何小王
(湖南稅務(wù)高等??茖W(xué)校,湖南 長沙 410116)
稅收連帶責(zé)任是對民商法中連帶責(zé)任制度的借鑒,稅收連帶責(zé)任制度可以對稅收義務(wù)的履行起到更好地保障作用,但目前稅法的規(guī)定不完善,相關(guān)的理論研究也比較匱乏,稅收實(shí)際工作中濫用或不敢應(yīng)用稅收連帶責(zé)任規(guī)定的現(xiàn)象并存。
現(xiàn)行的法律、法規(guī)、規(guī)章和稅收規(guī)范性文件規(guī)定的稅收連帶責(zé)任人主要有以下幾類:
《中華人民共和國稅收征收管理法》(以下稱《稅收征管法》)第48條規(guī)定:“納稅人有合并、分立情形的,應(yīng)當(dāng)向稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)告,并依法繳清稅款。納稅人合并時(shí)未繳清稅款的,應(yīng)當(dāng)由合并后的納稅人繼續(xù)履行未履行的納稅義務(wù);納稅人分立時(shí)未繳清稅款的,分立后的納稅人對未履行的納稅義務(wù)應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶責(zé)任。”其中,合并情形下只有稅收義務(wù)的繼受問題,不屬于連帶責(zé)任。分立情形下,分立后單位需要繼受原納稅人的義務(wù),而在分立后的單位之間,相互承擔(dān)連帶責(zé)任。實(shí)際工作中,納稅人分立的,通常會(huì)約定或規(guī)定原有債權(quán)債務(wù)的承擔(dān)方,稅務(wù)機(jī)關(guān)一般應(yīng)尊重其約定、規(guī)定,以約定、規(guī)定的單位為直接的稅收義務(wù)人,以分立后的其他單位為稅收連帶責(zé)任人;但如果沒有約定、規(guī)定,或通過約定、規(guī)定逃避義務(wù)或責(zé)任的,稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)以分立后的單位為共同義務(wù)人,并明確其相互之間的連帶責(zé)任關(guān)系。
《中華人民共和國稅收征收管理法實(shí)施細(xì)則》(以下稱《稅收征管法實(shí)施細(xì)則》)第49條第2款規(guī)定:“發(fā)包人或者出租人應(yīng)當(dāng)自發(fā)包或者出租之日起30日內(nèi)將承包或者承租人的有關(guān)情況向主管稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)告。發(fā)包人或者出租人不報(bào)告的,發(fā)包人或者出租人與承包人或者承租人承擔(dān)稅收連帶責(zé)任。”對該規(guī)定的合理性,有值得探討之處。該規(guī)定的立法目的在于加強(qiáng)稅源監(jiān)控,以防承包人、承租人躲在發(fā)包人、出租人的樹陰下逃避納稅義務(wù)。但這樣的規(guī)定將稅務(wù)機(jī)關(guān)加強(qiáng)稅源管理的責(zé)任轉(zhuǎn)嫁于發(fā)包人、出租人身上,有不盡合理、公正之處,如何界定該規(guī)定的適用范圍就顯得很重要。實(shí)際工作中對此存在一定的爭議,主要是對形成稅收連帶責(zé)任的發(fā)包或出租關(guān)系的范圍如何界定有不同的看法,如果泛指各種發(fā)包和出租似乎范圍太寬,不切實(shí)際。最典型的是建設(shè)工程發(fā)包和房屋出租。基本建設(shè)過程中,建筑施工合同一般都稱之為工程承包合同,任何單位建房,絕大多數(shù)的個(gè)人建房,都需要與施工方簽訂承包合同,要求所有的建設(shè)方(業(yè)主)都要在30日內(nèi)將工程承包合同向稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)告,不報(bào)告則對施工方的稅收承擔(dān)連帶責(zé)任,如果說可以代扣代繳的營業(yè)稅承擔(dān)連帶責(zé)任有一定的可行性,但涉及的所得稅等稅收,承擔(dān)連帶責(zé)任并不可行,也沒有道理。