馮琳

語(yǔ)篇的顯性及隱性評(píng)價(jià)功能

馮琳

任何語(yǔ)篇都包含評(píng)價(jià)，評(píng)價(jià)有顯性和隱性之分。顯性評(píng)價(jià)主要通過(guò)詞匯手段實(shí)現(xiàn)，而隱性評(píng)價(jià)可以通過(guò)語(yǔ)篇銜接手段、信息結(jié)構(gòu)和特殊句式實(shí)現(xiàn)。

語(yǔ)篇；顯性評(píng)價(jià)；隱性評(píng)價(jià)

語(yǔ)言的功能之一是建立和維護(hù)各種社會(huì)關(guān)系，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)把它稱(chēng)為語(yǔ)言的人際功能。澳大利亞語(yǔ)言學(xué)家馬丁(Martin)認(rèn)為系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)于人際功能的研究不全面，因此他提出評(píng)價(jià)理論以豐富人際功能。Martin&Rose認(rèn)為：“評(píng)價(jià)理論是關(guān)于評(píng)價(jià)的——即語(yǔ)篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及到的情感的強(qiáng)度，以及表明價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式?！保?］23

一、評(píng)價(jià)理論概要

馬丁于1997年首先使用評(píng)價(jià)（appraisal）這一術(shù)語(yǔ)。胡壯麟等在《系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論》中指出：“評(píng)價(jià)理論討論的是語(yǔ)篇或說(shuō)話(huà)人表達(dá)、協(xié)商、自然化特定主體間的關(guān)系以及意識(shí)形態(tài)的語(yǔ)言資源?！保?］318評(píng)價(jià)理論把評(píng)價(jià)性資源依據(jù)語(yǔ)義分為三個(gè)方面：態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和分級(jí) (graduation)。態(tài)度包括情感和判定，“指各種價(jià)值，說(shuō)話(huà)人用它們來(lái)做判斷，把情緒和情感反應(yīng)與參加者 (participants)和過(guò)程(process)聯(lián)系起來(lái)?！苯槿胧恰坝脕?lái)衡量說(shuō)話(huà)人(作者)的聲音和語(yǔ)篇中各種命題和主張的關(guān)系的一系列語(yǔ)言資源；說(shuō)話(huà)人或承認(rèn)或忽略其語(yǔ)言涉及和挑戰(zhàn)的不同觀(guān)點(diǎn)，并在如此多樣性的觀(guān)點(diǎn)中為他們自己的立場(chǎng)爭(zhēng)得一個(gè)人際空間?！狈旨?jí)是一系列價(jià)值，“其中力量（force）指的是說(shuō)話(huà)人借此把人際印象、以及他們的言語(yǔ)的容量分級(jí)（提高或降低）；而焦點(diǎn)（focus）指的是說(shuō)話(huà)人借此把其語(yǔ)義類(lèi)型的焦點(diǎn)變模糊或清晰?！保?］319其中態(tài)度系統(tǒng)是整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心，而情感系統(tǒng)又是整個(gè)態(tài)度系統(tǒng)的核心［3］318。評(píng)價(jià)理論的理論基礎(chǔ)是系統(tǒng)功能語(yǔ)法。詞匯和語(yǔ)法是一個(gè)連續(xù)體的兩端，系統(tǒng)功能語(yǔ)法側(cè)重于語(yǔ)法，而評(píng)價(jià)理論的重點(diǎn)在詞匯。評(píng)價(jià)理論將研究重心從語(yǔ)法轉(zhuǎn)向詞匯，從而拓展了系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)于人際意義的研究。但是，該理論主要關(guān)注的是顯性詞匯的評(píng)價(jià)意義，語(yǔ)篇中其他隱性標(biāo)記觸發(fā)的評(píng)價(jià)意義就經(jīng)常被忽略。在有些文本當(dāng)中僅僅依靠詞匯手段識(shí)解評(píng)價(jià)意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足，本文在探討語(yǔ)篇顯性評(píng)價(jià)功能的同時(shí)，重在發(fā)掘其隱性評(píng)價(jià)功能及實(shí)現(xiàn)途徑。

