俄羅斯影片《Итальянец》（直譯《意大利人》，中文譯名《尋找幸福的起點》）獲2006年奧斯卡最佳外語片提名。該片講述的是一個叫瓦尼亞?松采夫的6歲孤兒千方百計尋找親生母親的故事。飾演瓦尼亞的小演員獲得了該年度奧斯卡最佳新人獎。

一、影片的故事梗概

影片《尋找幸福的起點》的故事情節(jié)是這樣的：一對家境殷實且為人善良、頗有涵養(yǎng)的意大利夫婦到俄羅斯的一個孤兒院挑選養(yǎng)子，選中了伶俐的6歲男孩瓦尼亞，與院方商定2個月后來領(lǐng)孩子。一條光輝大道似乎已展現(xiàn)在了瓦尼亞面前：意大利的美麗風(fēng)光、豐富物產(chǎn)自不用說，善良的意大利夫婦不僅會給瓦尼亞父母般的愛，還會讓他受到良好的教育……孤兒院里的同伴們都羨慕死了瓦尼亞，從此用“意大利人”這個外號來稱呼他。然而，一個意外的事件讓6歲的瓦尼亞下定決心無論如何也要回到自己的親生母親身邊。原因是，孤兒院里另一個被領(lǐng)養(yǎng)走的孤兒的親生母親翻然悔悟后來孤兒院找孩子，未果后覺得生活沒有意義，臥軌自盡。瓦尼亞擔(dān)心同樣的命運會落到自己的親生母親頭上?？墒峭吣醽唽ψ约旱挠H生母親一無所知：她是否活在世上，她姓什么、叫什么，住在哪兒，以什么謀生，性情如何……孤兒院已經(jīng)收了意大利夫婦的預(yù)付款，是絕不會毀約把瓦尼亞送回到親生母親身邊的。一切只能背著院方自己做。瓦尼亞只有2個月的時間。年僅6歲的還不識字的瓦尼亞必須在2個月內(nèi)在對自己的親生母親一無所知的情況下找到她。瓦尼亞先纏著孤兒院里的一個大女孩教會了他識字，接著在一天晚上偷偷打開院長辦公室的保險柜找出了自己的檔案，得知了自己在3歲前生活過的孤兒所的地址。然后在那位女孩的幫助下來到火車站，只身一人上了火車，踏上了漫漫的尋母之路。一路上，瓦尼亞遇到了各種各樣的人，而最終，瓦尼亞憑借著他的機靈、善良、執(zhí)著感動了所有的人，來到了親生母親身邊。

二、影片的思想內(nèi)涵剖析

1.電影的本質(zhì)是什么？

拍電影是為了什么？安德烈?巴贊在《電影是什么？》中旗幟鮮明地宣揚電影的特殊使命和道德價值，認(rèn)為電影應(yīng)有教化大眾的職能，因為電影可以以神奇的方式穿越文化、政治、藝術(shù)的界域，點燃人的內(nèi)心激情。在動蕩的社會，電影應(yīng)該成為“高尚”最后的避難所?！吨破ǖ洹防镏赋觯弘娪八囆g(shù)和其它藝術(shù)一樣有著相同的目標(biāo)——表現(xiàn)人類思想、感情和經(jīng)驗，并通過對感官的刺激達(dá)到對心靈的探索。說白了，電影就是要展現(xiàn)人性。到底什么是人性？人性就是真、善、美。是人無論遭遇什么災(zāi)難都永遠(yuǎn)保存在內(nèi)心深處的對這個世界的愛、對美好事物的追求。這份愛激勵他戰(zhàn)勝一切困難去追求真理，最終正義戰(zhàn)勝邪惡，真、善、美得以保全、人性的光輝充分展現(xiàn)。人類正是靠著這份愛得以世代繁衍、生生不息，戰(zhàn)勝了人類歷史上的一切災(zāi)難而走到今天。正義只有在與邪惡的斗爭中才能彰顯它的珍貴，人性也只有在逆境中才能展現(xiàn)得更完美。那些展現(xiàn)在災(zāi)難中被扭曲了的人性的電影并沒有展示出電影的本質(zhì)。

