英山 胡儉

康橋，即英國(guó)著名的劍橋大學(xué)所在地。1920年10月～1922年8月，詩(shī)人徐志摩游學(xué)于此?？禈驎r(shí)期是徐志摩一生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，正是康河的水，開啟了詩(shī)人的性靈，喚醒了久蜇在他心中的詩(shī)人的天命。因此他后來曾滿懷深情地說：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我撥動(dòng)的，我的自我意識(shí)是康橋給我胚胎的?！保ā段鼰熍c文化》）可以說，“康橋情結(jié)”貫穿在徐志摩一生的詩(shī)文中，而《再別康橋》無疑是其中最有名的一篇。

這首詩(shī)優(yōu)美的韻律和朗朗上口的詞句，多少年來，引得無數(shù)詩(shī)歌愛好者配樂朗誦或譜曲吟唱。在高中階段，配樂詩(shī)朗誦《再別康橋》更成為各種文藝活動(dòng)中歷演不衰的保留節(jié)目。西樓作曲、林宥嘉演唱和李述濤作曲、蔡琴等演唱的《再別康橋》，均以徐志摩詩(shī)為歌詞，以其輕靈、悠揚(yáng)的學(xué)院風(fēng)配樂，夢(mèng)幻的經(jīng)典華詞，為聽者營(yíng)造了一個(gè)清新、感動(dòng)的純美化境。

郝紅巖版《再別康橋》是2012年11月推出的一首新歌，由郝紅巖作詞、作曲并演唱。這首歌借用徐志摩詩(shī)的名字、歌詞，以和徐志摩對(duì)話為內(nèi)容，巧妙地將徐志摩詩(shī)《再別康橋》和《沙揚(yáng)娜拉》結(jié)合在一起：

人生總會(huì)有許多夢(mèng)想

借我一雙勇敢的翅膀

我想變一只小小蝴蝶

飛入那擺滿書本的窗

歌詞的開頭從夢(mèng)想入手，想象自己能變成蝴蝶，飛入那擺滿書本的窗。接下來的“再見吶，說好在康橋相見，揮揮袖，不帶走一片云彩”我們就非常熟悉了，這是徐志摩詩(shī)《再別康橋》中的名句，也是“我”變成蝴蝶后在書里看到的。

“去看看你的容顏，你那未完的詩(shī)篇”表現(xiàn)了“我”渴望看到徐志摩的強(qiáng)烈愿望，也間接地表現(xiàn)了對(duì)詩(shī)人徐志摩英年早逝的惋惜。1931年11月13日，徐志摩因飛機(jī)失事，遇難身亡，時(shí)年34歲。徐志摩如果不是英年早逝的話，一定會(huì)留下更多更優(yōu)美的詩(shī)歌。

“再見吶，神秘的沙揚(yáng)娜拉”中的“沙揚(yáng)娜拉”是日語(yǔ)“再見”的音譯，也是徐志摩詩(shī)《沙揚(yáng)娜拉》的主要內(nèi)容：

最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞，

道一聲珍重，道一聲珍重，

那一聲珍重里有甜蜜的憂愁

——沙揚(yáng)娜拉！

“沙揚(yáng)娜拉”是迄今為止對(duì)日語(yǔ)“再見”一詞最美麗的翻譯，在這首詩(shī)中，既是楊柳依依的揮手作別，又仿佛在呼喚那女郎溫柔的名字，悠悠離愁，千種風(fēng)情，盡在不言之中！

最后，“或許我，有一天能夠如愿，穿越時(shí)空，你在眼前”，再一次表達(dá)了“我”強(qiáng)烈的愿望：穿越時(shí)空，與徐志摩對(duì)話。

S·H·E版《再別康橋》，由文雅作詞，李泉作曲。這首歌取材自詩(shī)人徐志摩凄美的愛情故事，曲風(fēng)有一種歐洲迷幻的感覺。徐志摩在劍橋大學(xué)讀書期間，認(rèn)識(shí)了北洋政府司法總長(zhǎng)林長(zhǎng)民及其女兒林徽因，他開始苦苦追求這位美貌年輕的才女，并為此解除了與前妻張幼儀的婚姻。但不幸的是，林徽因后來與梁?jiǎn)⒊墓恿核汲山Y(jié)成了美滿的婚姻。

歌詞里，也是采用對(duì)話徐志摩的形式，再現(xiàn)了徐志摩在劍橋時(shí)的生活，那個(gè)穿黑色學(xué)袍（中國(guó)長(zhǎng)袍）、“用詩(shī)句歌唱愛情押美麗韻腳”的學(xué)子形象，鮮明而飽滿?！八荨薄伴L(zhǎng)篙”“衣袖”“云彩”“離別笙蕭”“沉默”等詞語(yǔ)也都有《再別康橋》的影子。歌詞中，一幅幅流動(dòng)的畫面，構(gòu)成了一處處美妙的意境，將詩(shī)人徐志摩那熾熱與細(xì)膩的情感，淋漓盡致地表達(dá)出來了：

你在劍橋一身寂寞穿黑色學(xué)袍

你用詩(shī)句歌唱愛情押美麗韻腳

一船星輝見證那個(gè)古典的擁抱

那片水草，還在懷念你撐的長(zhǎng)篙

你在劍橋半生寂寞穿中國(guó)長(zhǎng)袍

你用詩(shī)句告別愛情押絕望韻腳

誰的衣袖帶走那片云彩的來到

離別笙蕭，那樣沉默像一種憑吊

……