二、語(yǔ)篇的顯性評(píng)價(jià)功能

Shaw將顯性評(píng)價(jià)定義為通過(guò)表示極性的語(yǔ)言單位實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)意義的評(píng)價(jià)手段［4］。語(yǔ)篇的顯性評(píng)價(jià)功能通常是通過(guò)顯性的評(píng)價(jià)詞匯實(shí)現(xiàn)的。英語(yǔ)中有些詞匯顯而易見(jiàn)是評(píng)價(jià)性的，或者說(shuō)他們的功能和意義就是評(píng)價(jià)。例如形容詞：splendid，terrible,surprising,etc.副詞：happily,unfortunately,possibly etc.這些詞匯的評(píng)價(jià)意義具有外部標(biāo)記性。例如：

(1)Leon Trotsky made the Red Army a formidable force…The part played by Leon Trotsky in the civil war was extremely important;in fact it was vital in the Bolshevik victory.

該例中黑體的詞匯即為該語(yǔ)篇實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)功能的手段。這些詞的使用使說(shuō)話(huà)者對(duì)于Leon Trotsky在內(nèi)戰(zhàn)中的重要作用凸顯出來(lái)。

相對(duì)于形容詞和副詞來(lái)說(shuō)，動(dòng)詞的評(píng)價(jià)功能較為隱蔽。雖然英語(yǔ)中也有像like,hate,dislike這樣的具有明顯評(píng)價(jià)意義的詞匯，這種詞匯的數(shù)量是非常有限的。金娜娜將動(dòng)詞實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)功能的手段歸納為三類(lèi)：動(dòng)詞的評(píng)價(jià)意義與概念意義合而為一；通過(guò)投射小句實(shí)現(xiàn)；通過(guò)低頻詞實(shí)現(xiàn)［5］。對(duì)于前兩種種手段，她分別舉例加以詳細(xì)說(shuō)明：

(2)I like/hate the book.

(3)I think it’s going to rain.

例（2）中的like,hate一方面做出肯定的表態(tài)，另一方面也體現(xiàn)了作者的態(tài)度，即表達(dá)了評(píng)價(jià)意義。例（3）中的投射小句“I think”實(shí)際是評(píng)價(jià)性詞匯“probably”的變體。對(duì)于第三種手段，金通過(guò)對(duì)英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)中近義詞的考查得出結(jié)論：使用頻率高的詞匯典型性強(qiáng)，寬泛，相對(duì)而言評(píng)價(jià)意義值低。也就是說(shuō)，在語(yǔ)篇中使用這些低頻詞匯實(shí)際是在凸顯評(píng)價(jià)意義。

三、語(yǔ)篇的隱性評(píng)價(jià)功能

Shaw，認(rèn)為隱性評(píng)價(jià)是指通過(guò)那些沒(méi)有極性的詞匯或中有依靠語(yǔ)境或額外信息才能解讀出其評(píng)價(jià)意義的詞匯來(lái)表達(dá)評(píng)價(jià)意義的手段［4］。本文通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)料的研究發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接手段、信息結(jié)構(gòu)和特殊句式是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇隱性銜接的主要手段。

（一）語(yǔ)篇銜接手段的隱性評(píng)價(jià)功能

有些語(yǔ)篇銜接手段除了連接小句的各個(gè)成分，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接之外，還具有評(píng)價(jià)功能。作者無(wú)需使用具有價(jià)值判斷的詞匯，只要充分運(yùn)用銜接手段的邏輯語(yǔ)義關(guān)系就可以在語(yǔ)篇中表明態(tài)度。韓禮德把銜接分為語(yǔ)法銜接和詞匯銜接［6］。語(yǔ)法銜接有四種：照應(yīng)、省略、替代和連接。其中連接手段識(shí)通連接成分體現(xiàn)語(yǔ)篇中的各種邏輯手段。連接成分通常是一些表示時(shí)間、條件、因果、遞進(jìn)等的過(guò)渡性詞語(yǔ)。它們當(dāng)中有一些就可以充當(dāng)隱性評(píng)價(jià)手段。如：

(4)Actually,all the networks and major newspapers have been using terms like sliding into civil war.,on the verge of the civil war,and so on.

