馮青青

（北京大學(xué) 中文系，北京 100871）

一、引 言

泗洪縣位于江蘇北部、淮河下游、洪澤湖西岸，西與安徽省泗縣接壤，處在安徽與江蘇交界地帶。泗洪取名于泗縣的“泗”和洪澤湖的“洪”，縣政府駐青陽(yáng)鎮(zhèn)。

泗洪方言屬官話方言中的江淮官話，《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》將它劃歸江淮官話洪巢片［1］B3。上世紀(jì)五十年代全國(guó)方言普查時(shí)，泗洪與南京、淮陰、鹽城、泗陽(yáng)、洪澤、盱眙等28個(gè)市縣一起歸入江蘇方言第一區(qū)。本區(qū)聲調(diào)都是五個(gè)，即陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲、入聲，古入聲獨(dú)立成一類(lèi)，比較穩(wěn)定。［2］1-2上世紀(jì)九十年代編寫(xiě)的《泗洪縣志》詳細(xì)記錄當(dāng)時(shí)的泗洪方言，認(rèn)為泗洪話因處在兩大方言相接地帶而受到影響，中原官話向江淮官話滲透是主要傾向，泗洪話處在江淮官話向中原官話迅速靠攏階段?？h志同時(shí)指出泗洪話過(guò)渡性、參差性和模糊性等三個(gè)特點(diǎn)，還根據(jù)有無(wú)入聲調(diào)類(lèi)和入聲調(diào)數(shù)量將泗洪話大致分為三個(gè)區(qū)：第一區(qū)入聲獨(dú)立為一個(gè)調(diào)類(lèi)，主要是靠近洪澤、泗陽(yáng)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)；第二區(qū)入聲分化為兩個(gè)調(diào)類(lèi)，縣政府駐地青陽(yáng)鎮(zhèn)屬于該區(qū)；第三區(qū)沒(méi)有入聲，主要是靠近宿遷的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。［3］931-935當(dāng)時(shí)記錄的青陽(yáng)鎮(zhèn)單字調(diào)系統(tǒng)為陰平213、陽(yáng)平55、上聲214、去聲51、陰入13、陽(yáng)入5，并記有12個(gè)入聲韻。1998年出版的《江蘇省志·方言志》［4］75-76里泗洪方言單字調(diào)系統(tǒng)及入聲韻與《泗洪縣志》相同，可見(jiàn)《泗洪縣志》對(duì)泗洪方言的描寫(xiě)是可信的，但沒(méi)有給出泗洪方言過(guò)渡性的具體例子?！督K省志·方言志》特別指出，有150個(gè)左右古入聲字在泗洪方言里已脫離入聲，調(diào)值由5變?yōu)?3，向陰平213靠攏，形成一個(gè)過(guò)渡性調(diào)類(lèi)。［4］28《江蘇方言總匯》將原來(lái)陽(yáng)入一類(lèi)去除，只保留陰入一類(lèi)，因此描寫(xiě)出來(lái)也是五個(gè)調(diào)。［5］31-32石紹浪（2001）系統(tǒng)調(diào)查研究泗洪方言語(yǔ)音，認(rèn)為《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》把泗洪全境劃歸江淮官話洪巢片的做法籠統(tǒng)，泗洪縣境內(nèi)西北部梅花、歸仁和西陳集三個(gè)鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）及北部金鎖、重崗、車(chē)門(mén)三個(gè)鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）的部分村組，入聲已經(jīng)消失，大致規(guī)律是清入和次濁入歸陰平，全濁入歸陽(yáng)平。按李榮先生的標(biāo)準(zhǔn)，這一區(qū)應(yīng)歸入中原官話。［6］11但石文沒(méi)有給出具體例證，沒(méi)有描寫(xiě)古入聲在泗洪境內(nèi)的讀音差異。

二、泗洪方言性質(zhì)檢驗(yàn)