另一個(gè)典型是房屋租賃,一般的房屋租賃中,為加強(qiáng)房產(chǎn)稅收和承租人稅收的征管,要求房屋出租人向稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)告有一定的道理,但如果說房屋出租人沒有報(bào)告就要求房東對承租人的生產(chǎn)經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生的稅收承擔(dān)連帶責(zé)任,也是不現(xiàn)實(shí)的。因此,筆者認(rèn)為承擔(dān)稅收連帶責(zé)任的發(fā)包人、出租人應(yīng)界定在“從事生產(chǎn)、經(jīng)營的納稅人將自己的生產(chǎn)、經(jīng)營資格或生產(chǎn)、經(jīng)營場所予以發(fā)包或出租”的范圍內(nèi)。
稅收本質(zhì)上是一種債,民商法中債的法定連帶關(guān)系可適用于稅法中。目前最典型有:一是在合伙企業(yè)中,除有限責(zé)任合伙人外,普通合伙人應(yīng)對合伙債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。稅務(wù)機(jī)關(guān)有權(quán)要求普通合伙人對合伙企業(yè)的稅收義務(wù)承擔(dān)繼續(xù)履行的義務(wù)并相互間承擔(dān)連帶責(zé)任。二是基于共有財(cái)產(chǎn)而發(fā)生的稅收義務(wù),各共有人之間可能產(chǎn)生連帶責(zé)任。如房屋共有人之間就出租房屋產(chǎn)生的房產(chǎn)稅、營業(yè)稅和附加等稅收義務(wù),相互之間具有連帶性。共有可分為按份共有和共同共有,其中,共同共有人之間,是一種共同義務(wù),共同義務(wù)依法具有連帶性,因而是一種連帶責(zé)任。而按份共有人之間,對財(cái)產(chǎn)的權(quán)益有著明確的劃分,其義務(wù)和責(zé)任是否具有連帶性?如果從民事關(guān)系角度看,是否具有連帶性與發(fā)生的民事關(guān)系是否相互獨(dú)立有關(guān),如果民事相對人清楚這種按份共有關(guān)系,且分別與各共有人發(fā)生民事關(guān)系,則各共有人的義務(wù)和責(zé)任具有獨(dú)立性,相互之間不連帶,否則,屬于連帶責(zé)任。稅收問題上也是同理,如果按份共有人基于共有財(cái)產(chǎn)而分別發(fā)生應(yīng)稅交易活動(dòng),彼此的稅收義務(wù)和責(zé)任不連帶;如果按份共有人共同作為一方交易主體發(fā)生應(yīng)稅交易行為,則產(chǎn)生的稅收義務(wù)和責(zé)任的原因具有同一性,共有人之間的稅收義務(wù)和責(zé)任就應(yīng)當(dāng)是連帶責(zé)任,其內(nèi)部的按份關(guān)系不能對抗稅法規(guī)定。
個(gè)人獨(dú)資企業(yè)、個(gè)體工商戶的民事責(zé)任形式是一種無限責(zé)任,而不是連帶責(zé)任;本公司與其分支機(jī)構(gòu)之間,分支機(jī)構(gòu)撤銷后,其撤銷前的義務(wù)由本公司承擔(dān),這是一種債的混同或承擔(dān),而不是連帶問題;公司注冊資本不到位或抽逃注冊資本產(chǎn)生的補(bǔ)充、追回注冊資本的責(zé)任,或股東、董事對公司的賠償責(zé)任等,都不能認(rèn)為是連帶責(zé)任,不等同于股東、董事要對公司的稅收承擔(dān)連帶責(zé)任;企業(yè)、事業(yè)單位或社會(huì)團(tuán)體被撤銷、注銷、解散等情形下,可能產(chǎn)生原單位義務(wù)或責(zé)任的承擔(dān)或繼受問題,一般也不認(rèn)為是一種連帶責(zé)任。票據(jù)法中有個(gè)連帶責(zé)任問題,如果納稅人以票據(jù)支付稅款或設(shè)定納稅質(zhì)押,票據(jù)債務(wù)的清償關(guān)系中,出票人和背書人承擔(dān)連帶責(zé)任,但不能認(rèn)為票據(jù)的出票人和背書人是稅收連帶責(zé)任人,他們的責(zé)任僅僅是票據(jù)上的責(zé)任,不屬于稅收連帶責(zé)任。
