[日] 佐野洋子

有一只活了一百萬次的貓，

它死過一百萬次，也活過一百萬次。

它是一只有老虎斑紋，很氣派的貓。

有一百萬個(gè)人疼愛過這只貓，

也有一百萬個(gè)人在這只貓死的時(shí)候，為它哭泣，

但是，這只貓卻從未掉過一滴眼淚。

有一次，它是國王養(yǎng)的貓，

它很討厭國王。

國王很會(huì)打仗，一年到頭都在打仗，

他把貓放進(jìn)一個(gè)特制的籃子里，

帶著它一起上戰(zhàn)場(chǎng)。

有一天，貓被飛來的亂箭射死了，

國王在激烈的戰(zhàn)場(chǎng)中，抱著貓痛哭。

國王無心打仗了，

他回到城堡，把貓埋在城堡的花園中。

有一次，貓是小偷養(yǎng)的貓，

它很討厭小偷。

小偷總是帶著貓?jiān)诤诎档慕值郎希?/p>

像貓一樣輕手輕腳地走路，

小偷只到養(yǎng)狗的人家去偷東西，

趁著狗對(duì)貓汪汪叫的時(shí)候去撬開金庫。

有一天，貓被狗咬死了，

小偷把貓和偷來的鉆石，統(tǒng)統(tǒng)抱在懷里，

在黑暗的街道上一邊走一邊放聲大哭，

回到家以后，他把貓埋在小小的院子里。

有一次，貓是小女孩養(yǎng)的貓，

它最討厭小女孩了，

小女孩不是背著貓，就是緊緊地抱著貓睡覺，

哭的時(shí)候，就在貓背上擦眼淚。

有一天，小女孩背著貓，

不小心，背帶纏住了貓的脖子，

把貓勒死了，

小女孩抱著軟綿綿的貓，哭了一整天，

最后，她把貓埋在庭院里的一棵樹下。

但是，貓對(duì)死一點(diǎn)也不在乎。

有一次，貓不是任何人養(yǎng)的貓了，

它是一只野貓，

貓第一次成了自己的主人，

貓最喜歡自己了。

所有的貓小姐，都想嫁給這只貓，

只有一只美麗的白貓，看都不嵌這只貓一眼，貓走到白貓身邊，說：

“我，可是死過一百萬次的喔！”

白貓只是“是嗎？”的應(yīng)了一聲，

貓有點(diǎn)生氣，因?yàn)?，它是那么的喜歡自己。

第二天，第三天，貓都走到白貓那說：

“你連一次都還沒活完，對(duì)不對(duì)？”

白貓也還是“是嗎？”的應(yīng)了一聲。

有一次，貓走到白貓面前，

骨碌骨碌地在空中連翻了三個(gè)跟頭，說：

“我曾經(jīng)是馬戲團(tuán)的貓喔！”

白貓仍然只是“是嗎？”的應(yīng)了一聲，

“我可是活了一百萬次……”

貓說到一半，改口問白貓：

“我可以待在你身邊嗎？”

白貓說：“好吧?！?/p>

貓從此就一直待在白貓的身邊了。

白貓生下了許多可愛的小貓，

貓?jiān)僖膊徽f：“我可是活過一百萬次……”的話了。

貓喜歡白貓和小貓們，已經(jīng)勝過喜歡自己了。

終于，小貓們長(zhǎng)大了，一只只地離開了它們，

“這些孩子們也都變成非常氣派的野貓了！”

貓很滿足的說。

“是?。　?/p>

白貓從喉嚨里發(fā)出輕柔的咕嚕聲。

有一天，白貓?zhí)稍谪埖纳磉叄?/p>

安安靜靜的，一動(dòng)不動(dòng)了，

貓第一次哭了，從早上哭到晚上，

又從晚上哭到早上，

整整哭了一百萬次，

一天又一天的過去了，有一天中午，

貓停止哭泣了，

它躺在白貓的身邊，安安靜靜的，

一動(dòng)不動(dòng)了。

貓?jiān)僖矝]有活過來了……

（節(jié)選自《活了一百萬次的貓》）