【英】希區(qū)柯克

當(dāng)馬丁一瘸一拐地來(lái)到警察局，華生警長(zhǎng)不知是否該相信自己的眼睛。馬丁是黑幫的一個(gè)重要分子，多年前，華生警長(zhǎng)曾想以一件勒索案起訴他，但是黑幫分子請(qǐng)了一個(gè)著名的律師打贏了官司，馬丁被無(wú)罪釋放。從那以后，警方未掌握任何有關(guān)馬丁的有價(jià)值證據(jù)。所以，當(dāng)馬丁要求警方扣押自己時(shí)，華生警長(zhǎng)表現(xiàn)得迷惑不解。

“我愿意提供證據(jù)，”馬丁低低地說(shuō)，“只要你把我關(guān)起來(lái)，我可以提供你們所需的任何證據(jù)。”

“這怎么能行？”華生警探不動(dòng)聲色地說(shuō)。“你知道，警察局并不是旅店，不能隨便留人。你怎么知道我們會(huì)需要你所說(shuō)的證據(jù)？”

“嘿，華生警長(zhǎng)，少來(lái)這一套。”馬丁想裝出平素兇狠冷酷的樣子，但聲音中已含有哭腔?！拔抑滥阆氆@得金斯先生犯罪的證據(jù)。老實(shí)說(shuō)，我可以幫你們把他抓起來(lái)，把他送上法庭，但是，你們要保護(hù)我?！?/p>

“金斯先生？”華生警長(zhǎng)佯裝冷漠的樣子。

金斯是舊金山各種不法集團(tuán)的幕后主持人。全城任何一樣非法活動(dòng)都與金斯或多或少有關(guān)聯(lián)。可是華生警長(zhǎng)和他的手下卻找不到絲毫真憑實(shí)據(jù)來(lái)指控金斯。事實(shí)上，金斯居然在上流社會(huì)混得有頭有臉，只讓像馬丁這樣的手下去干違法勾當(dāng)。前些時(shí)候，金斯居然還出席了城市紀(jì)念游行活動(dòng)，甚至坐上主席臺(tái)。這讓華生警長(zhǎng)懊恨不已，又無(wú)可奈何。

現(xiàn)在馬丁說(shuō)可以幫警方拘捕金斯，正中華生警長(zhǎng)下懷。馬丁的證詞將是一份有力的證據(jù)，足以把金斯送上法庭。但是，華生警長(zhǎng)竭力控制住自己興奮的心情，表現(xiàn)出一副無(wú)所謂的樣子。

“好吧，馬丁。你有什么情報(bào)?！比A生淡淡地說(shuō)，“即使我們對(duì)金斯先生有興趣——請(qǐng)注意我說(shuō)的是‘即使——我們又怎么會(huì)相信你的話呢？我聽(tīng)說(shuō)你是金斯最得力的手下之一。”

“好吧，警長(zhǎng)，我愿意向你坦白供述，但你必須答應(yīng)保護(hù)我?！瘪R丁的表情急切而絕望。華生知道，馬丁是真心的。

“我不會(huì)向你保證任何事。馬丁，如果你愿意的話，可以先告訴我為什么到這兒來(lái)。然后，我再告訴你是否相信你。”

馬丁深吸一口氣?！笆虑槭沁@樣的。三年來(lái)，我一直替金斯先生處理收保護(hù)費(fèi)的事。我主持城北一帶收保護(hù)費(fèi)的業(yè)務(wù)，我出面談價(jià)、收錢，如果有不服的就教訓(xùn)教訓(xùn)他們?！?/p>

華生警長(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭，他知道黑社會(huì)的這一套。金斯先生的幫派向各區(qū)的店主收取“保護(hù)費(fèi)”。如果不交，就馬上會(huì)遭到報(bào)復(fù)，而且手段干凈狠辣，不留絲毫證據(jù)。店主人都很懼怕，沒(méi)有人敢出面控告和作證。因而，警方一籌莫展，對(duì)金斯和馬丁之輩毫無(wú)辦法。

“簡(jiǎn)單地說(shuō)，”馬丁繼續(xù)，“過(guò)去兩年里，我把保護(hù)費(fèi)加高了些，超出的部分就自己獨(dú)吞。金斯并不知道這事。他收他的，我留我的，所有的錢都經(jīng)我一手處理。店主人和金斯都不知道?！?/p>

華生警長(zhǎng)暗吃一驚。這一情況警方事先可不清楚。

“我并不很貪心?！瘪R丁補(bǔ)充說(shuō)，“我只留下多收的百分之十。我很聰明，絕不像其他人那樣胡亂揮霍，我把錢存入外地的銀行。我打算再干一兩年，存夠了錢，到南方買一個(gè)加油站，從此洗心革面，老老實(shí)實(shí)做人。”