國家稅務(wù)總局《關(guān)于嚴(yán)格增值稅專用發(fā)票領(lǐng)購登記制度的通知》(國稅發(fā)〔1995〕101號(hào))有一項(xiàng)規(guī)定:“對企業(yè)申報(bào)丟失的專用發(fā)票,如發(fā)現(xiàn)虛開、代開的,該企業(yè)還應(yīng)承擔(dān)偷稅、騙稅的連帶責(zé)任?!?/p>
這項(xiàng)規(guī)定目前并未廢止,但實(shí)際工作中一般無法執(zhí)行。發(fā)票領(lǐng)用人丟失發(fā)票的一般過失,可以給予處罰,但規(guī)定對他人虛開、代開發(fā)票的稅款承擔(dān)連帶責(zé)任是沒有道理的。隨著金稅系統(tǒng)的完善,這一類問題可能產(chǎn)生的稅收抵扣影響,可以通過其他方式解決,沒有必要由丟失發(fā)票者對稅款承擔(dān)連帶責(zé)任。從立法權(quán)的角度看,國家稅務(wù)總局制定這樣的對相對人權(quán)利義務(wù)構(gòu)成重大影響且有創(chuàng)設(shè)意義的規(guī)定,超越了其行政立法權(quán),不符合依法行政的要求。
約定的稅收連帶責(zé)任人,是指稅務(wù)機(jī)關(guān)與第三方之間,就納稅人、扣繳義務(wù)人的義務(wù)履行問題,通過合同約定而產(chǎn)生的連帶責(zé)任。目前,約定的稅收連帶責(zé)任人只有納稅擔(dān)保中的保證人。
納稅擔(dān)保分為保證、抵押、質(zhì)押。保證人是納稅人之外的第三人。在設(shè)立保證擔(dān)保時(shí),稅務(wù)機(jī)關(guān)對保證人并無強(qiáng)制其提供保證的權(quán)力,保證人也沒有為納稅人、扣繳義務(wù)人提供擔(dān)保的法定責(zé)任。由于保證人與納稅人、扣繳義務(wù)人之間存在某種特殊關(guān)系,而由納稅人、扣繳義務(wù)人向稅務(wù)機(jī)關(guān)提出,保證人在自愿的基礎(chǔ)上,到稅務(wù)機(jī)關(guān)辦理保證擔(dān)保手續(xù)。保證人所辦理的保證擔(dān)保手續(xù),實(shí)質(zhì)上就是保證人與稅務(wù)機(jī)關(guān)之間在自愿基礎(chǔ)上訂立的一種行政合同,依據(jù)該合同的約定,保證人對其所擔(dān)保的納稅人、扣繳義務(wù)人一定范圍的納稅義務(wù),以及基于該納稅義務(wù)而產(chǎn)生的滯納金和實(shí)現(xiàn)費(fèi)用承擔(dān)連帶履行責(zé)任。因此,保證人屬于約定的稅收連帶責(zé)任人,其法律責(zé)任完全取決于其與稅務(wù)機(jī)關(guān)依法作出的約定。
抵押和質(zhì)押中,提供抵押、質(zhì)押的人也可以是納稅人之外的第三人。提供抵押物、質(zhì)押物向稅務(wù)機(jī)關(guān)設(shè)定擔(dān)保的人不能認(rèn)定為連帶責(zé)任人。因?yàn)檫B帶責(zé)任是一種身份責(zé)任,即連帶責(zé)任人以其身份承擔(dān)責(zé)任,承擔(dān)責(zé)任的方式可以是其身份下的各種財(cái)產(chǎn),而抵押、質(zhì)押只是以特定的財(cái)產(chǎn)為擔(dān)保,不存在身份擔(dān)保意義。擔(dān)保人以其設(shè)定擔(dān)保的財(cái)產(chǎn)用于清償稅款,并不等同于擔(dān)保人具有稅收連帶責(zé)任人的身份。稅務(wù)機(jī)關(guān)有權(quán)以抵押、質(zhì)押財(cái)產(chǎn)清償稅款,但無權(quán)要求擔(dān)保人承擔(dān)抵押財(cái)產(chǎn)價(jià)值之外的稅款,也無權(quán)要求其以其他形式履行義務(wù)(當(dāng)然,擔(dān)保人自愿以現(xiàn)金等其他方式代為履行義務(wù)以換取抵押、質(zhì)押財(cái)產(chǎn)的釋放除外)。
