摘要：嘉興方言屬于吳語(yǔ)蘇滬嘉小片，是浙北吳語(yǔ)的重要一種，它是嘉興地方文化厚重的活化石，承載了嘉興地域、文化的歷史積淀，呈現(xiàn)著豐富的文化內(nèi)涵和獨(dú)特的地方風(fēng)采。隨著我國(guó)城市化進(jìn)程的進(jìn)一步加快以及普通話的推廣和普及，方言與普通話的接觸更加廣泛，兩者相互聯(lián)系、相互作用、相互影響，形成了獨(dú)特的現(xiàn)象及特點(diǎn)。本文以語(yǔ)音為切入點(diǎn)，以嘉興方言與普通話的接觸為考察對(duì)象，研究城市化進(jìn)程中嘉興方言與普通話接觸現(xiàn)象及特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：嘉興方言 普通話 接觸現(xiàn)象

方言作為流動(dòng)著的有聲文化遺產(chǎn)，是五千年悠久歷史文化長(zhǎng)河中璀璨的星輝。嘉興方言是嘉興地方文化的厚重的活化石，呈現(xiàn)著豐富的文化內(nèi)涵和獨(dú)特的地方風(fēng)采。隨著我國(guó)城市化進(jìn)程的進(jìn)一步加快以及普通話的深入推廣和普及，方言與普通話的接觸更加廣泛，兩者相互聯(lián)系、相互作用、相互影響，城市化進(jìn)程中嘉興方言與普通話互為接觸，形成了獨(dú)特的現(xiàn)象及特點(diǎn)。

嘉興方言具有典型的吳歌越語(yǔ)的特性，已經(jīng)引起了語(yǔ)言工作者的關(guān)注。但針對(duì)嘉興方言還留有十分廣闊的研究空間，迄今為止，尚未有人對(duì)嘉興方言與普通話接觸現(xiàn)象及特點(diǎn)進(jìn)行研究，對(duì)城市化進(jìn)程中嘉興方言與普通話接觸關(guān)系的研究，可以豐富嘉興方言的研究資料，有利于嘉興方言區(qū)的人們學(xué)習(xí)普通話，有利于吳語(yǔ)史的研究。

1 關(guān)于普通話和方言接觸現(xiàn)象

普通話是現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)，是我國(guó)法定通用語(yǔ)。國(guó)家推廣和普及普通話。

語(yǔ)言接觸無(wú)所不在，它是語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)和重點(diǎn)之一。徐通鏘、葉蜚聲認(rèn)為“民族之間的貿(mào)易往來(lái)，文化交流、移民雜居、戰(zhàn)爭(zhēng)征服等各種形態(tài)的接觸，都會(huì)引起語(yǔ)言的接觸”①賈晞儒認(rèn)為，“語(yǔ)言接觸是指不同語(yǔ)言或方言在一定的環(huán)境中，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的或短期的頻繁交際而互相影響、互相滲透的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。這種接觸不是語(yǔ)言自身的作用，而是通過(guò)它的載體——中介人的相互往來(lái)而實(shí)現(xiàn)的，而且，語(yǔ)言或方言本身也是一種文化現(xiàn)象，通過(guò)人的中介，隨著語(yǔ)言之間的相互影響和相互滲透，也必然會(huì)把文化內(nèi)容相互帶入雙方的語(yǔ)言和文化之中。因此，語(yǔ)言接觸是一種社會(huì)現(xiàn)象?！雹趥鹘y(tǒng)的語(yǔ)言接觸比較關(guān)注類型學(xué)差異較大的系統(tǒng)之間的接觸，如不同系屬語(yǔ)言之間的接觸和各地方言之間的接觸，普通話與方言的接觸屬于類型學(xué)差異較小的系統(tǒng)之間的接觸。隨著我國(guó)城市化進(jìn)程的加快和普通話的推廣和普及，我國(guó)各地方言之間以及其分別與普通話之間的關(guān)系更為密切。

