文∕武寧

在黃永軍看來(lái)，以商務(wù)印書館創(chuàng)始人張?jiān)獫?jì)先生為代表的歷代精英和當(dāng)今燦若群星的浙江企業(yè)家群體，共同創(chuàng)造了源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的“浙江精神”，而在中國(guó)文化走出去的潮流中，“浙江精神”必將遠(yuǎn)播世界，發(fā)揚(yáng)光大。

2011年12月23日，北京人民大會(huì)堂，新聞出版走出去先進(jìn)單位表彰大會(huì)隆重舉行。中共中央政治局常委李長(zhǎng)春，中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長(zhǎng)劉云山，中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)委員劉延?xùn)|出席會(huì)議。中央和國(guó)家有關(guān)部門負(fù)責(zé)同志，各省區(qū)市新聞出版局和出版單位、出版企業(yè)、新聞出版行業(yè)協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人出席會(huì)議。

群賢畢至，精英薈萃。

此時(shí)此刻，北京求是園文化傳播有限公司總經(jīng)理黃永軍作為全國(guó)圖書出版界唯一的一位民營(yíng)企業(yè)代表，與這些全國(guó)出版界的精英一起，親耳聆聽(tīng)中央最高層領(lǐng)導(dǎo)的聲音。

參加這次會(huì)議之前，他剛剛從老家浙江趕回來(lái)，作為中國(guó)第一個(gè)在國(guó)外開辦出版社的民營(yíng)出版人，他如今的足跡遍布世界各地，倫敦劍橋大學(xué)內(nèi)有他的新經(jīng)典出版社，法蘭克福書展是他每年要光顧的盛會(huì)，美國(guó)、加拿大都有他大量的客戶，他不停地在東西兩個(gè)半球奔波往返，但是，他卻在心中最深處珍藏著他的故鄉(xiāng)。每當(dāng)他完成一個(gè)耗時(shí)多日的項(xiàng)目需要恢復(fù)疲憊的身心時(shí)，他會(huì)回到他的故鄉(xiāng)；每當(dāng)他做出一項(xiàng)重大的決策和選擇的時(shí)候，他會(huì)回到他的故鄉(xiāng)；每當(dāng)他困惑徘徊尋找解決之道時(shí)，他會(huì)回到他的故鄉(xiāng)。

沒(méi)有故鄉(xiāng)的人尋找天堂，有故鄉(xiāng)的人回到故鄉(xiāng)。

他是一個(gè)典型的浙商，白手起家，篳路藍(lán)縷，艱苦創(chuàng)業(yè)，走向世界。他的身上流淌著浙江文化的血液，他的成功得益于故鄉(xiāng)精神的滋養(yǎng)。

抉擇：他繼承了老鄉(xiāng)張?jiān)獫?jì)的大業(yè)

2011年的一個(gè)夏日，黃永軍在他設(shè)著劍橋大學(xué)的辦公室里，一邊品著咖啡，一邊和他遠(yuǎn)在美國(guó)紐約的客戶通越洋電話談生意。窗外，可以看見(jiàn)一座座保留著中世紀(jì)風(fēng)貌的古城建筑，高大的染色玻璃窗像一幅幅瑰麗的畫面。明鏡般清澈的劍河之上，一只小船緩緩劃過(guò)。這里，曾孕育了人類歷史上無(wú)數(shù)的偉人巨匠，包括60多位諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者，三任英國(guó)首相。

黃永軍在2011法蘭克福書展上和中國(guó)日?qǐng)?bào)駐比利時(shí)記者以及漢學(xué)家Gerhard_Friedemann交流合影

黃永軍在《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》海外首發(fā)式上接受新華社柏林分社記者采訪

這幅場(chǎng)景是他20年前做夢(mèng)也夢(mèng)不到的。那時(shí)，他剛剛大學(xué)畢業(yè)，回到他的老家江南水鄉(xiāng)——浙江海鹽縣東山灣，在鄉(xiāng)政府當(dāng)一位辦事員。

