馮珮珺

阿呆：哎呀，你們聽說了沒？今天最高氣溫又超過40度了！這已經(jīng)連著三四天都是那么高的溫度了，真是熱得能烤焦人了！

小曼：沒錯(cuò)，今年夏天真是太熱了，一出門，灼熱的空氣瞬間撲面而來。

瑞瑞：配合這天氣，大家何不與我一同去劇院看音樂劇《媽媽咪呀！》，索性狂熱一把！

阿呆：《媽媽咪呀！》？我怎么記得是一部電影？

瑞瑞：對(duì)，電影是2008年上映的，是根據(jù)同名音樂劇改編的。因?yàn)檫@部音樂劇一直盛演不衰，所以才有機(jī)會(huì)被搬上大銀幕。

小曼：我看過這部電影，當(dāng)時(shí)是沖著里面的主演去的，演母親唐娜的是奧斯卡影后梅麗爾斯特里普，而和她演對(duì)手戲的男主角之一的山姆的扮演者就是上任的“007”皮爾斯·布魯斯南哦。

阿呆：哇，這個(gè)組合光聽上去就讓人倍感期待呢。

瑞瑞：電影的確非常出彩，不過我認(rèn)為有機(jī)會(huì)的話還是要去看看音樂劇版的《媽媽咪呀！》，舞臺(tái)版的魅力與大銀幕完全不同呢。

小曼：我記得這部作品里面的歌曲都是瑞典的阿巴樂隊(duì)（ABBA）的歌曲吧？

瑞瑞：是的，阿巴樂隊(duì)在上個(gè)世紀(jì)七八十年代非?；穑羞^許多膾炙人口的經(jīng)典作品。比如《舞會(huì)皇后》（DancingQueen）、《勝者為王》（The VinnerTakes It All）等歌曲，都是傳唱不衰的佳作。

小曼：我在看電影的時(shí)候就超級(jí)喜歡《舞會(huì)皇后》這首歌呢，絕對(duì)朗朗上口。

瑞瑞：是的，觀眾們?cè)緦?duì)這些歌曲就已經(jīng)很熟悉了，所以《媽媽咪呀！》也被稱為是“點(diǎn)唱機(jī)”式音樂劇（Jukeboxmusical）。

阿呆：“點(diǎn)唱機(jī)”音樂?。繛槭裁催@么稱呼??？

瑞瑞：這主要是因?yàn)檫@一類音樂劇中的音樂都是來自熱門的流行歌曲，可以說是先有音樂再有故事的。

小曼：我明白了，就是有點(diǎn)類似于歌曲串燒的性質(zhì)吧？

瑞瑞：沒錯(cuò)，其中有些作品是取自同一個(gè)歌手或樂隊(duì)，例如我們現(xiàn)在說的取自阿巴樂隊(duì)的《媽媽咪呀！》，以及采用皇后樂隊(duì)（Queen）的《搖滾萬歲》（We Will RockYou）等，當(dāng)然也有些并不限定于一個(gè)歌手或樂隊(duì)，而是用了許多曾經(jīng)風(fēng)靡的歌曲組合而成的。

小曼：原來如此，那這類音樂劇不是很容易獲得成功嗎？因?yàn)橛玫亩际橇餍薪鹎亍?/p>

瑞瑞：也不盡然，雖然有些此類作品獲得了成功，比如《媽媽咪呀！》和《澤西男孩》（JerseyBoys），但也有作品很快就由于反響不佳而匆匆下檔了，所以并不是說這類由大家耳熟能詳?shù)母枨M成的音樂劇就一定能取得成功。

阿呆：我覺得阿巴樂隊(duì)能想到用自己的音樂作品為基礎(chǔ)創(chuàng)作一部音樂劇，從而擴(kuò)大樂隊(duì)和歌曲的知名度，還真是有遠(yuǎn)見呢。

瑞瑞：這你就猜錯(cuò)了，當(dāng)時(shí)提出這一想法的并不是阿巴樂隊(duì)的成員，而是這部作品的制作人朱迪·克雷默（JudyCraymer）。

小曼：哦？到底是怎么回事?。靠煺f給我們聽聽。

瑞瑞：朱迪在之前曾經(jīng)參與過《貓》的制作，后來她加入了蒂姆·萊斯（Tim Rice）的制作公司任執(zhí)行制作人，由此與阿巴樂隊(duì)的成員班尼·安德森（Benny Andersson）與比約恩奧瓦爾斯（Bjorn Ulvaeus）相識(shí)。其實(shí)在《媽媽咪呀！》之前，朱迪已經(jīng)與阿巴合作過一部音樂劇《象棋》（Chess）了，但是這部作品并沒有引起關(guān)注。