2.影片揭示的人生哲理

這部影片就時刻有人性在閃光。樸實無華的劇情里蘊含著豐富的人生哲理，看后令人感動，令人深思。影片的中文譯名“尋找幸福的起點”就很好地說明了這一點。這一譯名既高度概括了影片的主要內(nèi)容，又充分揭示了影片的主旨思想。什么是“幸?！保啃∧泻⒁闳粧仐墡缀醯绞值臒o憂無慮的生活和未來的美好前程去尋找親生母親，是因為他知道，如果沒有他，他的母親就沒法活。如果他的親生母親在受煎熬，他又怎么能在養(yǎng)父母的身邊安心地享受生活？！幸福是讓你愛的人快樂。如果你愛的人幸福了，你就是天下最幸福的人。小男孩和親生母親生活在一起了，雖然物質(zhì)生活很艱苦，可是他覺得很溫暖。因為他享受到了親生母親的愛，也給予了他的親生母親愛。為什么是“尋找幸福的起點”？6歲的孩子找到了自己的親生母親，擺脫了孤兒院的痛苦生活，和母親開始了幸福的生活。這僅僅是表面意義。6歲的孩子就能克服萬難，靠著自己的機智、善良、執(zhí)著贏得周圍人的幫助，實現(xiàn)自己的目標(biāo)，那他一定能戰(zhàn)勝未來人生道路上的一切困難，用自己的雙手為自己和所愛的人創(chuàng)造出一個幸福的人生。一個孤兒院里的孩子，在那樣艱難的環(huán)境里長大，周圍接觸的是那么復(fù)雜的人，依然保存著一顆純潔、善良的心——沒有對親生父母的記恨，沒有對命運不公的怨言，卻能盡自己所能去幫助身邊的人。這顆善良的心將來一定能幫助他有一番作為。

孩子在尋親過程中遇到了形形色色的人。這些生活在社會底層的毫不起眼的人在關(guān)鍵時刻幾乎都展現(xiàn)出了人性的光芒。他們?yōu)樾∧泻⒛軌驅(qū)崿F(xiàn)這個“異想天開”的理想盡了一臂之力，成全了小男孩對幸福的追求。幫助小男孩打開保險柜、找到檔案的孤兒院里的大男孩，教他識字、把他帶到車站送上火車的大女孩，把他送上開往孤兒所的公交車的陌生叔叔，替他擋住孤兒院投資人的司機的追趕的街頭混混……而最可敬的，便是那位孤兒所的老所長。這位當(dāng)年因不愿行賄而沒當(dāng)上團(tuán)長、在孤兒所工作了一輩子的老人再一次堅守道義，拒絕了女投資人20美元的賄賂，使瓦尼亞在這里順利得知了自己的真實姓名和母親的住址。而那位身為女投資人情夫的司機在最后關(guān)頭也良心發(fā)現(xiàn)，寧可投資人受損失、寧可受投資人懲罰也沒有把瓦尼亞送回孤兒院，最終成全了瓦尼亞的幸福。

這部影片之所以能獲獎，是因為它貼近現(xiàn)實生活。它將鏡頭對準(zhǔn)了一個真實存在卻被大家忽略了的普通群體——孤兒院的孩子，通過他們來反映俄羅斯社會的現(xiàn)實生活，來剖析人性、展示人性的真、善、美。它讓人思索，應(yīng)該怎樣為人父母，應(yīng)該怎樣對待父母，應(yīng)該怎樣對待周圍需要幫助的人。影片的結(jié)尾耐人尋味：甜美溫柔的畫外音傳來：孩子，你是要找我嗎？畫面上小男孩的亮晶晶的大眼睛立刻由緊張、期待變得充滿柔情、充滿幸?！?/p>

[1]何三坡.一只眼睛看電影[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2009.

[2]劉曉萍.電影是導(dǎo)演用現(xiàn)實和夢幻再造的故事[J].電影文學(xué)，2011（22）

[3]劉桂蘭.紅色影視文化對高校的思想傳承價值[J].電影文學(xué)，2011（21）

[4]王麗萍，顧維勇.進(jìn)口電影片名翻譯中的模因現(xiàn)象[J].電影文學(xué)，2011（21）