他是一個(gè)海邊的孩子，從小就羨慕趕海的父輩，追問(wèn)著海那邊是什么。大學(xué)的時(shí)候，他就學(xué)青年毛澤東的“游學(xué)”，身無(wú)分文，一個(gè)草綠色軍挎包，一只軍用水壺，幾乎走遍了中國(guó)。一次餓極了他到飯館去要飯，人家給他一碗蛋炒飯，那是他至今回味無(wú)窮的最香的一頓飯。他注定了不甘心于安逸平淡的小公務(wù)員的生活。“浙江人的性格就是要出去闖一闖?！边@是他后來(lái)常說(shuō)的一句話。

1992年，一個(gè)世紀(jì)老人的南巡攪動(dòng)了中國(guó)人創(chuàng)富的激情，黃永軍決意要走出去了，目標(biāo)是首都北京。選定北京，是因?yàn)樗拿珴蓶|情結(jié)，他從小崇拜毛澤東，而青年毛澤東當(dāng)年“北漂”就是在北京。初到北京，他兩手空空，兩眼茫然，推銷過(guò)洗發(fā)水，當(dāng)過(guò)打字員。北京很大，也很傲慢，他那一口江南口音沒(méi)少遭到冷眼。這樣的日子過(guò)了八年，黃永軍將之戲稱為“八年抗戰(zhàn)”。

1999年，他開始涉足出版業(yè)。其因緣是他在做打字排版時(shí)，接觸了一些出版社的編輯和書商。看著一本本暢銷書經(jīng)他排版后印成漂亮的圖書，在書店里吸引著眾多的讀者，他覺(jué)得這活很刺激，很高尚，也很接近他的夢(mèng)想。

說(shuō)干就干，2000年，他做了第一本書：《走出節(jié)儉的誤區(qū)》，沒(méi)想到他自己走進(jìn)誤區(qū)了，首戰(zhàn)失利，血本無(wú)歸。

2001年，他逐漸確定了自己的出版定位——出勵(lì)志類、實(shí)用性圖書。

2002年，他出版的《認(rèn)識(shí)你自己》熱銷書市，使他挖到人生第一桶金。此后，《敢想敢做》、《做自己想做的事》、《想得到做得到》、《做簡(jiǎn)單快樂(lè)的人》、《永不放棄》等系列圖書成為暢銷書，形成了自己的品牌。

2004年，正式成立北京求是園文化傳播有限公司。實(shí)現(xiàn)了從每年80個(gè)圖書品種到每年200個(gè)圖書品種的飛躍。

許多和他一樣的書商已經(jīng)很滿足了，就這樣輕車熟路走下去，悠哉悠哉地過(guò)日子，不是神仙勝似神仙。而黃永軍那顆不安分的心又在蠢蠢欲動(dòng)了。

上世紀(jì)80年代開啟的改革開放的航船宣告中國(guó)人走向海洋的新里程開始了。經(jīng)過(guò)20多年的艱辛拼搏，進(jìn)入21世紀(jì)，“中國(guó)崛起”舉世關(guān)注。經(jīng)濟(jì)硬實(shí)力的上升呼喚著文化軟實(shí)力的增強(qiáng)。這時(shí)，中央高層開始運(yùn)籌帷幄，2006年，國(guó)家“十一五”規(guī)劃正式提出“中國(guó)文化走出去”戰(zhàn)略。

春江水暖鴨先知。黃永軍躍動(dòng)的心與這時(shí)代的大潮不期而遇了。

2007年，懷著“走出去”的遠(yuǎn)景規(guī)劃，黃永軍到意大利參加版權(quán)交易會(huì)。外國(guó)人對(duì)中國(guó)的誤解讓他難以忍受。在當(dāng)年的法蘭克福書展上，黃永軍發(fā)現(xiàn)，在浩如煙海的圖書中，有關(guān)中國(guó)的圖書完全被淹沒(méi)了。作為一個(gè)中國(guó)出版商，一種沉甸甸的責(zé)任感壓上了他的心頭。同年秋季，他再次參加了法蘭克福的國(guó)際書展，同時(shí)廣泛考察了歐美多個(gè)國(guó)家的圖書市場(chǎng)。第二年三月份，期待已久的機(jī)會(huì)終于到來(lái)，英國(guó)倫敦投資局邀請(qǐng)中國(guó)新聞出版總署及中國(guó)幾家出版社參加一個(gè)以“中國(guó)圖書走出去”為主題的研討會(huì)，經(jīng)一位出版界人士的舉薦，黃永軍成為參加此次研討會(huì)的唯一的民營(yíng)出版人。