已有研究表明，泗洪方言入聲處在不穩(wěn)定狀態(tài)。有入聲是江淮官話的一個(gè)重要特征，泗洪方言雖劃歸江淮官話洪巢片，但隨著入聲的變化，泗洪方言性質(zhì)也會(huì)受到影響。因此，泗洪方言整體上是否還可以歸入江淮官話就需要檢驗(yàn)。本文以220個(gè)常用入聲字在泗洪三地方言里的讀音為材料，檢驗(yàn)泗洪方言的性質(zhì)。

我們從入聲最穩(wěn)定的地區(qū)選擇一個(gè)代表點(diǎn)（天崗湖），從入聲消失的地區(qū)選擇一個(gè)代表點(diǎn)（馬公），把調(diào)查結(jié)果與石紹浪的調(diào)查結(jié)果放在一起比較，可以看出泗洪方言入聲的變化情況。表1給出了三個(gè)地點(diǎn)共有的220個(gè)方言入聲字的讀音。

表1 泗洪方言入聲字讀音對(duì)照表

?i??5 ?i??5 pi??5 p?i??5 mi??5 t?i??5 ni?1 ?i??5 ??i??5 i?1 m??5 mu?1 t?u??5 tu?2 ly1 ??u?1 k?u??5 xu??5 xu??5 xu??5 ua1 su??5 ku??5 ?y??5 ?y??5 su??5 y?1 fa1 f??5 u??5 y??5 y??5 ?y??5 ??y??5 ?i??5 ?y??5 pi?5 pi4 p?i?5 mi?5 ??i?5 ?i?5 s??5 ????5 s???5 z???5 ?i?1 ?i?1 pi?1 p?i?1 mi?1 t?i?1 ni?1 ?i?1 ??i?1 i?1 m?1 m?1 t?u?1 tu?2 ly1 ??u?1 k?u?1 xu?1 x?2 xua2 ua1 ?ua1 kua1 ?y?2 ?y?1 ?u?1 y?1 fa1 fa2 ua1 y?1 y?1 ?y?1 ??y?1 ?i?1 ?y?2 pi2 pi2 p?i1 mi1 ??i1 ?i1 ??1 t??1 ??1 ??1 i1 i?5 ??i3 p??5 p?2 ?i??5 ?i??5 pi??5 p?i??5 mi??5 t?i??5 ni??5 ?i??5 ??i??5 i??5 m??5 m??5 t?u??5 tu??5 ly1 ??u??5 k?u??5 xu??5 x??5 xu??5 u??5 su??5 ku??5 ?y??5 ?y??5 ?u??5 y??5 f??5 f??5 u??5 y??5 y??5 ?y??5 ??y??5 ?i??5 ?y??5 pi?5 pi?5 p?i?5 mi?5 ??i?5 ?i?5 ???5 t???5 ???5 ???5 i?5 i?5 ??i?5 p??5 p??5 ??i3 pu1 p?2 i1 i1骨窟忽律出橘物屈掘博薄膜寞摸托落作鑿昨各惡雀嚼削綽若腳虐約藥擴(kuò)剝桌戳角握北墨德賊塞克黑力息直色食識(shí)飾國(guó)歇蝎憋撇篾鐵捏節(jié)切噎末抹脫奪捋撮括豁活滑挖刷刮絕雪說(shuō)悅發(fā)罰襪月越?jīng)Q缺血穴筆必匹蜜七疾虱質(zhì)失日乙一乞不勃ku??5 k?u??5 xu??5 ly?5 t??u?5 ?y?5 u??5 ??y?5 ?y??5 p??5 p??5 m??5 m??5 m??5 t?u??5 lu??5 ?u??5 ?u??5 ?u??5 k??5 ??5 ??y??5 ?y??5 ?y??5 t??u??5 ?u??5 ?y??5 y??5 y??5 y??5 k?u??5 p??5 t?u??5 t??u??5 k??5 u?1 p??5 m??5 t??5 ?ei2 s??5 k???5 x??5 li?5 ?i?5 t???5 s??5 ???5 ???5 ???5 ku??5 ??y??5 ?y?2 ?y??5 ?u??5 zu??5 ?y??5 ny?1 y?1 y??5 k?u??5 p??5 ?u??5 ??u??5 k??5 u?4 pei1 m?4 t??5 ?ei2 s?1 k???5 x??5 li?5 ?i?5 ????5 s??5 s???5 s?4 s?4 ku??5 ku?5 k?u?5 xu?5 ly?5 ??u?5 ?y?5 u??5 ??y?5 ?y?2 p??5 p?2 m?1 m?1 m?1 t?u?1 lu??5 ?u??5 ??2 ?u?2 k??5 ?4 ku1 k?u1 xu1 ly1 ??u1 ?y1 u1 ??y?1 ?y?2 ?y?1 t??u?1 ?u?1 ?y?1 y?1 y?1 y?1 k?u?1 p?1 t?u?1 t??u?1 k?1 u?1 pe1 me1 te1 ?e2 se1 k?e1 xe1 li1 ?i1 t??2 se1 ??2 ??1 ??1 ku1 ??y1 ?y?2 p?1 p?2 m?1 m?1 m?1 t?u?1 lu?1 ?u?1 ?u?2 ?u?2 k?1 ?1