納稅人在開展民事活動(dòng)過程中,可能與第三方締結(jié)民事連帶責(zé)任約定。這些約定一般與稅收無關(guān)。如甲、乙、丙三方,甲方對丙方承諾,就乙方對丙方的債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。如果乙方是納稅人,則甲方的連帶責(zé)任承諾具有特定性,只對丙方有效,不及于稅收。如果丙方是納稅人即民事關(guān)系中的債權(quán)人,稅務(wù)機(jī)關(guān)也不能以民事債務(wù)人為稅收連帶責(zé)任人,而只能通過依法行使代位權(quán)要求乙方履行債務(wù);稅務(wù)機(jī)關(guān)在行使代位權(quán)的過程中,是否能夠以民事關(guān)系的連帶責(zé)任人即甲方為被告,要求甲方就乙方對丙方的債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任,以實(shí)現(xiàn)稅務(wù)機(jī)關(guān)的代位請求權(quán)?對此,稅法中無明確規(guī)定,筆者認(rèn)為稅務(wù)機(jī)關(guān)有權(quán)以甲乙雙方為被告行使代位權(quán),但這只是稅收代位權(quán)實(shí)現(xiàn)方式,不能把這樣的一種責(zé)任稱之為稅收連帶責(zé)任。
納稅人與第三方之間的有些民事約定,可能與稅收有關(guān)。這通常出現(xiàn)在聯(lián)營、承包、租賃等活動(dòng)中。納稅人與第三方之間約定相關(guān)稅收由第三方代為履行或連帶履行。如在承包關(guān)系中,承包人有獨(dú)立的經(jīng)營權(quán),但約定稅收由發(fā)包人承擔(dān)。這樣的約定往往與稅法的規(guī)定相沖突,在發(fā)生沖突時(shí),稅務(wù)機(jī)關(guān)只能依法認(rèn)定納稅人,要求納稅人承擔(dān)其法定責(zé)任,納稅人不能以其與第三方的約定來對抗稅務(wù)機(jī)關(guān),稅務(wù)機(jī)關(guān)也無權(quán)因?yàn)榧{稅人與第三方的民事約定,而改變、轉(zhuǎn)移法定的納稅義務(wù)。當(dāng)然,發(fā)包人如果未將承包關(guān)系及時(shí)報(bào)告稅務(wù)機(jī)關(guān),稅務(wù)機(jī)關(guān)有權(quán)要求發(fā)包人對承包人的納稅義務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任,但這種連帶責(zé)任源自于法律的直接規(guī)定,而非源自于發(fā)包人與承包人之間的約定。
稅收連帶責(zé)任人,對納稅人的納稅義務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任,但是否對納稅人、扣繳義務(wù)人的法律責(zé)任也承擔(dān)連帶責(zé)任,或者另行承擔(dān)獨(dú)立的法律責(zé)任?納稅人實(shí)施偷逃稅行為,產(chǎn)生補(bǔ)繳稅款,繳納滯納金的義務(wù),也產(chǎn)生罰款的法律責(zé)任,其連帶責(zé)任人除對稅款承擔(dān)連帶責(zé)任外,對滯納金、為實(shí)現(xiàn)稅款和滯納金而發(fā)生的支出以及罰款,是否也承擔(dān)連帶責(zé)任?如果連帶責(zé)任人不及時(shí)承擔(dān)連帶義務(wù),稅務(wù)機(jī)關(guān)是否可以對連帶責(zé)任人實(shí)施行政處罰?