黃永軍在《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》海外首發(fā)式上接受中央電視臺(tái)駐柏林記者曹采訪

黃永軍在《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》海外首發(fā)式上與中國(guó)駐德使館公使銜參贊李新先生在一起

在英國(guó)的兩個(gè)多月里，黃永軍遍訪從倫敦到愛(ài)丁堡的連鎖書店和超市，從店員和顧客那里收集到終端市場(chǎng)的第一手資料?！坝?guó)是英語(yǔ)國(guó)家市場(chǎng)的制高點(diǎn)，其國(guó)際化程度比任何一個(gè)歐州國(guó)家都要高，以這里為橋頭堡，可以輻射全世界的圖書市場(chǎng)?！庇?guó)的教育水平和文明程度令黃永軍大開眼界，他決定將英國(guó)作為進(jìn)軍海外市場(chǎng)的第一站。

回國(guó)以后，黃永軍開始撰寫商業(yè)計(jì)劃書。他的想法得到了中國(guó)新聞出版總署領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。2008年11月，新經(jīng)典出版社在倫敦注冊(cè)成功。黃永軍希望這家其時(shí)只有兩名全職員工和一個(gè)以英國(guó)人為出版顧問(wèn)的小型出版社給自己帶來(lái)好運(yùn)，他將新經(jīng)典的發(fā)展戰(zhàn)略確定為：“一家打中國(guó)牌的本土化英國(guó)出版公司?！?/p>

就這樣，黃永軍創(chuàng)造了一個(gè)沒(méi)有申請(qǐng)的“吉尼斯紀(jì)錄”——“中國(guó)民營(yíng)書商在海外開辦出版社第一人”。

黃永軍的舉動(dòng)，令許多業(yè)內(nèi)人士匪夷所思，海外出版對(duì)許多實(shí)力雄厚的國(guó)家出版社都視為畏途，一個(gè)民營(yíng)企業(yè)，單槍匹馬走出去，還不是燒錢嗎？

黃永軍決定了要做的事情，十頭牛都拉不回來(lái)。

但是，必須要提的是，黃永軍在中國(guó)文化走出去的道路上走得那么毅然決然、義無(wú)反顧，離不開他的一位浙江海鹽老鄉(xiāng)的激勵(lì)。

黃永軍總能感覺(jué)到，他和老鄉(xiāng)張?jiān)獫?jì)有著一種神秘的精神聯(lián)系。

小時(shí)候他擁有了第一本字典——《新華字典》，這本全國(guó)人民用了幾代人的必備之書，是商務(wù)印書館出的，而老師告訴他，商務(wù)印書館的創(chuàng)辦人就是他的老鄉(xiāng)張?jiān)獫?jì)。從此，這個(gè)名字就刻在了他的心坎上。

張?jiān)獫?jì)，堪稱中國(guó)文化走出去的先驅(qū)者。1910年，商務(wù)印書館已經(jīng)是晚清僅有的15家資產(chǎn)超過(guò)百萬(wàn)元的企業(yè)之一。時(shí)任該館編譯所長(zhǎng)的張?jiān)獫?jì)深知，企業(yè)要發(fā)展，必定要走出國(guó)門，了解外面精彩的世界。 整理好衣物，裝上幾本線裝書，1910年3月17日，張?jiān)獫?jì)登上了上海開往歐洲的輪船。那年7月，輪船抵達(dá)比利時(shí)，布魯塞爾世博會(huì)就在此時(shí)舉辦。 那一屆世博會(huì)，張?jiān)獫?jì)親眼目睹了歐洲的發(fā)達(dá)繁榮；也看到了大清國(guó)的黯然失色……那屆世博會(huì)，中國(guó)參展僅耗銀2萬(wàn)兩，尚不及慈禧太后一天的日常開銷。 比利時(shí)世博之行對(duì)于張?jiān)獫?jì)的觸動(dòng)不可謂不大。 回國(guó)后，在張?jiān)獫?jì)的主持下，商務(wù)印書館出版了大量有關(guān)世博會(huì)的書籍，宣傳世界知識(shí)，并參與了1911年都靈、1915年舊金山、1926年費(fèi)城等多屆世博會(huì)。

