張小璐

（河北大學 文學院，河北 保定 071000）

《第九個寡婦》的結(jié)構(gòu)主義解讀

張小璐

（河北大學 文學院，河北 保定 071000）

嚴歌苓的《第九個寡婦》一經(jīng)出版便引起了學界的極大關注。研究者們多從文化批評，特別是女性主義的角度對這部作品進行闡釋。其實，優(yōu)秀的文本是具有極大的被解釋的潛力的。文章自覺地采用結(jié)構(gòu)主義思路，配合敘事學等理論和方法，試圖探索出《第九個寡婦》藝術魅力形成的原因。

結(jié)構(gòu)主義；敘事學；《第九個寡婦》；藝術魅力

《第九個寡婦》有十分豐富的文化內(nèi)涵。從這部作品中，我們可以窺探到自抗日戰(zhàn)爭到文化大革命這幾十年中，中國歷史的變遷；我們可以感受到傳統(tǒng)的仁義思想在處于政治權利邊緣的鄉(xiāng)村民間的巨大影響；當然，我們也可以在這部依然“彌散著闡釋者的魅力”的作品中看到人性的美好和不堪等等。這些豐富的文化層面的內(nèi)涵使這部小說看起來更適合用文化批評的理論來解讀。俄國形式主義學者日爾蒙斯基曾說過：“如果說形式成分意味著審美成分，那么藝術中的所有內(nèi)容也都成為形式的現(xiàn)象?！彼倪@種反對內(nèi)容與形式的二分法的說法，雖有些偏頗，但為我們解讀文本提供了一種新的思路，即我們可以通過一些形式的因素，例如故事結(jié)構(gòu)、系統(tǒng)符號、敘述視角等來探討《第九個寡婦》和其他小說的深層意蘊。

一、外在故事結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)折變化與人物內(nèi)心的始終善良平穩(wěn)形成了巨大反差

結(jié)構(gòu)主義理論家，例如茨維坦·托多洛夫和羅蘭·巴爾特等人為，敘述性的文學作品一般可以看做是一個陳述句的展開，類似一個標準語句：主語+謂語+賓語的形式。陳述句展開也可理解為一個主題從平衡開始，突然間出現(xiàn)了不平衡，經(jīng)過努力或波折，再回到平衡。俄國形式主義學者普羅普在《俄國民間故事形態(tài)學》中提到的俄國民間童話《雁鵝》很好地證明了這個觀點。小女孩的弟弟沒有丟失前，文本為我們呈現(xiàn)的結(jié)構(gòu)是平衡的，隨著弟弟的丟失，平衡被打破了，經(jīng)過了小女孩的努力尋找，最終找到了弟弟，故事結(jié)構(gòu)又呈現(xiàn)出了平衡的狀態(tài)。這中間經(jīng)歷的轉(zhuǎn)化被托多洛夫稱為“某些項目向它的對立或矛盾的方面轉(zhuǎn)變?！?/p>

運用結(jié)構(gòu)主義的這一觀點，我們來分析《第九個寡婦》。文本清晰地為我們展示了自抗日戰(zhàn)爭到文化大革命這一長達三十多年的歷史發(fā)展脈絡。在這巨大的時代洪流中，小人物的命運雖微不足道，但也確實是充滿了轉(zhuǎn)折和變數(shù)；外在故事結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)折變化就是在歷史的變遷和小人物反復無常的命運這兩個層次上展開的。蔡琥珀因為舍棄了自已的丈夫，從日本人眼皮底下認領了一個“老八”而變成了英雄寡婦；后來又變成了婦女會主任、史屯農(nóng)業(yè)社的支部書記、縣組織部長、縣委書記，然而這些都沒有使她逃脫掛著牌子上街游行的命運，當年的神氣被沮喪、后悔、無奈取代。她在臺下看著戲中的自已，哭得那么傷心，再后來，她又回到了縣里工作。真是人生如戲啊。還有老樸，在文革期間，他從一個進步的、受眾人尊敬的作家一下子就變成了“反黨老樸”，命運的急劇變化使他措手不及。

在《第九個寡婦》中，個人的命運和心境因時代的變化而變化的例子比比皆是，但是有一個人的內(nèi)心始終平穩(wěn)。她不明白什么叫“集體”，什么叫“反右”、什么叫“四清”，任世道變化，歷史變遷，就相信“啥也不如硬硬朗朗的，全全乎乎的”。

這個人就是王葡萄。她不管孫懷清是外人眼中的孫掌柜、孫保長還是地主惡霸，她只知道他是她爹，所以，她敢冒死藏匿他；她不管老樸是別人眼中的作家還是“臭文人”、“黑筆桿”，她只知道他是一個可以和她分享同一個秘密的人，所以，她可以在紅衛(wèi)兵走了以后，親切地叫老樸起來洗臉；她不管蔡琥珀是別人眼中的英雄寡婦、蔡主任還是“社會主義蛀蟲蔡琥珀”，她只知道她失意了，是個需要安慰的女人，所以，她說：“琥珀，啥事兒一會兒就過去了?！逼咸训膬?nèi)心就是如此的平穩(wěn)善良，像一塊拒絕世事打磨的璞玉，永遠光彩照人。這與外在故事結(jié)構(gòu)的變化形成了鮮明的反差，從而使得讀者在“變”與“不變”中去品味人性中的真與善。

