李 立

（長(zhǎng)春師范學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130032）

談短語(yǔ)與合成詞的區(qū)別

李 立

（長(zhǎng)春師范學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130032）

短語(yǔ)與合成詞是兩種大小不同的語(yǔ)法單位，大多數(shù)短語(yǔ)和詞的界限是清楚的。由于語(yǔ)言的發(fā)展變化，有些短語(yǔ)逐漸向合成詞轉(zhuǎn)化，在轉(zhuǎn)化過(guò)程中就產(chǎn)生了某些短語(yǔ)和某些合成詞的區(qū)分問(wèn)題。本文對(duì)有爭(zhēng)議的短語(yǔ)和合成詞進(jìn)行區(qū)分，以達(dá)到正確區(qū)分的目的。

短語(yǔ)；合成詞；區(qū)別

短語(yǔ)是意義上和語(yǔ)法上能搭配而沒(méi)有句調(diào)的一組詞，也叫詞組。它是大于詞而又不成句的語(yǔ)法單位。詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位，是構(gòu)成短語(yǔ)和句子的備用單位。合成詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成的詞，它是比短語(yǔ)小一級(jí)的語(yǔ)法單位。短語(yǔ)與合成詞是兩種大小不同的語(yǔ)法單位，一個(gè)短短至少要有兩個(gè)詞。在語(yǔ)法分析中，之所以要把短語(yǔ)和詞看作兩種大小不同的語(yǔ)法單位，是因?yàn)樗鼈兏饔凶约旱奶攸c(diǎn)，而大多數(shù)短語(yǔ)和詞的界限是清楚的。但是語(yǔ)言是在不斷地發(fā)展變化的，在語(yǔ)言的發(fā)展變化中，有些短語(yǔ)逐漸向合成詞轉(zhuǎn)化，在轉(zhuǎn)化的過(guò)程中就產(chǎn)生了某些短語(yǔ)和某些合成詞的區(qū)分問(wèn)題。尤其是某些雙音節(jié)的短語(yǔ)和某些雙音節(jié)的合成詞的區(qū)分問(wèn)題。下面按照短語(yǔ)和合成詞基本結(jié)構(gòu)分別說(shuō)明其區(qū)別問(wèn)題。

一、聯(lián)合式短語(yǔ)和聯(lián)合式合成詞的區(qū)別

（1）牛羊、飯菜、寬窄、教學(xué)（相長(zhǎng)）、買(mǎi)賣（公平）、大?。ú痪?/p>

（2）父母、夫妻、兄弟（兩個(gè)）、文理、理化、工農(nóng)兵

（1）組各例，每個(gè)構(gòu)成成分是一個(gè)自由語(yǔ)素，聯(lián)合起來(lái)以后每個(gè)語(yǔ)素仍然保留原意，但有時(shí)似乎又有一種特定的意義，因此有人認(rèn)為是短語(yǔ)，有人認(rèn)為是詞。筆者認(rèn)為把它們看作短語(yǔ)比較合適。因?yàn)樗鼈冎虚g都可以在不改變?cè)獾那疤嵯录舆M(jìn)“和”這個(gè)詞，它們聯(lián)合在一起只是關(guān)系比較密切，并沒(méi)有凝固成一種特定的意義，而且也都保留原來(lái)的讀音。但是其中的“教學(xué)”、“買(mǎi)賣”、“大小”、“寬窄”都是多義單位，有時(shí)有特定的意義，是合成詞。“教學(xué)”如果指“傳授知識(shí)”或“教書(shū)”，只有“教”的意思，是合成詞，不是短語(yǔ)；“買(mǎi)賣”如果指“商店”或“交易”（做買(mǎi)賣）時(shí)，后一音節(jié)讀輕聲，是合成詞，不是短語(yǔ)；“大小”如果是指大小的程度或尺碼，就是合成詞，不是短語(yǔ)；“寬窄”如果是指寬度，就是合成詞，不是短語(yǔ)。

（2）組各例，其中至少有一個(gè)構(gòu)成成分不是自由語(yǔ)素。一種結(jié)構(gòu)里有一個(gè)不是自由語(yǔ)素，這種結(jié)構(gòu)只能是合成詞，不會(huì)是短語(yǔ)。但這些例子中的每一個(gè)成分都代表一種簡(jiǎn)單的概念，聯(lián)合起來(lái)之后，雖然中間不能加上“和”之類的連詞，卻保留著原意。比如：“父母”很明顯指“父親母親”兩個(gè)概念，“兄弟”指“兄長(zhǎng)和弟弟”兩個(gè)概念?！肮まr(nóng)兵”也是指“工人、農(nóng)民和士兵”三個(gè)概念。我們可以把其中每一個(gè)成分看作文言詞，或者把整個(gè)結(jié)構(gòu)看作短語(yǔ)的簡(jiǎn)稱，那么這一組應(yīng)該看作短語(yǔ)。但其中“兄弟”、“夫妻”也是多義單位，也應(yīng)該分屬于合成詞和短語(yǔ)。