百年之后，黃永軍在不經(jīng)意間又接續(xù)上了老鄉(xiāng)的大業(yè)，也是中國(guó)文化走出去的香火。這是一種歷史的巧合，還是一種人生的宿命？黃永軍相信，在他選擇這一事業(yè)之前，命運(yùn)已經(jīng)選擇了他。

敢為天下先：全球視野中的創(chuàng)意致勝

2009年，浙江GDP總量列全國(guó)第四位，人均GDP列上海、北京、天津之后，列全國(guó)各省區(qū)第一位。如今的浙江人有500萬(wàn)分散在全國(guó)以及全世界各地經(jīng)商，其中走出國(guó)門的將近100萬(wàn)。浙商在全國(guó)形成了向外投資的“井噴”現(xiàn)象。

而這樣的奇跡是在什么樣的條件下創(chuàng)造的呢？10.18萬(wàn)平方公里的土地上“七山一水兩分田”，卻生活著4900萬(wàn)人，自然資源匱乏，一次性能源95%靠外來(lái)輸入。

正是這樣的地理環(huán)境，決定了浙江人只有開拓才能求生，只有創(chuàng)新才有希望。

浙商精神最突出的一點(diǎn)就是勇于開拓，不斷創(chuàng)新的開放精神。人們難以想象，浙江桐鄉(xiāng)不出羊毛，卻有全國(guó)最大的羊毛衫市場(chǎng)；浙江余姚不產(chǎn)塑料，卻有全國(guó)最大的塑料市場(chǎng)；浙江海寧不產(chǎn)皮革，卻有全國(guó)最大的皮革市場(chǎng)；浙江嘉善沒(méi)有森林，卻有全國(guó)最大的木業(yè)加工市場(chǎng)。浙江人正是憑著這種開拓精神，在千錘百煉中“無(wú)中生有”，闖出了一片創(chuàng)業(yè)模式的新天地，取得了令世人注目的輝煌成就，也使浙江人自己獲得了“東方猶太人”的美譽(yù)。浙江在近現(xiàn)代中國(guó)一直得風(fēng)氣之先，有中國(guó)模范生之美譽(yù)。浙江商人不僅能把紐扣、打火機(jī)等傳統(tǒng)的小生意做到極致，更誕生了諸如“馮根生與正大青春寶國(guó)藥傳統(tǒng)堅(jiān)守”、“魯冠球與萬(wàn)向國(guó)際化思維”、“馬云與阿里巴巴電子商務(wù)理念”、“宋衛(wèi)平與綠城房產(chǎn)文化細(xì)節(jié)和氣質(zhì)”這些文化力和商業(yè)哲學(xué)思想。

黃永軍能夠創(chuàng)造中國(guó)出版史上這個(gè)“第一”，黃永軍能夠不斷拓展海外出版的新天地正是得益于這種“敢為天下先”的浙江精神。

一個(gè)民營(yíng)出版人，能夠打入歐美主流圖書市場(chǎng)，談何容易？而黃永軍硬是做到了。他的訣竅就是做別人不敢想，不敢為的事。因?yàn)橛须y度，才有你發(fā)展的空間。別人看來(lái)是障礙，在黃永軍眼里則意味著機(jī)會(huì)。

他不斷開拓著自己的領(lǐng)地，也不斷地制造著新聞。

在今天這個(gè)創(chuàng)意時(shí)代，文化滲透到了各個(gè)行業(yè)，滲透到了各種產(chǎn)品中。文化的本質(zhì)是什么？是創(chuàng)新。出版業(yè)是典型的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，可以說(shuō)，沒(méi)有創(chuàng)意就沒(méi)有出版，沒(méi)有好的創(chuàng)意就必然被淘汰。無(wú)論是選題策劃、還是營(yíng)銷策劃、經(jīng)營(yíng)管理，處處都要講究創(chuàng)意。