(5)Iran has complained that a U.S.ban on the supply of spare parts for the country’s aging fleet of Boeing commercial jets has made air travel dangerous.But successive U.S.administrations,and Congress,have been reluctant to sell Iran “dual use goods,” which have a civilian and military application.

例（4）中的 actually 和例（5）中的 but除了實(shí)現(xiàn)銜接功能外，還分別顯示出作者肯定及否定的態(tài)度，因此應(yīng)視作一種隱性評(píng)價(jià)手段。

（二）信息結(jié)構(gòu)的隱性評(píng)價(jià)功能

信息將結(jié)構(gòu)是把信息組織成為信息單位的結(jié)構(gòu)。信息單位是由已知信息加新信息構(gòu)成的。在信息結(jié)構(gòu)中已知信息是讀者已知曉的信息，由于其與讀者之間沒(méi)有磋商，就具有評(píng)價(jià)的潛勢(shì)。一直信息的選擇可以巧妙而不著痕跡地表明作者的態(tài)度。如：

(6)“Now we have something to negotiate”,Lay Laz said,the nuclear program of the regime has been successful,because five years ago nobody wanted to hear our voice.

從上下文推斷，the regime指的是Iran，作者用regime 代替 Iran。 “the nuclear program of the regime”處于已知信息的位置，就意味著“伊朗是一個(gè)政體”和“伊朗擁有核武器項(xiàng)目”這兩個(gè)命題是為讀者所知的。讀者只需質(zhì)疑“伊朗的核武器項(xiàng)目是否成功”，而“其是否擁有核武器項(xiàng)目”是毋庸置疑的。而且，作者用“regime”這個(gè)帶有貶義色彩的詞語(yǔ)指代伊朗，表明作者對(duì)伊朗持否定態(tài)度。

（三）特殊句式的隱性評(píng)價(jià)功能

盡管使用同樣的詞匯描述同一事件，句式的不同可能帶來(lái)不同的意義，產(chǎn)生不同的評(píng)價(jià)效果。例如：

(7)It is widely believed that he is one of the most popular singers in the world.

(8)The inspector,however,have been unable to confirm Tehran’s claims that its nuclear energy program is peaceful.

(9)She did not marry him,because she loved him.

例（7）中使用“it”作形式主語(yǔ)的句式，屬于有標(biāo)記句式，突顯作者對(duì)于后面命題的肯定態(tài)度。例（8）使用嵌套句式，使得后面的命題變成了名詞“claim”的修飾語(yǔ)，從而變得毋庸置疑。作者這種處理信息的手段使得讀者沒(méi)有機(jī)會(huì)否認(rèn)后面的命題，從而是作者的態(tài)度得到突顯。例（9）中的否定詞“not”將命題“she married him”否定，否定句式也是作者的否定態(tài)度突顯。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)篇中評(píng)價(jià)的研究是現(xiàn)今話(huà)語(yǔ)分析的一個(gè)熱點(diǎn)。本文通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇評(píng)價(jià)手段的探討，認(rèn)為語(yǔ)篇評(píng)價(jià)除了通過(guò)詞匯等顯性手段實(shí)現(xiàn)，還可以通過(guò)語(yǔ)篇銜接手段、信息結(jié)構(gòu)和特殊句式實(shí)現(xiàn)。是否還有其他的隱形評(píng)價(jià)手段，有待于進(jìn)一步研究。

[1]Martin,J.R.&Rose,D.Working with discourse:Meaning beyond the Clause[M].London:Continuum,2003.

[2]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[3]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J].外國(guó)語(yǔ),2001(6).

[4]Shaw,P.How so we recognize implicit evaluation in academic book reviews?[A]In:Gabriella Del Lungo Camiciotti and Elena Tognini Bonelli(eds).Academic Discourse:Linguistic Insights into Evaluation[C].Bern:Peter Lang,2004.

[5]金娜娜.動(dòng)詞的評(píng)價(jià)功能[J].外語(yǔ)研究,2009(4).

[6]Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Armold,1994.

H315

A

1673-1999（2012）04-0126-02

馮琳（1985-），女，河南信陽(yáng)人，四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（400034）碩士研究生。

2011-12-01