抵制洲際酒店入藏

美國《華盛頓郵報》2013年6月13日

西藏團(tuán)體發(fā)起抵制洲際酒店集團(tuán)的運(yùn)動，希望洲際酒店退出在西藏拉薩的酒店項(xiàng)目?；使诩偃站频暾诶_建設(shè)一個擁有2000個房間的巨大酒店，計(jì)劃于2014年正式營業(yè)。

西藏自治區(qū)快速發(fā)展所造成的影響引發(fā)越來越多的關(guān)注。中國政府將旅游業(yè)作為未來西藏經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要創(chuàng)收產(chǎn)業(yè)，將2015年前迎來1500萬游客作為目標(biāo)，中國國家新聞機(jī)構(gòu)新華社報道，與2012年相比，來西藏旅游的游客數(shù)量增加了20%以上，收入上升了30%?！白杂晌鞑亍钡闹魅瘟_森格倫說：“在西藏建立高檔的跨國品牌嚴(yán)重侵犯人權(quán)，在洲際酒店的營銷中盡管大力描繪古老的藏族文化，但本質(zhì)上卻是充滿銅臭的交易關(guān)系?！被顒蛹艺f，快速增長的旅游業(yè)將會侵蝕該地區(qū)的遺產(chǎn)和文化，漢族得到的收益要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于藏族。

編譯：李修遠(yuǎn)

從沙漠到摩天大樓

英國《每日電訊報》2013年6月17日

在干旱的甘肅省深處，中國最年輕的城市誕生了。幾個月前，這個塵土飛揚(yáng)的高原還默默無聞，干旱而貧瘠。現(xiàn)在，它成為一個巨大的建筑工地。在未來十年，中國的統(tǒng)治者計(jì)劃斥資6.5萬億美元（相當(dāng)于英國近三年的總產(chǎn)出）打造此地，400萬人將入住，被稱為蘭州新區(qū)。無數(shù)建筑物如雨后春筍般出現(xiàn)在這片黃土地上，交通警察在空蕩蕩的街道上巡邏，不久之后，這里將會被范思哲精品店、豪華轎車和笑嘻嘻的消費(fèi)者所充斥。強(qiáng)大的城市化運(yùn)動前所未有地改變著這個擁有13億人口的國家，如果按目前的趨勢發(fā)展下去，到2025年，中國將有221個城市擁有超過100萬居民。《中國十億城市大軍》的作者湯姆·米勒說：“這些數(shù)字是令人難以置信的，長此以往，一些不可預(yù)見的危機(jī)將潛伏并最終爆發(fā)?！?/p>

編

編譯：張超

就業(yè)季眾生相

美國《紐約時報》2013年6月17日

將近七百萬學(xué)生從中國各地的大專院校畢業(yè)，求職報告被淹沒在鋪天蓋地的簡歷海洋之中，但他們的就業(yè)前景黯淡。

“現(xiàn)在最令人擔(dān)心的是，失業(yè)者往往是受過高等教育的人。”哥倫比亞大學(xué)商學(xué)院的經(jīng)濟(jì)學(xué)家魏尚金說道。2012年冬天發(fā)布的一項(xiàng)全國性調(diào)查發(fā)現(xiàn)，年齡段在21-25歲之間的求職者當(dāng)中，大專以上學(xué)歷的失業(yè)者達(dá)到16%，而小學(xué)學(xué)歷的失業(yè)者只有4%。在過去的四年中，從農(nóng)村走向城市的工人工資增長70%，然而在白領(lǐng)階層中的年輕人工資卻勉強(qiáng)保持平穩(wěn)甚至下降。藍(lán)領(lǐng)工人需求量極大，白領(lǐng)卻處于飽和過剩狀態(tài)。中國經(jīng)濟(jì)需要每年7%或8%的強(qiáng)勁增長趨勢，然而畢業(yè)生大規(guī)模的失業(yè)令這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)受阻，同時也成為中國社會新的不安定因素。

編譯：張超