2010年的法蘭克福國(guó)際書展，新經(jīng)典出版社入駐8號(hào)英美館，與世界聞名的大牌出版公司站在了一起。M917展臺(tái)，黃永軍這個(gè)黃皮膚的中國(guó)人成了眾所矚目的焦點(diǎn)。書展期間，新經(jīng)典的展臺(tái)始終是8號(hào)館的一個(gè)亮點(diǎn)。展臺(tái)雖小，卻散發(fā)著濃濃的中國(guó)文化氣息，吸引著眾多的發(fā)行商、出版界名流和普通讀者。推銷中國(guó)，是新經(jīng)典出版社拓展海外出版市場(chǎng)的一貫理念。我們這次參展的56種圖書，是清一色的介紹中國(guó)文化的英文版圖書，如此集中地把中國(guó)文化的精華以外文版圖書的形式呈現(xiàn)在讀者面前，在過(guò)去歷屆國(guó)際書展上，都是罕見(jiàn)的。新經(jīng)典出版社，這樣一家小小的民營(yíng)出版社，在這里刮起了一場(chǎng)不大不小的“中國(guó)風(fēng)暴”。

黃永軍能夠掀起這場(chǎng)“中國(guó)風(fēng)暴”，當(dāng)然有多種因素，但最直接的原因是因?yàn)樗麄冇泻玫膭?chuàng)意。首先，入駐8號(hào)英美館，看似簡(jiǎn)單，實(shí)際上很不容易，因?yàn)樾陆?jīng)典這樣一家由中國(guó)人創(chuàng)辦的小出版社，要進(jìn)入世界出版大腕們占據(jù)的8號(hào)英美館很不容易，許多人想都不敢想，但是，他們想到了，而且克服無(wú)數(shù)的障礙進(jìn)入了。你想，在英美出版大腕聚集的地方，出現(xiàn)這樣一個(gè)黃皮膚的“另類”，而且賣的是清一色的中國(guó)文化英文版圖書，不引起轟動(dòng)才怪呢！

2011年法蘭克福書展上，新經(jīng)典重磅推出的是《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》。怎樣才能達(dá)到最佳的營(yíng)銷宣傳效應(yīng)？他們精心策劃了“在馬克思的故鄉(xiāng)推銷中國(guó)”的系列活動(dòng)。

德國(guó)，是馬克思的故鄉(xiāng)。馬克思，被西方媒體評(píng)為千年風(fēng)云人物。馬克思主義，曾激勵(lì)了千千萬(wàn)萬(wàn)的中國(guó)共產(chǎn)黨人，為了中華民族的拯救與復(fù)興，拋頭顱，灑熱血，終于贏得了今天中華民族的偉大崛起。

這樣，一條紅線就貫穿起來(lái)。一個(gè)不俗的創(chuàng)意便誕生了。他的營(yíng)銷計(jì)劃把目光聚焦在與法蘭克福不遠(yuǎn)的馬克思的出生和成長(zhǎng)的古城——特利爾城。

營(yíng)銷策劃的一大亮點(diǎn)是：由圖書作者、編輯人員或黨史研究專家，召開“中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能”的專題學(xué)術(shù)講座，針對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨發(fā)展過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)等國(guó)外讀者關(guān)心的內(nèi)容進(jìn)行深入講解與說(shuō)明，并與現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾進(jìn)行交流互動(dòng)。

在馬克思的故鄉(xiāng)，向世界說(shuō)明中國(guó)，說(shuō)明中國(guó)共產(chǎn)黨，既有厚重的歷史感，又有開闊的全球視野，這是一個(gè)多么讓人興奮的創(chuàng)意呵!