pei1 p???5 pei2 ????5 ???5 ???5 pe1 p?e1 pe2 t??e1 t?e2 t?e1 ?2 ?1百拍白拆宅窄額嚇掰麥冊(cè)隔核脊席只適石x??5 pei1 mei1 ????5 k??5 x??5 ?i?5 ?i?5 t???5 ???5 ???5 pei1 p??1 pei2 ????5 ???5 ???5 ??5 x??5 p?1 mei1 ????5 k??5 x??5 ?i1 ?i?5 ??1 s?4 s???5 xe1 pe1 me1 t??e1 ke1 xu2 ?i1 ?i2 t??1 ??1 ??2 p?i1 ti2 ??i1 xu?2 p?1 mu1 tu2 su1 k?u1 tu2 fu1 su1 su?1 ??u4 ?y2 lu1 ?u1 p?i?5 ti?5 ??i?5 xu?4 p??5 m??5 tu?5 su??5 k?u??5 tu2 f??5 su?5 su??5 z?u4 ?y?5 lu?5 zu1 p?i?5 ti?5 ??i?5 xu?4 p??5 m??5 tu?5 su?5 k?u??5 tu?5 f??5 su?5 su?5 ?ou4 ?y?5 lu?5 ?u?5劈笛戚獲卜木讀速哭毒福宿縮肉菊綠辱玉y4 y4 y4

從表1可以看出，石集話有16個(gè)入聲字已舒化，占全部入聲字的7.3%。其中，讀成陰平的有6個(gè)，占全部入聲舒化字的37.5%；讀成陽(yáng)平的有6個(gè)，占全部入聲舒化字的37.5%；讀成上聲的只有1個(gè)；讀成去聲的有3個(gè)。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，天崗湖話有67個(gè)入聲字已讀成舒聲調(diào)，占全部入聲字的30.5%。其中，讀成陰平的有38個(gè)，占全部入聲舒化字的56.7%；讀成陽(yáng)平的有17個(gè)，占全部入聲舒化調(diào)的25.4%；讀成上聲和去聲的分別有2個(gè)和10個(gè)。馬公話所有入聲字都讀成舒聲調(diào)，入聲消失。其中讀成陰平的有162個(gè)，占全部入聲字的73.6%；讀成陽(yáng)平的有53個(gè)，占全部入聲字的24.1%；讀成上聲和去聲的分別只有3個(gè)和2個(gè)。220個(gè)共有入聲字三地讀音分布如表2。

