿希望之地變成不滿的聚集地。

編譯：張超

美國《大西洋月刊》 2013年5月3日

慕容雪村談中國文化審查

如果你是一個作家，并希望寫一本關(guān)于現(xiàn)代中國生活的小說，你必須避開以下時間點(diǎn)：1959年至1962年的大饑荒，1966年至1976年的“文革”以及1989年的“天安門事件”。否則，你會發(fā)現(xiàn)你的書很難出版。如果你是編輯或記者，你必須知道哪些事件可以報(bào)道，哪些不可以報(bào)道，一旦弄錯你很有可能會被解雇。

政府多次表示，中國人民享有廣泛的言論自由。其實(shí)可以解釋為我們享有謹(jǐn)慎的自由。1931年，《中學(xué)生》雜志問魯迅，假如您面前站著一個中學(xué)生，處此內(nèi)憂外患交迫的非常時代，您將對他講怎樣的話？魯迅答道：“我會問，你有言論的自由么？假如答案是‘不，那么就不要怪我不作聲。非要逼我說點(diǎn)什么，那么，我說：第一步要努力爭取言論的自由?！濒斞敢呀?jīng)逝世81年，回頭看看，其實(shí)我們并沒有走多遠(yuǎn)。

編譯：張超