《愛爾蘭時(shí)報(bào)》5月1日文章，原題：中國(guó)嚴(yán)厲打擊受賄之風(fēng)  

在北京一家高級(jí)百貨商店的禮品包裝處，一名婦女對(duì)如何包裝她所購(gòu)禮品——金色水牛不同尋常地挑剔。后來售貨員說，這名婦女之所以如此挑剔，是因?yàn)樗贸鋈晔杖胭I了這件禮品，要送給當(dāng)?shù)匾幻賳T，讓他幫忙給她兒子在政府部門找份工作。

這大體代表了腐敗在中國(guó)是如何運(yùn)作的：向有權(quán)勢(shì)的官員送禮，有點(diǎn)相互利用的味道。有些禮物相當(dāng)大，近幾年來中國(guó)豪車市場(chǎng)興起，一個(gè)重要因素就是人們購(gòu)車當(dāng)禮物送出以便獲得商業(yè)合同。但通常禮品都是小型的。

近些天來，中國(guó)關(guān)于腐敗的新聞很多，如大陸足球腐敗和香港房地產(chǎn)腐敗……所有報(bào)道的共同點(diǎn)是，提醒來華做生意的公司不應(yīng)卷入行賄。作為一名外國(guó)記者，我從沒見過任何人拎著一箱現(xiàn)金去送禮。但我在這里的記者同行們?nèi)⒓佑浾哒写龝?huì)時(shí)常以“交通費(fèi)”名義收到好幾百元的紅包。即使在學(xué)校，父母會(huì)邀請(qǐng)老師到外面吃飯，目的是確保他們的孩子能坐到離班上尖子生近的位置，并獲得額外照顧。

在中國(guó)，打造關(guān)系網(wǎng)是人盡皆知的。從這個(gè)詞的嚴(yán)格意義上說，算不上腐敗——盡管這種事在任人唯才的社會(huì)是很少能遇到的。上周，摩根斯坦利前高官承認(rèn)向中國(guó)官員行賄以獲取商業(yè)和個(gè)人好處。路透社報(bào)道證交委員會(huì)正調(diào)查好萊塢一些公司向中國(guó)官員支付“不適當(dāng)金錢”。受賄還經(jīng)常被視為導(dǎo)致中國(guó)足球水平如此低下的主要原因之一。

很多外國(guó)人認(rèn)為，在華要做成生意不得不行賄。這種情況當(dāng)然存在，但若要被抓住——且可能性越來越大，那你公司的生意就會(huì)受影響?；蛘吒?，你自己或當(dāng)?shù)卮砣藭?huì)有牢獄之災(zāi)。北京意識(shí)到腐敗是導(dǎo)致廣大民眾不滿的首要原因，近幾年來已做出大規(guī)模努力鏟除受賄之風(fēng)。（作者克利福德？庫(kù)納恩，陳一譯）