表2 泗洪三地入聲字讀音分布表

石集話入聲字讀音分析如下。在6個(gè)讀成陰平調(diào)的例字里，2個(gè)來(lái)自影母（腌、握），2個(gè)來(lái)自幫母（百、掰），另外2個(gè)分別來(lái)自明母（麥）、來(lái)母（捋）?？梢钥闯?，石集話里入聲變作陰平都是來(lái)自中古的清聲母字和次濁聲母字，這與普通話的入聲歸派規(guī)律不同，顯然不全是受普通話的影響。6個(gè)讀成陽(yáng)平的例字全部來(lái)自中古的全濁聲母，1個(gè)讀成上聲的例字來(lái)自中古的清聲母，3個(gè)讀成去聲的例字來(lái)自中古的次濁聲母，這些都符合大部分北方方言的入聲演變規(guī)律。

天崗湖話入聲字讀音分析如下。在38個(gè)讀成陰平調(diào)的例字里，24個(gè)來(lái)自中古清聲母，14個(gè)來(lái)自中古次濁聲母；17個(gè)讀成陽(yáng)平調(diào)的例字全部來(lái)自中古的全濁聲母，這與普通話的入聲歸派規(guī)律不同，而與中原官話的入聲歸派規(guī)律相同。讀成上聲和去聲的例字有來(lái)自中古清聲母的，也有來(lái)自中古次濁聲母的，符合普通話的入聲歸派規(guī)律，可能是受了普通話的影響。天崗湖話和石集話雖然還可以歸入江淮官話，但它們受到中原官話和普通話的影響已十分明顯，方言性質(zhì)并不純粹。

馬公話入聲字讀音分析如下。在162個(gè)讀成陰平調(diào)的例字里，117個(gè)來(lái)自中古清聲母，45個(gè)來(lái)自中古次濁聲母；在53個(gè)讀成陽(yáng)平調(diào)的例字里，有5個(gè)例字來(lái)自中古清聲母外，其它48個(gè)例字全部來(lái)自中古全濁聲母。讀成上聲的3個(gè)例字來(lái)自中古的清聲母，讀成去聲的2個(gè)例字來(lái)自中古的次濁聲母，這些可能是受了普通話的影響。根據(jù)李榮（1985）以入聲有無(wú)為標(biāo)準(zhǔn)對(duì)官話分區(qū)的意見(jiàn)［7］，我們認(rèn)為，馬公話應(yīng)該屬于中原官話。

石紹浪調(diào)查結(jié)果顯示，處在第一區(qū)的天崗湖話入聲最穩(wěn)定。而我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，天崗湖話的入聲現(xiàn)在變得也不穩(wěn)定，除了受普通話的影響之外，中原官話的滲透是最大的原因。而處在泗洪西邊的馬公，因與泗縣接壤，與中原官話接觸十分深入，已經(jīng)完全變成了中原官話。結(jié)合石集話入聲字的讀音情況可以發(fā)現(xiàn)，石集話、天崗湖話、馬公話代表泗洪方言演變的三個(gè)階段。入聲簡(jiǎn)化與消失是泗洪方言總的特點(diǎn)，數(shù)量上三個(gè)地點(diǎn)方言的表現(xiàn)是由少到多，速度上三個(gè)地點(diǎn)方言的表現(xiàn)是由慢到快，入聲消失的方向是由西北向東南推移，即由邊界地帶向縱深地帶擴(kuò)展。賀?。?995）在研究漢語(yǔ)官話方言入聲消失的成因時(shí)推斷，現(xiàn)在有入聲的方言可能是受無(wú)入聲方言的影響，而在逐步變化，向舒聲轉(zhuǎn)化。［8］李慧敏（2004）［9］、劉祥柏（2007）［10］等都提到有獨(dú)立的入聲調(diào)是江淮官話最重要的特點(diǎn)，但從泗洪方言的入聲調(diào)變化情況看，現(xiàn)在的泗洪方言已不是純粹的江淮官話，而是糅合著江淮官話、中原官話、普通話特點(diǎn)的過(guò)渡型方言，中原官話對(duì)泗洪方言的影響明顯超過(guò)了普通話?！躲艉榭h志》認(rèn)為泗洪話處于從江淮官話迅速向中原官話靠攏的階段，通過(guò)我們的調(diào)查分析可以很明顯地觀察到這種變化。