二、游走與兩個對立系統(tǒng)間的特殊符號對生命存在的常態(tài)進行了反撥，從而實現(xiàn)了陌生化的效果

喬納森·卡勒在《結(jié)構(gòu)主義詩學》中說過“社會文化現(xiàn)象并非簡單的物質(zhì)客體和事件，而是具有意義的客體和事件，因此是符號；其次，它們的本質(zhì)完全由一個內(nèi)部關系與外部關系構(gòu)成的系統(tǒng)來決定因此如果要研究符號，那就必須考察使意義得以產(chǎn)生的關系系統(tǒng)……”“所以，結(jié)構(gòu)主義首先建立在這樣一種認識基礎之上：即如果人的行為或產(chǎn)物具有某種意義，那么，其中必有一套使這一意義成為可能的區(qū)別特征和程式的系統(tǒng)。”我們依照這樣的思路來審視小說，可以發(fā)現(xiàn)經(jīng)典小說美學的環(huán)境概念，即一個相對獨立的世界，這可以被看做是一個系統(tǒng)，而人物則可以看作是符號，在這個系統(tǒng)中運行并產(chǎn)生意義。這個意義可能會被這個系統(tǒng)所肯定，但也可能被否定。

在這個觀點的觀照下，我們來看《第九個寡婦》中蘊含的兩個對立的系統(tǒng)，或者是兩個對立的世界。一個是常人的世界，還有一個是侏儒的世界。常人的世界是被意識形態(tài)浸染過的，充斥著爭斗、運動、饑荒等等，而侏儒似乎是生活在世外桃源中，那里人跡罕至，他們靜靜地旁觀著正常人的殺戮，看到葡萄的兒子挺后，他們的臉上寫滿疼愛。在葡萄看來他們才算是真正的人。這兩個系統(tǒng)由葡萄這一個特殊的符號來鏈接。說她特殊，是因為她生活在常人的世界里，但她絕對不屬于這個系統(tǒng)，她是常人眼中的“瘋子”，永遠不知道懼怕是怎么一回事；按照傳統(tǒng)倫理道德的標準來看，她是不貞潔的寡婦。然而如果脫離了這個系統(tǒng)來看，我們會看到她淳樸善良、不諳世事的本性和她身為一個年輕女子對情感的真實訴求，這些作為使她看起來更加適合生活在矮人的世界里。

這個特殊的符號在某種程度上顛覆了我們對傳統(tǒng)女性的認識。生活在父權文化背景下的女性，遵循著“未嫁從父，既嫁從夫，夫死從子”（《儀禮喪服子夏傳》）的古老準則，一生都在追從于某個男人，缺少獨立的人格。而王葡萄幾乎沒有受到這種觀念的影響，相反，她身邊的很多男人都在接受著她的關愛，甚至是庇護。她的公爹孫懷清被她冒死救下并藏匿起來，從此，這個男人的生存便完全依賴于葡萄的照顧；她的丈夫鐵腦在日本人面前嚇得魂飛魄散，葡萄卻表現(xiàn)的無所畏懼，從容地保護了自己和自己的男人；她的兒子雖不在她身邊長大，但是葡萄一直掛念著他并為他選了一個好去處——遠離世俗紛爭的侏儒世界。此外，孫少勇在葡萄的指引下重拾被失落的親情，完成人性的復歸；反黨老樸在葡萄的關愛中度過人生的低谷，和這個女人在一起，他覺得踏實而溫暖……至此，我們可以說，葡萄以她的真誠和質(zhì)樸贏得了眾多男性的信任和認同，在某種意義上，她成為了這些男人追從的對象。

這種對生命存在常態(tài)的反駁為文本帶來了陌生化效果。正如霍克斯所言，陌生化是要“創(chuàng)造性地破壞習慣性和標準化的事物，從而把一種新鮮的、童稚的、富有生氣的前景灌輸給我們”。作者在創(chuàng)作中應該“最終構(gòu)建出一種煥然一新的現(xiàn)實，借此取代我們已經(jīng)繼承的并且習慣了的非虛構(gòu)現(xiàn)實”。

當然，陌生化存在著“度”的問題。很多俄國形式主義者所堅持的“唯陌生而陌生”的觀點顯然是“過度”的。嚴歌苓很好地實踐了這種陌生化的理論。文本經(jīng)驗的“前在性”使審美主體驚奇地意識到王葡萄——這個眼中缺少懼怕的女人是一個“異類”。但是在她的周圍則生活著眾多極其符合生活常態(tài)的女性，她們或是積極接受意識形態(tài)的浸染，如蔡琥珀；或是在突然失去所從的對象后失魂落魄，如老虎的妻子李秀梅……就葡萄本身而言，她的性情中也存在著大量“常態(tài)”因子，例如她心中長存的仁義思想，特別是對公爹的孝順，與儒家思想所倡導的孝道有著緊密的聯(lián)系。這些都使得王葡萄這一形象既有新奇之處卻又非常不可理解的一面。嚴歌苓出色地把握住了“?！迸c“奇”的辯證關系，使得審美主體在適度的接受張力中獲得了美的享受。這是這個文本藝術魅力形成的重要原因之一。