二、偏正短語(yǔ)和偏正式合成詞的區(qū)別

（1）羊肉、海魚(yú)、布鞋、土墻、槍把子、馬尾巴

（2）工人階級(jí)、圓桌會(huì)議、封建制度、降落傘部隊(duì)、電影制片廠

（1）組各例，兩個(gè)部分都是獨(dú)立成分，結(jié)合起來(lái)之后仍然保留原意。這種單位，不管是當(dāng)作詞還是當(dāng)作短語(yǔ)，都有糾纏不清的問(wèn)題，特別是“羊肉”是一種牽連左鄰右舍的單位，如果把它當(dāng)作合成詞，那么“兔子肉”、“火雞肉”、“鴿子肉”、“野豬肉”、“羊骨頭”、“羊蹄子”、“羊耳朵”、“羊肋條骨”等也都應(yīng)該是合成詞，如果把這些當(dāng)作短語(yǔ)，那么“羊毛”、“羊皮”甚至“電車”、“方凳”等也都是短語(yǔ)，權(quán)衡利弊，還是把它們當(dāng)作短語(yǔ)處理問(wèn)題少一些?！昂ｔ~(yú)”是指一切海水魚(yú)，不是某一種魚(yú)，跟“帶魚(yú)”、“黃花魚(yú)”等具有特定意義的詞不一樣；“布鞋”是指所有用布作的鞋，跟“涼鞋”、“拖鞋”等具有特定意義的詞也不一樣。但“羊毛”、“羊皮”由于經(jīng)常用作紡織原料，可以看作合成詞。

（2）組各例，兩個(gè)成分都能獨(dú)立，且兩個(gè)成分都是合成詞，結(jié)合起來(lái)以后仍然保留原意，這種單位，因?yàn)樗鼈円驯挥米鲗ｉT(mén)術(shù)語(yǔ)，因此把它們當(dāng)作固定短語(yǔ)。

三、補(bǔ)充短語(yǔ)和補(bǔ)充式合成詞的區(qū)別

（1）擴(kuò)大、改善、說(shuō)明、立正、壞透、決定

（2）修好、吃飽、提高、打哭、說(shuō)透、打掃干凈

（3）攻破、氣壞、叫醒、打開(kāi)、看到、推動(dòng)

（1）組中的語(yǔ)言單位，大家都承認(rèn)是合成詞；對(duì)于（2）組和（3）組意見(jiàn)就不一致了：有人認(rèn)為是短語(yǔ)，有人認(rèn)為是合成詞。比如，要是把它們都當(dāng)作短語(yǔ)，就得把“抓住”、“聽(tīng)見(jiàn)”等也得當(dāng)作短語(yǔ)；要是把它們都當(dāng)作詞，上述問(wèn)題倒是解決了，可是跟著而來(lái)的還有另外的問(wèn)題：那就是“打掃干凈”、“打掃得干凈”、“打掃不干凈”、“講解清楚”、“講解得清楚”、“講解得不清楚”等也都得當(dāng)作合成詞了。這樣處理顯然是不合適的。筆者認(rèn)為上述三種語(yǔ)法單位，情況不是單一的，應(yīng)該分別處理。

（1）組各例，兩個(gè)構(gòu)成成分之間永遠(yuǎn)不能插進(jìn)“得”或“不”，也不能插進(jìn)別的成分。這顯然是動(dòng)補(bǔ)式合成詞的特點(diǎn)，應(yīng)該歸入合成詞。

（2）組各例，兩個(gè)構(gòu)成成分之間能插入“得”“不”，也能插進(jìn)其它成分。如：“吃飽——吃得飽——吃不飽——吃得非常飽”；“說(shuō)透——說(shuō)得透——說(shuō)不透——說(shuō)得非常透”等等。任何一個(gè)合成詞都不能這樣擴(kuò)展，所以應(yīng)該看作短語(yǔ)。

（3） 組各例，兩個(gè)構(gòu)成成分之間只能插進(jìn)“得”或“不”，不能插進(jìn)別的成分。如“攻破”可以說(shuō)“攻得破”，“攻不破”但不說(shuō)成“攻得非常破”，“攻不很破”。就是說(shuō)這兩個(gè)成語(yǔ)素雖然能擴(kuò)展，但局限性很大，不那么自由。因此，筆者認(rèn)為這種語(yǔ)法單位中間不加“得”或“不”時(shí)是合成詞，加上“得”或“不”時(shí)是短語(yǔ)。

四、動(dòng)賓短語(yǔ)和動(dòng)賓式合成詞的區(qū)別

（1）唱歌、吃飯、說(shuō)話、走路、讀書(shū)

