基本概況

Rumbach，德法邊境的一個村莊，海拔233 m，位于國家森林公園內(nèi)，被譽為“森林社區(qū)”，被起伏的山巒、大片的森林和草場包圍，此處的森林在世界自然遺產(chǎn)名錄里，遵從德國森林條例要求管理，有序伐木，有兩個國家級自然保護區(qū)。村莊屬于Rheinland-Pfalz州dahn鎮(zhèn)。對外交通便捷，離dahn鎮(zhèn)11公里，法國城市Wissembourg約19公里，有高速公路A65通往曼海姆（87公里），B10通往凱斯勞騰（62公里）。

Rumbach村總面積1479ha，其中森林覆蓋1144ha（77.6%），農(nóng)業(yè)用地占16.6%，房屋和交通占地5.5%，水體占0.3%。村內(nèi)有一個森林企業(yè)和生物保護區(qū)。

村莊自然環(huán)境良好，開放的水面，半木構(gòu)架的老房子，開放的谷倉、馬棚、花園綠地、落葉喬木、果樹等既營造了宜人的環(huán)境，也為麻雀、燕子、貓頭鷹、茶隼等鳥類提供了棲息地。

村莊有480人，約200人在工作，其中大部分在附近城鎮(zhèn)工作，其余的在村里主要從事餐飲服務(wù)、加油站等工作。沒有人從事純粹農(nóng)業(yè)或林業(yè)，原鞋廠退休女職工現(xiàn)靠養(yǎng)老金生活。因沒有工業(yè)，村莊就業(yè)崗位不足，村中有148人工作需要往返周邊城市。

村莊老齡化嚴重，村委只能幫助90歲以上的老人。孩子太少，誰家有了孩子，村委給予獎勵。現(xiàn)在，很多波蘭人來此打工，照顧老人。一旦沒有勞工，村中老人護理將成為問題。

17～18世紀(jì)這里有很多女孩去萊茵河地區(qū)做保姆?，F(xiàn)在這里也不算富裕地區(qū)，每年受到政府資助，但人們生活滿意、幸福。

基礎(chǔ)設(shè)施方面，一戰(zhàn)前已通電，二戰(zhàn)前村內(nèi)已有非系統(tǒng)化供水管網(wǎng)。目前14個村，15000人共用供水系統(tǒng)，飲用水為地下水。60年代有垃圾回收站，70年代后由縣里負責(zé)統(tǒng)一收集、處理。60-70年代是三格化糞池收集污水，此后建有3個污水廠統(tǒng)一收集、處理。30年前，本州行政村各管各的給排水，改革后，由鎮(zhèn)里統(tǒng)一管理。

公共服務(wù)設(shè)施有村委會辦公部（內(nèi)含會議室、閱覽室、醫(yī)療室）、村民俱樂部、咖啡館、飯店、旅館、消防救護站、小型殯儀館、運動公園等。幼兒園、小學(xué)和中學(xué)在鄰村或鎮(zhèn)里。

歷史遺產(chǎn)

據(jù)說，中世紀(jì)這有眾多的小公國，是國王打獵地。史書關(guān)于此村的記載可追溯到12世紀(jì)。宗教戰(zhàn)爭給本村留下明顯的印跡，至今村莊還有瑞士和比利時人的后裔。村莊位于德法邊境，1792～1896年被法國統(tǒng)治，1871年歸屬于巴伐利亞王國。1918年被法國占領(lǐng)。二戰(zhàn)期間，是西部戰(zhàn)區(qū)的最前線，全部村里人被希特勒趕走。1944年，軍隊撤離，百姓又回來生活，雖艱苦，但土地肥沃，尚能生存。二戰(zhàn)后，屬于法占區(qū)，美國在附近建駐軍機構(gòu)，家屬住這里，并開辦了鞋廠。冷戰(zhàn)結(jié)束后，鞋廠倒閉。

村莊共有194棟居民建筑，其中有14處歷史建筑。

村莊小教堂建于公元1000年左右，哥特式的鐘塔建于1200年左右。宗教戰(zhàn)爭期間，教堂遭到嚴重破壞，1720-1731年進行了修復(fù)，1957-1958年重修，發(fā)現(xiàn)很多中世紀(jì)的壁畫。

村莊中心的半木構(gòu)架的民居和小教堂組成良好的歷史風(fēng)貌。6口古井被保留，有的常年泉水不斷，泉水沿著村莊主干道順勢流淌，成為村莊的重要景觀。

村莊制定了建設(shè)更新導(dǎo)則，當(dāng)?shù)貙I(yè)人士和村民一起完成村莊的保護發(fā)展規(guī)定，如屋頂形式、坡度、瓦面、材質(zhì)等。庭院要打開或以低矮的柵欄圍合，營造親和氣氛。每戶分發(fā)有宣傳小冊，嚴禁亂建。