方言與普通話共存的現(xiàn)象，使得兩者之間關(guān)系廣泛而多樣，各地帶有方言特點(diǎn)的普通話普遍存在。馮志偉先生曾說(shuō)：“地方普通話是大有地方色彩的普通話，它是介于地方方言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)普通話之間的一種中介狀態(tài)的語(yǔ)言。地方普通話是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)普通話的主要存在形式，因此，對(duì)它的研究也就是對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)普通話研究的一個(gè)重要方面。在方言和普通話之間，地方普通話又充當(dāng)了方言成分進(jìn)入普通話并使之更加豐富的一種主要工具或途徑。因此，在實(shí)行語(yǔ)言規(guī)范化和推廣普通話的過(guò)程中，無(wú)論從豐富和發(fā)展普通話的角度來(lái)看，還是從普通話的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的角度來(lái)看，地方普通話都是一種很值得研究的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象”。③方言與普通話的接觸大致包含以下幾個(gè)方面：從方言的角度看，由于普通話的推廣和普及，使方言產(chǎn)生了一些新現(xiàn)象；從普通話的角度看，受到方言的影響，產(chǎn)生了帶有方言語(yǔ)音的普通話。

2 嘉興方言與普通話接觸現(xiàn)象及特點(diǎn)

嘉興位于浙江省北部，地處太湖流域，歷史悠久，五代以來(lái)曾多次作為浙東北諸縣的行政首府。嘉興方言屬于吳語(yǔ)蘇滬嘉小片，是浙北吳語(yǔ)的重要一種。嘉興方言有聲母31個(gè)，韻母42個(gè)，聲調(diào)9個(gè)。

2.1 嘉興方言聲母發(fā)音特點(diǎn)

普通話中聲母包括21個(gè)輔音聲母和1個(gè)零聲母；嘉興方言聲母包括31個(gè)輔音聲母和1個(gè)零聲母。嘉興方言聲母和普通話相比，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

嘉興方言保留了不少古濁輔音，這些濁輔音普通話里已經(jīng)消失了，比如“萬(wàn)”“大”“徐”“字”等，這些音節(jié)中的聲母嘉興方言念濁輔音，而普通話里是清輔音。普通話除了m、n、l、r四個(gè)濁音聲母外，其余均為清輔音聲母；嘉興方言不存在舌尖后音zh、ch、sh，普通話聲母中的舌尖后音發(fā)音時(shí)間舌尖要對(duì)準(zhǔn)硬腭前端發(fā)音。嘉興方言人分不清舌尖后音和舌尖前音，有人將舌尖后音讀成舌尖前音，如“支援”讀成“資源”，有人都將舌頭卷起來(lái)念，如“四十”念成“是十”；嘉興方言沒(méi)有舌尖后濁擦音r音，普通話中r聲母的音節(jié)，嘉興方言中常常念成舌尖中邊音l，如“熱烈”讀成“樂(lè)烈”；喉門塞音不做聲母，只做入聲字的收音，如“國(guó)”“刮”等；鼻音與邊音分清濁兩套，其清化音在與入聲韻相拼時(shí)表現(xiàn)得特別明顯；嘉興方言鼻輔音ng既可自成音節(jié)，如：“魚(yú)”，“我”，讀做“ng”，也可在少數(shù)音節(jié)中充當(dāng)韻尾，如：“永”，而且還可作聲母，如：“鵝”；嘉興方言不分舌根音h和唇齒音f，如把“保護(hù)”念成“保副”，把“花朵”念成“發(fā)朵”；舌根音h容易念成零聲母w，如“老黃”讀成“老王”；嘉興方言中存在v聲母字，如“負(fù)擔(dān)”的“負(fù)”、“浮力”的“浮”都念ve，零聲母w音也容易念成v聲母，如“汪汪”讀成vangvang。

2.2 嘉興方言韻母發(fā)音特點(diǎn)

普通話韻母一共有39個(gè)，嘉興方言韻母有40個(gè)，嘉興方言韻母和普通話相比，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

嘉興方言中單元音韻母比較普遍，復(fù)元音少，普通話中的許多復(fù)韻母變成了單元音韻母，如ai、ao、ei、ou、uo在嘉興方言中都變成了單韻母，如 “肺”讀fi，“?！弊xhê；嘉興方言中復(fù)元音韻母發(fā)音時(shí)口型動(dòng)程變化幅度少，開(kāi)口度?。黄胀ㄔ捴幸徊糠执榭诤粼诩闻d方言中變成了齊齒呼，如“去”讀成qi；普通話中的鼻音韻尾包括n和ng兩個(gè)，嘉興方言中保留了一些后鼻音韻母，如“蜂”、“翁”等，但無(wú)鼻化音，基本不分前后鼻音，沒(méi)有歸音；輔音m、n、ng等在嘉興方言中?？勺猿梢艄?jié)，如“五”、“姆媽”的“姆”等；嘉興方言保留了喉塞音韻尾，如“國(guó)”、“讀”、“刮”等。