（2）留意、擔(dān)心、出席、列席、進(jìn)口

（3）當(dāng)心、當(dāng)權(quán)、冒名、見(jiàn)笑、搗鬼

（4）鞠躬、洗澡、結(jié)婚、造謠、打賭

（1）組各例，兩個(gè)構(gòu)成成分都是自由語(yǔ)素，都保留了原來(lái)的獨(dú)立意義、如“唱歌”的“唱”表示動(dòng)作，“歌”表示事物，二者合起來(lái)表示了一個(gè)復(fù)雜的概念，并且可以以原意擴(kuò)展，如“唱一支歌”、“唱唱這支歌”。顯然這是短語(yǔ)所具有的特點(diǎn)。正因?yàn)樗鼈兪嵌陶Z(yǔ)，不是合成詞，所以都沒(méi)有一般動(dòng)詞所具有的特點(diǎn)，如不能再帶賓語(yǔ)，整個(gè)結(jié)構(gòu)不能按AABB格式重迭等，應(yīng)該歸入短語(yǔ)。

（2）（3）（4）組各例，有人只根據(jù)能擴(kuò)展的形式標(biāo)準(zhǔn)，把它們歸入短語(yǔ)。其實(shí)動(dòng)賓式合成詞比較特殊，除了意義標(biāo)準(zhǔn)，在結(jié)構(gòu)形式方面還需要在總標(biāo)準(zhǔn)之內(nèi)再找一些更具體的標(biāo)準(zhǔn)。這三組語(yǔ)法單位，從意義上說(shuō)，其中兩個(gè)成分至少有一個(gè)失去了原意，二者結(jié)合起來(lái)表示一個(gè)特定的意義，這是合成詞的特點(diǎn)，應(yīng)該歸入合成詞。從結(jié)構(gòu)形式上說(shuō)，它們雖然都能擴(kuò)展，但擴(kuò)展的形式是有限的。在名詞性語(yǔ)素前面絕對(duì)不能加形容詞性語(yǔ)素（如“留意”不能說(shuō)成“留好意”、“留大意”等），這跟動(dòng)賓短語(yǔ)里的名詞賓語(yǔ)是不一樣的；在動(dòng)詞性語(yǔ)素后面雖然可以加“了”“著”“過(guò)”（如“放了心”、“洗過(guò)澡”），但這算不算擴(kuò)展，還值得考慮。除此以外，能擴(kuò)展進(jìn)去的成分是很少的，主要是數(shù)量詞、形容詞，個(gè)別的可以加進(jìn)個(gè)“什么”，如“鞠了一個(gè)大躬”、“結(jié)過(guò)兩次婚”、“擔(dān)什么心”等。（2）組各例，后面還能帶賓語(yǔ)，如“留意火車”、“出席會(huì)議”等等。關(guān)于這類合成詞和短語(yǔ)的區(qū)分問(wèn)題，張壽康先生曾把這類可離可合的動(dòng)詞叫作離合動(dòng)詞，當(dāng)沒(méi)有插入成分時(shí)，可看作是詞，一旦插入成分，則應(yīng)看作是短語(yǔ)。[1]

語(yǔ)言現(xiàn)象是復(fù)雜的，合成詞和短語(yǔ)之間不僅有一些互相轉(zhuǎn)化的情況，而且還有一些兼屬兩類的情況，象“‘羊毛、雞蛋、人造絲、人造纖維’，說(shuō)它是復(fù)合詞，可以，因?yàn)槭且环N毛、一種蛋、一種絲、一種纖維；說(shuō)它是短語(yǔ)，也可以，因?yàn)橄喈?dāng)于（不是等于）‘羊的毛、雞的蛋、人造的絲、人造的纖維’”[2]。所以合成詞和短語(yǔ)區(qū)分起來(lái)，有時(shí)確實(shí)太不容易，但只要我們從多方面去考察，并結(jié)合語(yǔ)言環(huán)境，詞和短語(yǔ)也是可以區(qū)分開(kāi)來(lái)的。

[1]張壽康.構(gòu)詞法和構(gòu)形法[M].湖北人民出版社1981:43-44.

[2]王宗炎.關(guān)于語(yǔ)素、詞和短語(yǔ)[J].中國(guó)語(yǔ)文，1981（5）:325.

Discussion on the Difference between Phrases and Compound Words

LI Li
(College of Chinese Language and Literature,Changchun Normal University，Changchun 130032，China)

Phrases and compound words are two grammatical units which have different sizes,and the boundary between the most phrases and words is discernible.As the changes of Chinese language,some phrases transform gradually into the compound words,and the differentiated problem of some phrases and some compound words has appeared.In this paper,we differentiate the debatable phrases and compound words,in order to master the correct?differentiating standard.

phrases;compound words;difference

H64

A

1008-178X（2012）08-0048-03

2012-05-11

李 立(1960-)，女，遼寧沈陽(yáng)人，長(zhǎng)春師范學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副教授，從事漢語(yǔ)教學(xué)與研究。