◆房長青

(黑龍江大學(xué)文學(xué)院)

對(duì)外漢語教學(xué)詞義辨析新議

◆房長青

(黑龍江大學(xué)文學(xué)院)

主要從對(duì)外漢語教學(xué)中詞義辨析的方法談?wù)勗诮虒W(xué)實(shí)踐中所獲得的幾點(diǎn)感受。在總結(jié)前人成果的基礎(chǔ)上，通過實(shí)踐總結(jié)出詞義辨析的新方法，如圖示法、圖表法、反義詞區(qū)分法、對(duì)應(yīng)法、以詞造句法、去同存異法等。

對(duì)外漢語 詞義 辨析

詞匯，是語言的三大要素之一，是語言運(yùn)用中的主要信息載體。詞匯教學(xué)在對(duì)外國留學(xué)生的漢語教學(xué)中有著舉足輕重的地位。留學(xué)生學(xué)習(xí)中遇到的困難主要有兩個(gè):一是無法準(zhǔn)確地理解詞義;二是很難記住詞匯。如何創(chuàng)造條件，讓留學(xué)生克服這兩大難點(diǎn)，將是衡量對(duì)外漢語詞匯教學(xué)效果好壞的重要方面。

本文從對(duì)外漢語教學(xué)詞義辨析的方法談了自己在教學(xué)實(shí)踐中所獲得的幾點(diǎn)感受。通過實(shí)踐總結(jié)出六種新的詞義辨析的方法:圖示法、圖表法、反義詞區(qū)分法、對(duì)應(yīng)法、以詞造句法、去同存異法等。

一、圖示法

用各種具體的圖形直觀地、一目了然地表現(xiàn)出詞語間細(xì)微的差別和不同。例如:

(1)“持續(xù)、繼續(xù)”都有某事、某狀態(tài)進(jìn)行下去，長久不變之義。但是，“持續(xù)”中間有停頓，“繼續(xù)”中間可能有停頓也可能沒有停頓，這樣僅僅用語言表述起來顯得有些抽象，用圖示法表述起來會(huì)更直觀:

持續(xù):用“”或“/”表示中間沒有停頓。

如“美元持續(xù)下跌”或“美元持續(xù)上漲”。

如“美元繼續(xù)下跌”或“美元繼續(xù)上漲”。

中南大學(xué)深入研究了機(jī)械、化工、冶金、環(huán)境等多個(gè)工科專業(yè)對(duì)數(shù)據(jù)庫技術(shù)的需求，收集各專業(yè)數(shù)據(jù)處理問題，分別設(shè)計(jì)出一個(gè)或多個(gè)專題項(xiàng)目，每個(gè)專題項(xiàng)目建立一個(gè)項(xiàng)目數(shù)據(jù)庫，以項(xiàng)目數(shù)據(jù)庫作為連接數(shù)據(jù)庫技術(shù)與專業(yè)問題的橋梁。壓縮和精煉教學(xué)中數(shù)據(jù)庫理論知識(shí)，加重?cái)?shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)方面的教學(xué)，增加工科專業(yè)應(yīng)用方面內(nèi)容，提出“二線三段”的數(shù)據(jù)庫技術(shù)及應(yīng)用課程教學(xué)思路。

(2)“障礙、阻礙”都有使事物不能順利發(fā)展或有起阻礙事物發(fā)展作用的事物之義。二者區(qū)別中的一方面是動(dòng)態(tài)、靜態(tài)的區(qū)別，圖示法表現(xiàn)如下:

這樣的表述直觀、清晰，能讓留學(xué)生很容易明白“持續(xù)”和“繼續(xù)”之間有無停頓的細(xì)微差別及“阻礙”和“障礙”之間動(dòng)態(tài)靜態(tài)的微妙不同。

二、圖表法

用框式圖表的方法直接展示出同義詞、近義詞在各方面的不同之處，直觀、一目了然。如研究、探索、探討。

圖表最大的優(yōu)勢(shì)就是，易在學(xué)生頭腦中形成框架模式，便于留學(xué)生理解和記憶，從而提高留學(xué)生使用漢語的準(zhǔn)確率。

三、反義詞區(qū)分法

反義詞區(qū)分法的靈感來自黑龍江大學(xué)蔣可心教授《對(duì)外漢語教學(xué)法研究》一書詞匯教學(xué)技巧中的對(duì)立法，利用反義語義場中的意思相反或相對(duì)的詞語解釋詞義的方法。所謂反義詞區(qū)分法，是反其道而行之，利用同義詞、近義詞的反義詞來區(qū)別它們的不同之處。這種方法的使用要保證所使用到的反義詞必須是學(xué)生學(xué)習(xí)過的，絕不能畫蛇添足。同時(shí)要求學(xué)生具有變相思維能力，適用于高年級(jí)學(xué)生或程度較高的學(xué)生。