三、泗洪方言過(guò)渡性質(zhì)探因

泗洪方言受到普通話的影響主要是國(guó)家大力推廣普通話的政策所致，這種影響在其他方言里也可以觀察到。泗洪方言受到中原官話的影響可以結(jié)合歷史、地理、行政區(qū)劃和風(fēng)俗習(xí)慣等因素來(lái)解釋。

從歷史上看，夏商時(shí)期泗洪境內(nèi)屬徐，西周至春秋末期境內(nèi)因徐都遷入而成為徐國(guó)政治中心，且為南北文化交匯處，與中原文化、吳越文化、楚文化相互滲透、融合。秦時(shí)，境內(nèi)置徐縣，漢武帝元狩六年（公元前117年）置臨淮郡，徐為郡治。三國(guó)時(shí)屬魏國(guó)下邳郡，晉時(shí)徐縣仍屬臨淮郡。北周大成元年（579年），改原東楚州為泗州，治宿豫，泗州之名從此始，境內(nèi)屬高平郡。隋開(kāi)皇十八年（598年），廢高平郡，更名徐城縣，后又改為泗州。唐初為徐城縣，武則天大安四年（704年）分徐城縣南境為臨淮縣，仍屬泗州。南宋建炎年間（1127-1130年）被金人攻占，割讓與金。元代泗州屬淮南行省。明初為泗州，洪武六年（1373年）改隸中立府，后隸鳳陽(yáng)府。清雍正二年（1724年）泗州升為直隸州，轄盱眙、天長(zhǎng)、五河三縣。乾隆四十二年（1777年）泗州遷于虹城，省虹縣入泗州，原泗州稱(chēng)泗地，虹縣稱(chēng)虹鄉(xiāng)。民國(guó)元年（1912年）4月廢州制，泗州改為泗縣，屬安徽省。民國(guó)29年10月，以泗縣為中心建立泗東、泗南、泗宿、泗北、泗五靈鳳5個(gè)辦事處，后改為縣。民國(guó)36年6月，泗南縣與洪澤縣湖西部分合并，建立泗洪縣，同年11月撤銷(xiāo)。1949年4月泗南縣的8區(qū)、泗宿縣的5區(qū)、泗陽(yáng)縣的3區(qū)、洪澤湖管理局的16區(qū)合并，并正式新建泗洪縣，隸皖北行政公署宿縣專(zhuān)區(qū)。1952年隸安徽省宿縣專(zhuān)區(qū)。1955年3月劃歸江蘇省淮陰區(qū)，1983年隸屬淮陰市。［4］72-741996年8月江蘇省宿遷市成立，改隸宿遷市?？梢钥闯?，泗洪境內(nèi)的大部分地區(qū)自古就與徐州、泗縣有密切關(guān)系，這些地區(qū)現(xiàn)在都通行中原官話，在古代也是中原的統(tǒng)轄范圍。即使明代由于政治因素，基礎(chǔ)方言為南京話，江淮官話成為優(yōu)勢(shì)，影響周邊的一些地區(qū)，但就在建縣之初，泗洪境內(nèi)的方言仍不一致，泗南縣、泗宿縣地區(qū)多通行中原官話，泗陽(yáng)縣、洪澤縣地區(qū)多通行江淮官話，泗洪境內(nèi)至少兩種官話方言相互接觸影響?？赡芤?yàn)榭h政府所在地青陽(yáng)鎮(zhèn)通行江淮官話，江淮官話的勢(shì)力大些，阻礙了中原官話的影響，使得泗洪方言內(nèi)部相對(duì)統(tǒng)一，再加上建縣之后沒(méi)有大規(guī)模的人口遷入遷出，泗洪方言的內(nèi)部相對(duì)統(tǒng)一性得以維持。但不能否認(rèn)泗洪方言內(nèi)部存在中原官話的特點(diǎn)。