稅收連帶責(zé)任的范圍包含對滯納金的連帶責(zé)任。滯納金是因納稅人占用應(yīng)向國家繳納的稅款而應(yīng)承擔(dān)的一種具有補(bǔ)償性質(zhì)的責(zé)任,體現(xiàn)了稅款的時(shí)間價(jià)值,也是為了促使納稅人及時(shí)繳納稅款而隨附于稅款之上的間接強(qiáng)制方式。除法律另有規(guī)定外,滯納金總是隨附于稅款不可分,因此,通常所稱的納稅義務(wù)包含滯納金。《稅收征管法》第48條規(guī)定的“未履行的納稅義務(wù)”、《稅收征管法實(shí)施細(xì)則》第49條規(guī)定的“稅收連帶責(zé)任”,以及其他稅收連帶責(zé)任,均包含稅款和滯納金。
稅收連帶責(zé)任的范圍,包含為實(shí)現(xiàn)稅款和滯納金而發(fā)生的額外費(fèi)用。并不是稅務(wù)機(jī)關(guān)為實(shí)現(xiàn)稅款和滯納金而發(fā)生的任何費(fèi)用,都屬于連帶責(zé)任范圍,按照《稅收征管法實(shí)施細(xì)則》的規(guī)定,運(yùn)輸費(fèi)用、保管費(fèi)用、評(píng)估拍賣費(fèi)用等額外支出的費(fèi)用,列入執(zhí)行標(biāo)的,也才能列入連帶責(zé)任范圍。這些費(fèi)用有一個(gè)共同點(diǎn),即產(chǎn)生費(fèi)用的工作并非由稅務(wù)機(jī)關(guān)直接實(shí)施,而是由稅務(wù)機(jī)關(guān)委托第三方實(shí)施,因此而產(chǎn)生的費(fèi)用,不屬于稅務(wù)機(jī)關(guān)自身正常工作支出,應(yīng)由納稅人、扣繳義務(wù)人承擔(dān)。稅務(wù)機(jī)關(guān)工作人員開展工作發(fā)生的交通費(fèi)、人工費(fèi)等費(fèi)用,屬于正常的工作成本,不屬于連帶責(zé)任范圍。此外,根據(jù)《行政強(qiáng)制法》第26條規(guī)定,因查封、扣押而發(fā)生的保管費(fèi)用由行政機(jī)關(guān)承擔(dān),可見稅收連帶責(zé)任中,不包括因稅務(wù)機(jī)關(guān)實(shí)施稅收保全而發(fā)生的財(cái)產(chǎn)保管費(fèi)用。
稅收連帶責(zé)任的范圍不包含扣繳義務(wù)人解繳稅款、繳納相應(yīng)滯納金的責(zé)任。現(xiàn)行稅法中規(guī)定的連帶責(zé)任,均是對“納稅人”這一主體身份下的稅款、滯納金的連帶責(zé)任,而沒有針對“扣繳義務(wù)人”這一主體身份。《稅收征管法》第48條規(guī)定的是分立后的納稅人對分立前的納稅人未履行的納稅義務(wù)的連帶責(zé)任,但分立前的納稅人可能同時(shí)也是扣繳義務(wù)人,其作為扣繳義務(wù)人的未履行的解繳稅款義務(wù),分立后的納稅人之間是否產(chǎn)生連帶責(zé)任問題,似乎難以適用該條規(guī)定?!抖愂照鞴芊▽?shí)施細(xì)則》第49條規(guī)定的發(fā)包人、出租人的稅收連帶責(zé)任,似乎也難以包含扣繳義務(wù)人解繳稅款的義務(wù)?!抖愂照鞴芊ā沸抻啎r(shí),這一問題需要加以考慮。筆者認(rèn)為,應(yīng)當(dāng)在法條中擴(kuò)大該兩條的適用主體范圍,規(guī)定的連帶責(zé)任既應(yīng)包含“納稅人”這一主體未履行的納稅義務(wù),也應(yīng)包含“扣繳義務(wù)人”這一主體已代扣、代收但尚未解繳的稅款和應(yīng)繳納的滯納金。