2.3 嘉興方言聲調(diào)特點(diǎn)

普通話中有四個(gè)聲調(diào)，調(diào)值分別為55、35、214、51。嘉興方言有9個(gè)聲調(diào)，分別為51、44、213、35、5、31、212、14、12。嘉興方言聲調(diào)保留了普通話平上去入四聲，并依聲母的清濁各分陰陽(yáng)，聲調(diào)的陰陽(yáng)與聲母的清濁分別相對(duì)應(yīng)；嘉興方言保留了古入聲字，但普通話中入聲已經(jīng)不存在了；古上聲聲母是不送氣清音者都讀陰上全44調(diào)值，聲母是送氣清音者都讀陰上次213調(diào)值。

2.4 嘉興方言聲韻配合關(guān)系

在普通話中，聲韻的配合主要取決于聲母的發(fā)音部位和韻母的四呼，嘉興方言音節(jié)有470多個(gè)，聲韻之間的配合關(guān)系主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

嘉興方言中雙唇音b、p、m只能拼開(kāi)口呼、齊齒呼，還可以和ong相拼，不能拼撮口呼，除了u之外，其他的合口呼都不能拼；唇齒音f除了與開(kāi)口呼相拼以外，還可以與齊齒呼相拼，如“飛機(jī)”讀成“fiji”；舌面音j、q、x不能與開(kāi)口呼、合口呼韻母拼合，只能與齊齒呼、撮口呼韻母拼合；舌尖中音d、t能與開(kāi)口呼、齊齒呼、合口呼相拼，但不能與撮口呼相拼；舌尖前音z、c、s只能與開(kāi)口呼、合口呼相拼，不能與齊齒呼、撮口呼相拼；舌根音g、k、h只能與開(kāi)口呼、合口呼相拼，不能與齊齒呼、撮口呼相拼；存在和音字現(xiàn)象，如“勿要”和音為viao；撮口呼在嘉興方言中相對(duì)比較發(fā)達(dá)，但合口呼與撮口呼有向齊齒呼、開(kāi)口呼演變的趨勢(shì)；嘉興方言存在文白異讀現(xiàn)象，如“解”字，在書(shū)面語(yǔ)中讀jie，如“解放軍”，而在口語(yǔ)中讀ga，如“解開(kāi)鞋帶”。

2.5 嘉興方言與普通話語(yǔ)音系統(tǒng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系

嘉興方言與普通話在語(yǔ)音上存在著很大的差異，也存在著對(duì)應(yīng)規(guī)律，主要集中在以下幾個(gè)方面：

嘉興方言比較完整地保留了古濁塞音、濁塞擦音和濁擦音聲母，保留了古入聲字，嘉興方言全濁塞音、塞擦音聲母在普通話里都念成相應(yīng)的清聲母，嘉興方言中平聲濁聲母字，普通話里讀陽(yáng)平送氣清聲母字，嘉興方言中上聲、去聲濁聲母字，普通話里讀去聲不送氣清聲母字，嘉興方言入聲濁聲母字，普通話里讀陽(yáng)平不送氣清聲母字；嘉興方言單元音韻母發(fā)達(dá)復(fù)元音缺少，沒(méi)有前響復(fù)韻母，很多復(fù)韻母變成了單韻母，復(fù)韻母的口型動(dòng)程變化少，開(kāi)口度也?。挥泻砣繇嵨?；有文白異讀現(xiàn)象；嘉興方言中聲母為m的，普通話里一般也是m聲母，但有些嘉興方言中念m聲母的字，普通話里卻是零聲母字，如：蚊、尾、忘等；嘉興方言f聲母字在普通話里也是f聲母字，但有些普通話里的f聲母嘉興方言念v聲母，如浮、負(fù)等；嘉興方言中的n聲母，有些是舌尖抵在下齒背發(fā)的n音，如娘、女等，還有的是普通話里的零聲母，如語(yǔ)、業(yè)等；嘉興方言中念舌尖前音的字，如果來(lái)源于古紐“精、清、從、心、邪”的，在普通話里也讀舌尖前音，其余讀舌尖后音；嘉興方言字聲旁讀t、d或者聲旁與讀t音的字有關(guān)的，這些字大多都在普通話中念舌尖后音；嘉興方言中ng聲母的字在普通話里都是零聲母字，如我、牙、咬等；嘉興方言念ê的，普通話里大多念ai或ei韻，如開(kāi)、該、改等；在方言中ê韻與聲母s、t相拼的，在普通話里韻母一般為uei，如賽、腮，臺(tái)等；嘉興方言中念a韻母的，如果方言中與聲母g、k、h、x相拼的，在普通話里韻母往往是ie，如：街、揩、鞋、蟹等；嘉興方言中的韻母i音，大多數(shù)在普通話里也念i韻母，但如果與f相拼，在普通話里念ei韻母，如：飛、非、肺、費(fèi)等，如果與v相拼，在普通話里韻母一般是uei，如位、微、位等；嘉興方言中的o韻母，在普通話里一般念ao或iao韻母，如叫、較、咬等；嘉興方言v聲母在普通話里韻母一般為u或ou韻母，如負(fù)、浮等；u韻母在普通話中大多仍舊是u韻母，但在嘉興方言中“火、活、貨”幾個(gè)字韻母讀成u；嘉興方言中的前鼻音韻母在普通話中要讀成前后鼻音兩套韻母，分別以n、ng歸音。