小曼：我聽說過，是伊蓮·佩姬主演的吧？

瑞瑞：是的，《象棋》并沒能獲得預(yù)期的成功?？芍斓喜]有氣餒，她希望能做一個(gè)全新的令人激動(dòng)的故事，不是講述阿巴樂隊(duì)故事的劇目，而是一部真正的原創(chuàng)音樂劇。

阿呆：所以班尼和比約恩就興致勃勃地同意了？

瑞瑞：不，恰恰相反，剛開始朱迪把這個(gè)想法告訴了他們時(shí)兩人并不積極，也許是由于之前作品并不成功的原因，但他們至少?zèng)]有一口回絕，還是參與到了制作中。

小曼：其實(shí)我覺得要有一個(gè)好故事能把那些獨(dú)立的流行歌曲完美融合進(jìn)去，是一件很難的事情，很容易弄巧成拙的。

瑞瑞：的確，所以對(duì)于朱迪來說，一個(gè)好的故事劇本就顯得極為重要，幸運(yùn)的是她遇到了凱瑟琳約翰遜（CatherineJohnson），朱迪的要求是這是一部發(fā)生在當(dāng)代的諷刺浪漫的喜劇，要積極健康和陽光。

阿呆：可光憑這些要?jiǎng)?chuàng)作出一個(gè)完整的故事，又要從幾百首歌曲中挑選合適的與故事完美融合，這真是太難了。

瑞瑞：沒錯(cuò)，所以朱迪希望凱瑟琳能創(chuàng)作一個(gè)屬于自己的故事，也就是說沒有了這些歌，故事會(huì)一樣精彩和動(dòng)人，而凱瑟琳也確實(shí)采納了她的建議。

小曼：那她是要先熟悉阿巴樂隊(duì)的音樂，然后找靈感吧？

瑞瑞：是的，凱瑟琳在反復(fù)聆聽和了解歌詞之后，發(fā)現(xiàn)阿巴的歌曲包含了強(qiáng)烈的戲劇性，早期的歌曲純真簡(jiǎn)單，富有青春氣息，后期則變得成熟而富于思想。于是她想出了這個(gè)關(guān)于兩代女人不同的愛情觀，以及輕率的愛和成熟的愛所產(chǎn)生的兩種完全不同的結(jié)果的故事，再在中間穿插了友誼、愿望的達(dá)成等內(nèi)容。

阿呆：聽上去還挺曲折的。并不是簡(jiǎn)單的喜劇呢。

瑞瑞：嗯，而且凱瑟琳和朱迪一致認(rèn)為這樣的內(nèi)容設(shè)定能夠在所有人的心中引起相應(yīng)的共鳴，對(duì)任何年齡段、不分男女、不論國籍，都能產(chǎn)生一股不容忽視的吸引力。

小曼：那她們是怎么取舍歌曲的？有什么標(biāo)準(zhǔn)嗎？

瑞瑞：她們遵循的一個(gè)基本原則就是不改變它們，而是去融合，歌曲是用來加強(qiáng)劇本的表現(xiàn)力度的，它們的出現(xiàn)要完全符合故事發(fā)展到某一個(gè)程度時(shí)的節(jié)奏，這可是很難把握的。

阿呆：有了故事和音樂，接下來就是要找導(dǎo)演找演員排練制作了DE？

瑞瑞：對(duì)，說起這個(gè)也是《媽媽咪呀！》這部音樂劇有意思的地方，那就是導(dǎo)演菲麗達(dá)·洛埃德（Phyllida Llovd）也是位女性，也就是說《媽媽咪呀！》制作團(tuán)隊(duì)中極為重要的三個(gè)人都是女性。而且朱迪還把她們?nèi)撕蛣≈械娜宋锫?lián)系起來，覺得可以在舞臺(tái)上看到自己的影子。而《媽媽咪呀！》在1999年首演后立即獲得巨大轟動(dòng)，當(dāng)時(shí)的觀眾都起身在過道上跳舞了，我們可以想象一下那是什么樣的盛況。

阿呆：那我們的中文版音樂劇《媽媽咪呀！》如何？能聽懂嗎？

瑞瑞：當(dāng)然能。歌詞和對(duì)白都是翻譯整理成中文的，而且還加入了不少本土特色和笑料，演員也都非常出色，值得一看。

小曼：哇，我已經(jīng)迫不及待想去感受一下現(xiàn)場(chǎng)演出的熱情了！

阿呆：我也是呢，我看我們就別在這兒孵空調(diào)了，走，現(xiàn)在就去買票吧！