能否因?yàn)榧{稅人偷逃稅而處罰連帶責(zé)任人,或者要求連帶責(zé)任人承擔(dān)對納稅人的行政處罰責(zé)任?這個(gè)問題法律沒有直接規(guī)定。筆者認(rèn)為,《稅收征管法》和《稅收征管實(shí)施細(xì)則》中規(guī)定的連帶責(zé)任是稅收連帶責(zé)任,不包含行政處罰責(zé)任;不能因納稅人偷逃稅或其他違法行為而處罰連帶責(zé)任人,也不能據(jù)此要求連帶責(zé)任人連帶承擔(dān)稅務(wù)機(jī)關(guān)對納稅人的處罰責(zé)任。行政處罰責(zé)任具有專屬性,誰違法就處罰誰,不能處罰沒有實(shí)施違法的人。封建時(shí)期的“一人犯法,罪誅九族”的做法已經(jīng)被現(xiàn)代的法治精神所否定。就發(fā)包人、出租人而言,發(fā)包人、出租人與承包人、承租人畢竟是不同的稅務(wù)行政相對人,承包人、承租人實(shí)施了偷逃稅行為,并不等同于發(fā)包人、出租人實(shí)施了偷逃稅行為,只能處罰法定的納稅人即承包人、承租人,而不能據(jù)此處罰發(fā)包人、出租人。并且,稅務(wù)機(jī)關(guān)對承包人、承租人實(shí)施行政處罰后,也不能要求發(fā)包人、出租人對罰款也承擔(dān)連帶責(zé)任,這樣做于法無據(jù)。就納稅擔(dān)保人而言,納稅擔(dān)保人是獨(dú)立于納稅人的第三人,納稅人偷逃稅,當(dāng)然不能處罰納稅擔(dān)保人。稅務(wù)機(jī)關(guān)處罰偷逃稅的納稅人后,同樣不能要求納稅擔(dān)保人承擔(dān)繳納罰款的連帶責(zé)任。如果從民法的角度看,擔(dān)??梢詫αx務(wù)設(shè)定擔(dān)保,也可以對責(zé)任設(shè)定擔(dān)保,但《稅收征管法》、《稅收征管法實(shí)施細(xì)則》以及國家稅務(wù)總局《納稅擔(dān)保試行辦法》規(guī)定的納稅擔(dān)保,是針對納稅義務(wù)以及該義務(wù)派生的滯納金和實(shí)現(xiàn)費(fèi)用,而未規(guī)定對違法行為產(chǎn)生的法律責(zé)任設(shè)定擔(dān)保。依據(jù)這些規(guī)定不能要求納稅擔(dān)保人對偷逃稅罰款承擔(dān)連帶責(zé)任。同時(shí),稅務(wù)機(jī)關(guān)不能在納稅擔(dān)保協(xié)議中自由約定擔(dān)保人對罰款承擔(dān)連帶責(zé)任。納稅擔(dān)保往往是納稅人行使權(quán)利的前提,如果稅務(wù)機(jī)關(guān)擅自在納稅擔(dān)保協(xié)議中要求擴(kuò)大納稅擔(dān)保的范圍,就損害了納稅人、納稅擔(dān)保人的權(quán)益。納稅擔(dān)保具有羈束性,擔(dān)保范圍不能自由設(shè)定,不能擴(kuò)大到對罰款的擔(dān)保。
就分立后的納稅人、合伙人、共同共有人而言,同樣不能以連帶責(zé)任為由而處罰分立后的納稅人、合伙人、共同共有人。但有所不同的是,分立后的納稅人、合伙人、共同共有人除了承擔(dān)連帶責(zé)任外,還應(yīng)承擔(dān)無限責(zé)任、共同責(zé)任或者混同的責(zé)任,而這些責(zé)任形式可能產(chǎn)生偷逃稅責(zé)任的承擔(dān)和繼受問題,導(dǎo)致處罰責(zé)任的轉(zhuǎn)移。
[1]王保樹.有限合伙人的有限責(zé)任:風(fēng)險(xiǎn)分配與債權(quán)人保護(hù)[J].法學(xué)研究,2008,(6):87 -95.
[2]劉可暉.論“共同共有”規(guī)則的適用[J].法制與社會(huì),2010,(3):272.
[3]李鵑.淺議債之混同[J].山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào),2004,(10):62-63.
[4]劉曉蘊(yùn).試論規(guī)章制定權(quán)的沿革及其權(quán)限確定的原則[J].法制與社會(huì),2007,(8):18 -19.
[5]袁紹義.納稅擔(dān)保的法律性質(zhì)與法律適用[J].求索,2009,(9):151-153.
[6]林雄.完善我國稅款滯納金制度的的幾點(diǎn)建議[J].涉外稅務(wù),2010,(2):50 -53.