2.6 嘉興方言的音變現(xiàn)象

嘉興方言音變現(xiàn)象包括由于語(yǔ)言接觸引起的文白異讀，嘉興方言文白異讀現(xiàn)象豐富又復(fù)雜。

第一種情況是文讀形式的運(yùn)用受到詞匯條件的嚴(yán)格限制，如“啞”，嘉興方言只在詞組 “啞鈴”中讀文讀ya，其他情況讀“wo”，如“伊喉嚨啞忒了”；第二種情況是文白讀音共存，一般在口語(yǔ)中白讀，在書(shū)面語(yǔ)中文讀，如：“日”字在“日歷、日記”中讀“ri”，而在“日頭、日子”中讀“nie”音；第三種情況是白讀形式的運(yùn)用受到詞匯條件的嚴(yán)格限制，某些字只有在特殊的詞語(yǔ)或有限的姓氏、人名、地名中可白讀，如：“鴉”字只有在詞語(yǔ)“烏鴉”中念“l(fā)awo”，“龜”字只有在詞語(yǔ)“烏龜”中念“wuju”。

嘉興方言的音變還包括變調(diào)、合音、入聲現(xiàn)象，前面已有所論述。

3 嘉興方言區(qū)人們與普通話接觸過(guò)程中所產(chǎn)生錯(cuò)誤和缺陷的主要原因

在普通話接觸過(guò)程中嘉興方言區(qū)產(chǎn)生語(yǔ)音錯(cuò)誤和缺陷的主要原因有：

首先是語(yǔ)音本身的影響。嘉興方言區(qū)人們學(xué)普通話最容易產(chǎn)生的語(yǔ)音錯(cuò)誤或缺陷是舌尖后音，人們對(duì)于舌尖卷起來(lái)靠近硬腭前端的發(fā)音位置不習(xí)慣，分不清舌尖前音和舌尖后音，造成語(yǔ)音錯(cuò)誤或缺陷；嘉興方言區(qū)人們?nèi)菀讓?fù)韻母念成單韻母，或復(fù)韻母開(kāi)口度、舌位和唇型不到位，因此出現(xiàn)語(yǔ)音缺陷；嘉興方言發(fā)音習(xí)慣沒(méi)有歸音動(dòng)作，也基本沒(méi)有后鼻音，念好則更不容易。其次，從語(yǔ)言交際實(shí)際環(huán)境看，人們彼此交流能懂就行，因此對(duì)語(yǔ)音面貌的忽視也影響了普通話的學(xué)習(xí)。

4 在方言與普通話接觸背景下嘉興方言區(qū)人們提高普通話水平的途徑

對(duì)于嘉興方言區(qū)的人們來(lái)說(shuō)，方言才是他們的母語(yǔ)，普通話則是第二語(yǔ)言，人們提高普通話水平的途徑有：

首先要熟悉語(yǔ)音的性質(zhì)和語(yǔ)音單位，熟悉發(fā)音器官、發(fā)音部位和發(fā)音方法，熟悉漢語(yǔ)拼音方案，掌握正確的聲、韻、調(diào)的發(fā)音方法和發(fā)音部位，掌握變調(diào)、輕聲、兒化、啊的音變，了解普通話語(yǔ)規(guī)范，如異讀詞、多音多義詞的讀音規(guī)范。