從地理上看，泗洪縣西接安徽泗縣，北鄰宿遷市，西北與徐州市接壤，這些地區(qū)都通行中原官話?，F(xiàn)在泗洪隸屬宿遷市，政治上兩地經(jīng)常有聯(lián)系。徐州是全國(guó)重要的交通樞紐，經(jīng)濟(jì)和文化上遠(yuǎn)勝于泗洪，泗洪與徐州的聯(lián)系也很密切。在語(yǔ)言接觸的過(guò)程中，周邊勢(shì)力較大的中原官話必定會(huì)對(duì)泗洪方言產(chǎn)生影響。而泗洪的南面和東面被洪澤湖包圍，阻礙了南部的江淮官話勢(shì)力對(duì)泗洪方言的影響，只有東北的泗陽(yáng)縣和淮安市還是江淮官話，但泗洪與泗陽(yáng)地位平等，行政上也不隸屬淮安，泗洪與它們之間的聯(lián)系明顯少于與徐州、宿遷等地的聯(lián)系。泗洪方言正是在這種周邊方言影響力懸殊的拉鋸中向中原官話靠攏。

從風(fēng)俗習(xí)慣上看，泗洪、泗縣都流行泗州戲、黃梅戲；二月二都有用草木灰在門(mén)前畫(huà)圓圈以祈求豐收的習(xí)俗；端午節(jié)會(huì)在門(mén)框上插艾條，小孩要拴“耍線”；十月初一有祭祖、上墳的習(xí)俗；農(nóng)歷十二月二十四有祭灶的習(xí)俗；婚禮講求八碟八碗，喪事都有圓墳之禮等。兩地也有共同的禁忌習(xí)慣，如人“死了”忌說(shuō)“死”，老人說(shuō)“老了”、“倒頭了”，小孩說(shuō)“走了”、“跑了”、“壞了”；出門(mén)探親訪友要選三六九，回家選二五八；對(duì)“婦女”忌說(shuō)“女人”；生孩子未滿月的婦女忌入鄰家室內(nèi)等。風(fēng)俗和禁忌習(xí)慣，泗洪與泗縣都有相通的地方，禁忌用語(yǔ)兩地有共同的地方。

四、結(jié) 論

綜合歷史、地理、風(fēng)俗禁忌習(xí)慣可以看出，中原官話勢(shì)力已深深影響到泗洪方言，泗洪方言原有的江淮官話性質(zhì)正漸漸被中原官話覆蓋，現(xiàn)在的泗洪方言帶有明顯的過(guò)渡性質(zhì)。

［1］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院.中國(guó)語(yǔ)言地圖集［Z］.香港：（香港）朗文出版（遠(yuǎn)東）有限公司，1987.

［2］江蘇省和上海市方言調(diào)查指導(dǎo)組.江蘇省和上海市方言概況［M］.南京：江蘇人民出版社，1960.

［3］泗洪縣地方志編纂委員會(huì).泗洪縣志［M］.南京：江蘇人民出版社，1994.

［4］江蘇省地方志編纂委員會(huì).江蘇省志·方言志［M］.南京：南京大學(xué)出版社，1998.

［5］季華權(quán).江蘇方言總匯［M］.北京：中國(guó)文聯(lián)出版公司，1998.

［6］石紹浪.江蘇泗洪方言語(yǔ)音研究［D］.濟(jì)南：山東大學(xué)，2001.

［7］李榮.官話方言的分區(qū)［J］.方言，1985（1）.

［8］賀巍.漢語(yǔ)官話方言入聲消失的成因［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1995（3）.

［9］李慧敏.江淮官話的歸屬與特征研究概述［J］.安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2004（5）.

［10］劉祥柏.江淮官話的分區(qū)（稿）［J］.方言，2007（4）.