如“簡單”和“簡陋”。

區(qū)別“簡單”和“簡陋”這組近義詞語時(shí)可以使用反義詞區(qū)分法，“簡單”的反義詞是“復(fù)雜”，“簡陋”的反義詞是“豪華”。如果學(xué)生學(xué)過“復(fù)雜”和“豪華”兩詞，并能運(yùn)用變相思維能力弄懂什么是不“復(fù)雜”、不“豪華”，那么理解“簡單”和“簡陋”的區(qū)別也就不難了。

四、對(duì)應(yīng)法

對(duì)應(yīng)法是指在一個(gè)或一組句子中相對(duì)應(yīng)出現(xiàn)要區(qū)分的一組詞，結(jié)合具體語境區(qū)分詞語的差別。

如“請(qǐng)教”和“指教”。

“請(qǐng)教”是下對(duì)上，一般用介詞“向”引進(jìn)對(duì)象或直接帶賓語;

“指教”是上對(duì)下，一般直接帶賓語。

“請(qǐng)教”和“指教”的動(dòng)作發(fā)出者不同，在句子中對(duì)應(yīng)出現(xiàn)。

如“學(xué)生請(qǐng)教老師，老師指教學(xué)生?！?“請(qǐng)教”的主語成分是“指教”的賓語成分，“請(qǐng)教”的賓語成分是“指教”的主語成分。)

五、去同存異法

去同存異法是先將詞語的共同語素去掉，通過對(duì)異字進(jìn)行組詞或簡易解釋的方法區(qū)分同義詞、近義詞的差別。

如“承載”和“裝載”。

“承載”和“裝載”這一組近義詞的共同語素就是“載”，我們?cè)诒嫖龅臅r(shí)候，先將共同語素“載”去掉，這叫“去同”，然后對(duì)異字(“承”和“裝”)進(jìn)行組詞或簡易解釋?！俺小弊挚山M詞為“承受(擔(dān))”，“裝”字可組詞為“裝貨物(東西)”，這樣兩個(gè)詞的區(qū)別就呼之欲出了?！俺休d”有承受物體重量的意思;“裝載”有用運(yùn)輸工具裝東西的意思。

要注意的是:給這類詞進(jìn)行組詞的時(shí)候，所組之詞要盡可能地將這兩個(gè)近義詞區(qū)分開來。

六、以詞造句法

“去同存異”法可以分辨一些有共同語素的詞語，但也有一些詞語無法用“去同存異”法進(jìn)行辨別，這時(shí)可以用另一種方法——“以詞造句”法。

如“志愿”和“自愿”。

“志愿”可以這樣造句:高考的時(shí)候，學(xué)生要填寫志愿;

“自愿”可以造句為:我自愿報(bào)名參加學(xué)校的這次活動(dòng)。

從造句中我們可以粗略地看出這兩個(gè)詞的區(qū)別:“志愿”表示志向和愿望;“自愿”表示自己愿意。

如有不少人在這個(gè)問題上走了冤枉路，把先后________(秩序、次序)顛倒了。“秩序”可以造句為:要維護(hù)進(jìn)場秩序;“次序”可以造句為:按次序入場。由這兩個(gè)所造句子大致可以推出這兩個(gè)詞的區(qū)別。“秩序”有“不混亂”的意思;“次序”有“時(shí)間上排列的先后”的意思。據(jù)此，原題應(yīng)選“次序”。

以上所提到的6種方法，只是詞義辨析方法中的“滄海之一粟”，但無論采用哪一種辨析方法，其最終目的都是為了讓留學(xué)生正確使用漢語中的同義詞和近義詞，掌握一定的辨析方法無疑可以達(dá)到事半功倍的效果。但是最根本的方法還是要靠使用者平時(shí)多讀漢語書籍，多積累漢語詞匯，并學(xué)會(huì)理解分析詞的意思，長期堅(jiān)持下來，一定會(huì)“功到自然成”的。

［1］朱敏．對(duì)外漢語教學(xué)中的詞義理解和詞匯記憶問題［J］．成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2004．

［2］蔣可心．對(duì)外漢語教學(xué)詞義辨析講義．

［3］齊滬揚(yáng)．對(duì)外漢語教學(xué)語法［M］．復(fù)旦大學(xué)出版社，2005．

［4］李開．對(duì)外漢語教學(xué)中的詞匯教學(xué)與設(shè)計(jì)［J］．語言教學(xué)與研究，2002，(05)．