馬丁會(huì)老老實(shí)實(shí)做人？這想法使華生警長(zhǎng)笑了出來(lái)?！叭绻銜?huì)做個(gè)老實(shí)人，地獄的火也會(huì)熄滅。”

馬丁顯得有些惱羞成怒，但他居然壓住了火氣。顯然，他的確有求于警方。

“可是，天有不測(cè)風(fēng)云?！瘪R丁接著說(shuō)，“有一天晚上，我在一間酒吧里認(rèn)識(shí)了一位小姐。她漂亮極了，藍(lán)眼睛、黑頭發(fā)、身材玲瓏，比雜志封面上的模特還要美。我們一塊聊天，她告訴我她叫艾琳。她說(shuō)她是個(gè)教師，我看她也不像其他進(jìn)酒吧的女子——你知道，她特別有修養(yǎng)。她說(shuō)，她有個(gè)女友剛和男朋友分手，傷心欲絕。所以她們約好在酒吧里見(jiàn)面，準(zhǔn)備好好談一談。”

馬丁停下來(lái)，點(diǎn)了一支煙?！熬L(zhǎng)先生，我從來(lái)不和女人胡混，但是艾琳不同，我根本就沒(méi)指望她會(huì)和我約會(huì)。我想隨口問(wèn)問(wèn)何妨，結(jié)果她居然答應(yīng)了。我從未想到，我，馬丁，居然能和一位教師一起出去約會(huì)?！?/p>

華生警長(zhǎng)笑了，“真是有趣的一對(duì)?！?/p>

“長(zhǎng)話短說(shuō)，”馬丁嘆了一口氣，“我們約會(huì)了一個(gè)月，隨著交往的加深，就產(chǎn)生了一個(gè)必然的結(jié)果，我心中對(duì)自己說(shuō)，這個(gè)就是要找的終生伴侶。”

“華生警探，看起來(lái)，她真的是喜歡上我了?！瘪R丁有些傷感地說(shuō)，“她特別溫柔可人，我們交往的那幾個(gè)月中，從未爭(zhēng)吵過(guò)，性格也合得來(lái)。但是，我只有一件事不能告訴她。我不能告訴她自己靠什么謀生。她是一個(gè)教師，根本不可能理解我。她想要男友有一個(gè)體面的工作，所以我謊稱自己是推銷員，可是她并不相信我，為了這事，我們倆還差點(diǎn)第一次吵架?！?/p>

華生警長(zhǎng)在椅子上伸了個(gè)懶腰，打了個(gè)哈欠。“馬丁，你的愛(ài)情故事很動(dòng)人?！彼揶淼溃翱墒悄懿荒芎?jiǎn)明扼要地說(shuō)出重點(diǎn)？我對(duì)你的愛(ài)情生活并沒(méi)有太大的興趣?！?/p>

“你聽(tīng)我說(shuō)完，”馬丁打斷，“我決定向艾琳求婚，我有把握她會(huì)答應(yīng)的。我們可以馬上結(jié)婚，我準(zhǔn)備帶她到南方去度蜜月，順便打聽(tīng)一下有沒(méi)有轉(zhuǎn)讓的加油站。金斯先生可能不愿意讓我離開(kāi)，不過(guò)他很器重我，只要我說(shuō)去結(jié)婚，他就會(huì)放行的。他根本不可能知道我抽留保護(hù)費(fèi)的事?！?/p>

“我昨天在市里最大的金店為艾琳買了一只戒指?！瘪R丁停了一下，看看華生。華生毫無(wú)同情之意。馬丁只有獨(dú)自繼續(xù)，“今晚，我開(kāi)口向她求婚?！?/p>

“她沒(méi)有答應(yīng)，也沒(méi)有馬上拒絕。只是她覺(jué)得，如果雙方不坦誠(chéng)相對(duì)的話，未來(lái)不可能幸福，怎么可能和一個(gè)連對(duì)方干什么工作都不知道的人結(jié)婚呢。我說(shuō)過(guò)，她總是堅(jiān)持說(shuō)相愛(ài)的人要坦誠(chéng)。”

馬丁用手摸了一下下巴。“警長(zhǎng)，女人是男人的禍水。如果不想惹麻煩的話，就要離女人遠(yuǎn)一點(diǎn)，她們沒(méi)一個(gè)是好東西?！?/p>