果然，活動(dòng)取得了比預(yù)期更大的成功。由于他們的創(chuàng)意新穎獨(dú)特，引起海內(nèi)外眾多媒體的重視，報(bào)道的力度前所未有。

求真務(wù)實(shí)：細(xì)節(jié)經(jīng)營(yíng)成就經(jīng)典圖書

浙商一大特點(diǎn)就是務(wù)實(shí)。浙商不喜吹噓，踏實(shí)肯干，只要能掙錢，每一分錢都掙。細(xì)數(shù)浙商從事的行業(yè)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多小得不能再小的東西——紐扣、鑰匙、襪子、標(biāo)牌、打火機(jī)、小飾品、小玩具……沒(méi)有資金，沒(méi)有市場(chǎng)，但勤勞刻苦的浙江人卻善于“無(wú)中生有”。為了擺脫貧困，他們什么苦都肯吃，什么臟活、累活都愿干，從事起各種別人瞧不上的“小活”，從中挖掘著商機(jī)。

開拓海外出版，他是膽大，但他絕不是蠻干，他的每一項(xiàng)決策，都建立在縝密的調(diào)查研究之上，廣泛深入地了解國(guó)外出版社的情況，熟悉他們的經(jīng)營(yíng)模式和管理方法，了解他們的有關(guān)法規(guī)。為此，他們積極參加各種國(guó)際書展，與各國(guó)同行進(jìn)行廣泛的交流，并找了英美出版界的資深專家，就英文版中國(guó)題材圖書的市場(chǎng)現(xiàn)狀和前景作了很專業(yè)的調(diào)查，黃永軍自己花了一個(gè)多月時(shí)間跑遍了英國(guó)幾大城市的書店，一頭扎進(jìn)去，進(jìn)行訪問(wèn)調(diào)查，親身感受國(guó)外圖書出版發(fā)行的運(yùn)作方式，積累了大量第一手材料。在此基礎(chǔ)上根據(jù)自己公司的優(yōu)勢(shì)和實(shí)際情況，確定了自己的出版方向，并逐步形成了自己的規(guī)劃。

在開拓的歷程中，他總是不斷根據(jù)實(shí)際情況，調(diào)整自己的出版定位。最初，他們的選題范圍比較大，中國(guó)傳統(tǒng)文化、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、漢語(yǔ)教材、實(shí)用圖書，都在他們的視野之中。隨著對(duì)國(guó)際圖書市場(chǎng)的了解逐步加深，他們意識(shí)到作為一家小型出版社，必須找到一條專業(yè)化的道路，有所為而有所不為，就是說(shuō)要經(jīng)得起誘惑，不跟風(fēng)，不純粹為了牟利而出書。他們通過(guò)大量市場(chǎng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，隨著中國(guó)的崛起，許多老外不僅要了解歷史的中國(guó)、文化的中國(guó)，更要了解現(xiàn)實(shí)的中國(guó)，渴望解開中國(guó)迅速發(fā)展的謎底。近年來(lái)，國(guó)際出版界對(duì)中國(guó)社科類書籍需求明顯增大，而閱讀中國(guó)的社會(huì)科學(xué)著作是解答中國(guó)何以崛起的首選途徑。于是，我們確定了新的選題定位：將國(guó)內(nèi)最頂尖的社會(huì)科學(xué)學(xué)者專家關(guān)于中國(guó)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的扛鼎之作及時(shí)地介紹給海外主流社會(huì)的高端讀者。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起,中國(guó)國(guó)際地位的提高,國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注與日俱增，這使國(guó)際社會(huì)刮目相看中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨。于是，“中國(guó)模式”、“中國(guó)道路”、“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”等等成了國(guó)外許多讀者渴望了解的問(wèn)題。經(jīng)過(guò)他們的精心策劃，他們推出了《中國(guó)模式》、《中國(guó)改變世界》、《一個(gè)人和一個(gè)黨——毛澤東怎樣改變了中國(guó)》、《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》、《哈佛看中國(guó)》等一系列英文版圖書，在幾次國(guó)際書展上產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響，從而使新經(jīng)典成為國(guó)際出版界所關(guān)注的對(duì)象。