三、小說通過視角的自由轉(zhuǎn)換，巧妙地解構(gòu)了歷史的崇高性和真實性，彰顯了歷史感悟的個體化傾向

視角即敘述時觀察故事的角度。在《第九個寡婦》中，作者有意識地設計了不同的敘事角度。在描寫政治意味濃烈的場景時，她自覺地使“上帝”隱退，借用王葡萄的眼睛在角落里來看歷史的變遷。她“掂著分量，挪步到后門，從大張嘴的鍘刀看出去。門縫外滿是人腿，全打著布綁腿，也有穿馬靴的……”她分不清那些是誰的腿，她只是看見了腿。“上帝”告訴我們這是中央軍占領了史屯；后來，“她扒在門縫上往外看，見沾著泥土塵沙的無數(shù)人腿‘跨跨跨’地走過去，‘跨跨跨’地走過來……”這是解放軍來到了史屯。在隨后的批斗封建地主的大會上，葡萄看見的是胳膊?！八笨粗鴿M坡遍野的拳頭，一下一下地往空氣里打著，她心里說“這是打啥呢？”

類似這樣的描寫還有很多。歷史的重大變遷在這個“不覺悟”的女人眼中似乎成了一出出鬧劇，極具政治意義的事件完全被當成了肢體運動，歷史的莊嚴性蕩然無存。正如卡爾·波普爾所說：“不可能有一部‘真正如實表現(xiàn)過去’的歷史，只有各種歷史的解釋，而且沒有一種解釋是最后的解釋，因此每一代人有權利去作出自已的解釋?！睔v史敘事的這種不可靠性為個人體驗和書寫歷史提供了無限的可能性。于是，我們用葡萄的眼睛去打量歷史，便看到了一段混沌的、缺少人道精神和理性精神的歷史，而不是充滿了戰(zhàn)斗激情和勝利喜悅的歷史。這啟發(fā)我們?nèi)リP注在社會的大變動中喪失的美好人性；啟發(fā)我們?nèi)ニ伎細v史的進步到底給個體生命帶來了什么等等。

總之，《第九個寡婦》是一部能夠帶給人們眾多啟示的作品。本文遵循結(jié)構(gòu)主義思路，采用敘事學的觀點，從形式因素入手，窺探內(nèi)容，這僅僅是一種解讀的方式。正如畢加索的畫作中所展現(xiàn)出來的疊合式空間一樣，這部作品展現(xiàn)出了多義性和豐富性，因此值得我們用不同的文藝理論觀點來審視它，角度不同，收獲自然不同，這就是一部優(yōu)秀作品的魅力所在吧。

［1］陳思和.人性透視下的東方倫理［M］.文匯讀書周報，1998.

［2］什克洛夫斯基等著.俄國形式主義文論選［C］.上海：三聯(lián)書店，1989.212.

［3］［法］托多洛夫.散文中的詩學［M］.倫敦：牛津大學出版社，1977.42-52.

［4］嚴歌苓.第九個寡婦［M］.北京：作家出版社，2010.292.

［5］嚴歌苓.第九個寡婦［M］.北京：作家出版社，2010.284.

［6］［美］喬納森·凱勒.結(jié)構(gòu)主義詩學［M］.盛寧譯.北京：中國社會出版社，1991.24-25.

［7］［英］特倫斯·霍克斯.結(jié)構(gòu)主義與符號學［M］.瞿鐵鵬譯.上海：上海譯文出版社，1997.61-62.

［8］嚴歌苓.第九個寡婦［M］.北京：作家出版社，2010.18.

［9］嚴歌苓.第九個寡婦［M］.北京：作家出版社，2010.38.

［10］嚴歌苓.第九個寡婦［M］.北京：作家出版社，2010.42.

［11］［英］卡爾·波普爾.公開社會及其敵人［A］.朱立元：《當代西方文藝理論》［M］.薛兆豐譯.上海：上海華東師范大學出版社，2005.394.

Structuralism Interpretation of The Ninth Widow

Zhang Xiao-lu
（College of Chinese Language and Literature HebeiUniversity，Baoding Hebei 071000）

Yan Geling's The Ninth Widow has roused great concern in academic circles since its publication.It has been analyzed and interpreted by many scholars from the following perspectives：cultural criticism or feminism.In fact，an excellent text has tremendous potential to be interpreted.This paper attempts to probe the reasons of the artistic enchantment of The Ninth Widow bymeans of Structuralism and Narratolgy.

structuralism；narratology；The Ninth Widow；artistic enchantment

I207.42

A

1673-2014（2012）03-0040-03

2012—04—22

張小璐（1988— ），女，河北保定人，碩士研究生，主要從事中國現(xiàn)當代文學專業(yè)研究。

（責任編輯 王建華）