馬丁的話突然頓住。

“后來(lái)怎么樣了？”華生不得不追問(wèn)下去。

“以后的事就是我到這里來(lái)的原因。我像個(gè)傻瓜一樣，把一切都告訴了那個(gè)女人。我為金斯先生工作，我做些什么，我甚至把暗中扣留百分之十保護(hù)費(fèi)的事也告訴了她。她的眼睛中有一種說(shuō)服力，我居然老老實(shí)實(shí)地把什么都說(shuō)了?！?/p>

“艾琳聽(tīng)完我的話后，開(kāi)始嚎啕大哭，說(shuō)不知道自己該怎么辦，說(shuō)她多么失望，說(shuō)她不知道是不是該離開(kāi)我。我覺(jué)得手足無(wú)措，像一個(gè)熱鍋上的螞蟻。她哭得很厲害，淚流滿臉，然后她去拿皮包找化妝紙巾擦眼淚。結(jié)果，她掏出一支手槍指著我。”

“華生警長(zhǎng)，我當(dāng)時(shí)猶如冷水澆頭一般，徹底驚呆了。她舉槍要開(kāi)，我說(shuō)，看在我真心向她求愛(ài)的份上，應(yīng)讓我死個(gè)明白。她只說(shuō)有人花錢雇她來(lái)偵察我，看我有沒(méi)有玩什么詭計(jì)。她沒(méi)有說(shuō)是誰(shuí)雇她，但我知道一定是金斯先生。我居然自投羅網(wǎng)，不打自招，真是個(gè)傻瓜!我本應(yīng)該早看透她來(lái)路不正，沒(méi)有教師會(huì)去那種酒吧，也不會(huì)輕易和我約會(huì)，我還認(rèn)為自己真是魅力男性?！?/p>

“當(dāng)時(shí)，我認(rèn)為自己死定了。上帝保佑，電話鈴忽然響了。她轉(zhuǎn)頭的一剎那，我乘機(jī)從窗口跳出去。她在后面開(kāi)槍，但我已縱身?yè)涑龃皯簟Ｐ姨澪易≡谝粯?，不過(guò)我還是扭了腳。當(dāng)時(shí)，我根本顧不上疼痛，沒(méi)命地跑。后來(lái)，我冷靜了一點(diǎn)，我認(rèn)識(shí)到，明天早晨，就會(huì)有職業(yè)殺手來(lái)找我了。”

馬丁用手揉著腳踝，顯然回憶使他意識(shí)到了疼痛。

“華生警長(zhǎng)，”馬丁說(shuō)，“我為金斯先生賣命了很久，知道他們那一套。但我從未想到他居然會(huì)派女人來(lái)刺探我。我知道如果回去，肯定死定了?！?/p>

“是的，馬丁，事情真的很棘手?！比A生說(shuō)，“我想，你不會(huì)編這樣一個(gè)故事來(lái)騙我們，這對(duì)你沒(méi)好處。我相信你說(shuō)的是實(shí)話。看來(lái)，為人為己，你都只有和我們合作了?！?/p>

華生警長(zhǎng)站起來(lái)，伸伸懶腰，走到門邊。“湯姆，”他招呼一位警員，“以擾亂治安把馬丁扣押起來(lái)，找一位速記員，記下他的口供。別忘了，準(zhǔn)備一個(gè)新的記錄簿，馬丁先生會(huì)有許多情況要告訴我們?！?/p>

馬丁一拐一拐地被帶離辦公室。

華生坐回椅子上，不禁開(kāi)心地笑起來(lái)。事情居然會(huì)這樣轉(zhuǎn)變。得來(lái)全不費(fèi)功夫，輕易地可以抓到黑幫頭子金斯了。

真的是很有運(yùn)氣!華生警長(zhǎng)準(zhǔn)備去旁聽(tīng)馬丁的供詞。但他決定先打個(gè)電話。

一個(gè)熟悉的聲音傳來(lái)。

“艾琳，”華生說(shuō)，“計(jì)劃成功了，你真棒!馬丁已經(jīng)準(zhǔn)備吐露實(shí)情，我們終于可以把金斯敲掉了。上帝，看不出你真能讓馬丁相信你是個(gè)女殺手，你應(yīng)該得奧斯卡。”

“感謝上帝，終于解脫了?！迸瘑T艾琳說(shuō)，“我不知道自己還能忍受那個(gè)下流東西多久。如果演不好，逃亡的就是我了。”在掛斷電話之前，她又說(shuō)，“哦，親愛(ài)的，你該看看這枚戒指，雖然這家伙頭腦簡(jiǎn)單，但選東西還是挺有眼光呢!我們結(jié)婚時(shí)，你一定要送我一枚比這要好的戒指?！?/p>

“當(dāng)然，親愛(ài)的。”

（宿月摘自時(shí)代文藝出版社《希區(qū)柯克懸念故事集》）