黃永軍不放過(guò)每一個(gè)細(xì)節(jié)。翻譯是海外出版的一道難關(guān)，既要保證高質(zhì)量，又要降低成本，黃永軍找到了一條兩全其美的辦法：先找在國(guó)內(nèi)的“中國(guó)通”來(lái)翻譯，然后請(qǐng)著名專家學(xué)者對(duì)譯稿加以潤(rùn)色、審核。中國(guó)圖書要實(shí)現(xiàn)“國(guó)際表達(dá)”除卻語(yǔ)言的翻譯外還有形式的突破。他們?cè)谶@方面的探索包括采用漫畫配文字的方式闡釋中國(guó)醫(yī)藥、孔孟思想這些中國(guó)傳統(tǒng)文化；采用中英文雙語(yǔ)介紹中國(guó)著名旅游景點(diǎn)；采用穿插大事記和小資料的方式對(duì)歷史性跨度較大和專業(yè)水平較深的文章進(jìn)行背景資料補(bǔ)充等等。翻開新經(jīng)典出版的《老子的智慧》和《中國(guó)養(yǎng)生》，西式風(fēng)格的漫畫插圖補(bǔ)充了語(yǔ)言翻譯難以實(shí)現(xiàn)的形象思維解讀，同時(shí)也是深使的傳統(tǒng)文化更具有趣味性和可讀性。而中英文雙語(yǔ)的《中國(guó)旅游》無(wú)疑是“老外”游中國(guó)的必備工具書，《思考中國(guó)》和《贏在中國(guó)》在書稿基礎(chǔ)上添加了歷史大事記和小故事、小資料卡等補(bǔ)充性內(nèi)容，讓具有社會(huì)歷史背景的大事件更具有邏輯性和完整性?？偠灾麄儾捎酶鞣N方式和手段進(jìn)行內(nèi)容轉(zhuǎn)換的目的就是“給西方讀者呈現(xiàn)一個(gè)更加完整和真實(shí)的中國(guó)，讓中國(guó)聲音更好的以國(guó)際形式表達(dá)和傳播開來(lái)?！苯酉聛?lái)是裝幀的突破，所謂“世界表達(dá)”，其實(shí)并不僅限于語(yǔ)言，還有圖書的“外貌”。黃永軍用實(shí)踐證明，在海外圖書市場(chǎng)中精美的封面和裝幀絕不是浪費(fèi)成本。新經(jīng)典所有英文圖書的封面和版式都是在英國(guó)設(shè)計(jì)的，每本書的費(fèi)用是700英鎊左右。這樣做目的就是要國(guó)際化，引領(lǐng)中國(guó)圖書走向海外的潮流。盡管封面和裝幀只是圖書的外表，但在琳瑯滿目的書店中要想被讀者一眼看中，獨(dú)特的外表就顯得尤為重要。尤其是在國(guó)外市場(chǎng)，一個(gè)完美的封面就是對(duì)書中中國(guó)文化的最好闡釋，能否抓住外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)文化的好奇心，就靠這“第一眼印象”。

前不久，黃永軍在法蘭克福書展上取得了輝煌的業(yè)績(jī)。最近，他一直在為下一步的開拓描繪著新的藍(lán)圖。

他的目光總是在追逐著新的選題、新的創(chuàng)意。

2012年1月8日下午，以“向世界展現(xiàn)中國(guó)共產(chǎn)黨偉大成就”為主題的、紅旗出版社向英國(guó)新經(jīng)典出版社輸出《關(guān)注中國(guó)——41位駐華官員談中國(guó)共產(chǎn)黨》一書英文版權(quán)的簽約儀式在全國(guó)圖書訂貨會(huì)國(guó)展會(huì)場(chǎng)舉行。葡萄牙大使H.E.Ambassdor José Tadeu da Soares先生、巴基斯坦大使Masood Khan先生、印度尼西亞大使Imron先生、土耳其參贊TOLGA UCAK先生、匈牙利大使第一秘書Jozsef LUKACS先生親自蒞臨簽約儀式，他們?cè)诤灱s儀式上發(fā)言非常踴躍，對(duì)該書英文版的出版予以高度評(píng)價(jià)。

他還有一個(gè)宏大的設(shè)想，把《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》翻譯成世界各國(guó)幾十種語(yǔ)言，讓世界上更多的人了解中國(guó)，了解中國(guó)共產(chǎn)黨。他也在籌劃著在2012年的倫敦國(guó)際書展和倫敦奧運(yùn)會(huì)上，如何借用這個(gè)大平臺(tái)，做好“中國(guó)文化走出去”這篇大文章。

黃永軍，會(huì)把浙江精神演繹得更精彩！