Rumbach人珍視自然資源和歷史文化資源，數(shù)十年來，他們精心地呵護它，獨特的自然和文化景觀也正在為他們創(chuàng)造更大的經(jīng)濟價值。

村莊更新

本村是村莊更新活動的“先鋒”，自1984年即開始，當(dāng)時的項目多用于資助私人房產(chǎn)的更新。房屋改造過程中遇到的問題可隨時向文物專家咨詢，縣文物局負責(zé)過程監(jiān)管。上世紀(jì)90年代后，更新活動開始資助基礎(chǔ)設(shè)施、環(huán)境景觀等項目。因為此村清幽的環(huán)境，蓬勃的朝氣，村莊在各種級別的競賽中多次獲獎：如在2000、2009、2010年分別獲得州“環(huán)境保護模范獎”；在“我們的村莊有未來”項目中， 2000、2005本州獲獎，2009年獲州競賽金獎，2010年獲得聯(lián)邦競賽銀獎；2009年，獲得Rhineland-Palatinate 州“Fair trade小鎮(zhèn)”稱號；并獲獲得“Fair trade之都”三等獎稱號。“我們的村莊有未來”項目評價的指標(biāo)主要包括村莊的發(fā)展概念、經(jīng)濟活力、社會文化活動、綠色的規(guī)劃設(shè)計情況、村莊環(huán)境、居民的參與情況等。

旅游

村莊旅游發(fā)展已有30年，其主要旅游資源有：①自然風(fēng)景：德國最大的原始森林區(qū)，森林草地、湖泊、險峻山林宜戶外運動休閑、探險，另有造型奇異的石林②歷史遺跡：“馬其諾防線”的一段城墻，法國境內(nèi)的已建成了博物館，德國這邊保存至今，周圍山間有超過30個古古堡和宮殿，適宜徒步、山地自行車旅行。③探險體驗：山體陡峭，宜戶外攀巖；還有一個滑翔機機場，體驗滑翔。④千年小教堂、14處文物建筑、古井等歷史遺跡，傳說典故記載了村莊歷史和建筑文化（圖9-10）。

村莊是游人的接待服務(wù)區(qū)，旅游信息服務(wù)完整，如旅游路線圖（圖11），沿路景點、路況、服務(wù)設(shè)施、自行車游覽網(wǎng)絡(luò)。村里有旅館3家，可租賃房屋6處。每年旅游人數(shù)7000人，人均消費100元，既拉動了村莊的就業(yè)和經(jīng)濟發(fā)展，也為村莊帶來了生機和活力。

啟示

村莊的經(jīng)濟發(fā)展良好，村民幸福，環(huán)境美好，文化濃郁，充滿生機和活力。是什么使村莊如此有活力？

首先，村委會的正確領(lǐng)導(dǎo)。村委會由民主選舉產(chǎn)生，四年一屆，選票過半者當(dāng)選。Koslowiski女士連任三屆，至2014年期滿，弟弟也是村委會成員。村委會除了Koslowiski女士有工資外，其它成員無報酬，多義務(wù)。他們熱愛自己的村莊，有強烈的使命感，積極籌劃，與專業(yè)人士溝通，共謀發(fā)展。

其次，挖掘潛力，抓住機遇。30年前村制鞋廠關(guān)閉后，村委會和專家以及村民多次討論，村莊的未來在哪里？決定利用其地理區(qū)位優(yōu)勢和良好的自然、歷史文化資源發(fā)展休閑旅游業(yè)。在更新建設(shè)過程中，強調(diào)對自然和文化遺產(chǎn)的保護，將其納入發(fā)展的框架中。本村多次獲獎，擴大了影響力，提高了旅游吸引力。

第三，外部援助。歐盟、聯(lián)邦及各級政府的資金支持“村莊更新”，如其歷史建筑的修復(fù)，一般民居的更新改善，村莊的道路、供排水等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、村莊環(huán)境整治等，村莊才有今日活力。此外，還得到很多的規(guī)劃、建筑、景觀和文物保護專家的大力支持，本鎮(zhèn)有10個建筑師事務(wù)所，服務(wù)于轄區(qū)的建筑設(shè)計及規(guī)劃咨詢。

第四，公眾參與。村莊能有今日的發(fā)展和活力，與村民的積極參與密不可分。村長說， “每人都來做一點，這個村子便更美好”。村莊有傳統(tǒng)文化保護、運動、旅游、園藝等10個協(xié)會，積極開展各項活動，使得村莊充滿活力。此外，村委會強調(diào)對兒童和青少年的教育引導(dǎo)，讓其了解村莊歷史，積極為村莊發(fā)展獻計獻策，培養(yǎng)其對村莊的情感。如組織年輕人參與“時光之旅”，幫規(guī)劃師一起做規(guī)劃等。

第五，大力宣傳，提高知名度。村莊非常重視宣傳，如在我們的調(diào)研活動中，安排地方報紙采訪，登報，以提高知名度。