其次，了解本方言區(qū)人們學(xué)習(xí)普通話的難點(diǎn)并將之克服，如舌尖后音，一定要找準(zhǔn)發(fā)音位置，尋找發(fā)音規(guī)律，增強(qiáng)記憶，如有的漢字可以按照偏旁進(jìn)行歸類記憶，如“中、種、鐘、忠、仲、腫、衷、盅、舯”聲旁都是“中”，它們都是舌尖后音。針對(duì)復(fù)韻母念成單韻母的現(xiàn)象，要注意韻母開(kāi)口度、舌位和唇型以及發(fā)音動(dòng)程。針對(duì)前后鼻音，要增加鼻音韻尾歸音練習(xí)。

最后，通過(guò)加強(qiáng)對(duì)普通話字、詞、句、段、文章的朗讀訓(xùn)練，提高普通話水平。朗讀時(shí)必須明確字音，吐字歸音正確無(wú)誤，然后考慮音變、輕聲、兒化、變調(diào)等，掌握停頓、輕重音、節(jié)奏、句調(diào)等，堅(jiān)持朗讀，可增強(qiáng)普通話語(yǔ)感。同時(shí)，加強(qiáng)普通話聽(tīng)音和跟讀，掌握正確的普通話語(yǔ)音，普通話水平就會(huì)進(jìn)一步提高。

5 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，語(yǔ)言是人們最重要的交際工具，隨著城市化進(jìn)程的進(jìn)一步發(fā)展，嘉興方言與普通話的接觸現(xiàn)象越來(lái)越頻繁和深入，針對(duì)嘉興方言音系特點(diǎn)和普通話音系特點(diǎn)做更為深入的調(diào)查和研究，特別對(duì)嘉興方言和普通話的差別做詳細(xì)分析，探究嘉興方言與普通話接觸產(chǎn)生各種變化的原因與機(jī)制，分析嘉興方言區(qū)人們學(xué)習(xí)普通話的重點(diǎn)、難點(diǎn)，從而提出該方言區(qū)人們提高普通話水平的途徑，不但能夠豐富嘉興方言的研究資料，而且能夠明確嘉興方言與普通話的之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，從而更好地傳承當(dāng)?shù)匚幕?，同時(shí)有助于嘉興方言區(qū)的人們更好地學(xué)習(xí)和推廣普通話。

注釋：

①徐通鏘，葉蜚聲.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1989：p213.

②賈晞儒.語(yǔ)言接觸中的漢語(yǔ)青海方言詞[J].青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006年第2期.

③馮志偉.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)綜論[M].廣州：廣東教育出版社，1999.

參考文獻(xiàn)：

[1]陳保亞.語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言聯(lián)盟[M].北京：語(yǔ)文出版社，1996.

[2]陳松岑.語(yǔ)言變異研究[M].廣州：廣東教育出版社，1999.

[3]馮志偉.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)綜論[M].廣州：廣東教育出版社，1999.

[4]錢乃榮.上海語(yǔ)言發(fā)展史[M].上海：上海人民出版社，2003.

[5]徐通鏘，葉蜚聲.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1989.

[6]趙元任.現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.

[7]袁炎.語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言演變：阿昌語(yǔ)個(gè)案調(diào)查研究[M].北京：民族出版社，2001.

[8]徐大明，陶紅印，謝天蔚.當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004.

[9]王理嘉，林燾.語(yǔ)音學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[10]侯精一.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言概論[M].上海：上海教育出版社，2002.

[11]周祖謨.方言校箋[M].北京：中華書(shū)局，2004.

[12]傅國(guó)通.方言叢稿[M].北京：中華書(shū)局，2010.

基金項(xiàng)目：

浙江省語(yǔ)言文字工作委員會(huì)“十二五”科研規(guī)劃課題《城市化進(jìn)程中嘉興方言與普通話接觸現(xiàn)象及特點(diǎn)研究》（ZY2011C13）。

作者簡(jiǎn)介：唐惠華（1969-），女，浙江平湖人，碩士，講師，浙江省普通話水平測(cè)試員，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。