拉蒂.薩克辛娜 明迪

拉蒂·薩克辛娜，詩人，學(xué)者，翻譯家，致力于譯介和推廣印度南部馬拉雅拉姆語文學(xué)，已出版了十本馬拉雅拉姆語詩集和小說的印地語譯本，獲得過印度國家人文研究院頒發(fā)的翻譯獎(jiǎng)及印度國家文化藝術(shù)基金會(huì)獎(jiǎng)金。個(gè)人詩集包括五本印地語詩集，兩本英語詩集。

所有這些罪惡

所有這些罪惡

我試圖忘記

它們堆積在我背上

長成山

此刻我是一只

蝸牛

慢，慢，慢

*

時(shí)間在變幻

我看著鏡子

日歷不過是

影子的回聲

*

我想擁抱臍帶

而睡

在永恒

的子宮內(nèi)

但那又怎樣？

我應(yīng)該再一次經(jīng)過

痛苦的陣痛？

*

每個(gè)人都在搜尋

一支長笛

去誘惑

所有的老鼠

中國星相學(xué)

說：

這是鼠年

*

我將我的因果報(bào)應(yīng)

告訴占卜家

現(xiàn)在他們告訴我

有關(guān)我的一切

吃，喝，睡

哪里是我脖子以上的

部位？

*

金罐里的果醬

時(shí)間使它濃密

一匙

從我舌頭上卷過

我品嘗它

這是關(guān)于你的記憶

*

如果這扇門消失

我們將再次

面對(duì)面

這就是“時(shí)間“？

*

尖銳的鞭子

痛苦的痕跡

他向我走來

帶著柔軟的觸摸

疼痛消失了

這就是時(shí)間？

我，在烏代浦爾

1

那樹，那廟——

諸多神，鼓和鐘。

一頭牛等待，渴望貢品——

一條尾巴閃爍飛過。

這邊，跳動(dòng)的湖。

曾經(jīng)的——

將要的——

已凍結(jié)在我心的湖——

一點(diǎn)一滴融化的湖，

浸蝕我。

我曾是這湖邊的樹，當(dāng)牛

在我樹皮上蹭背，蹭啊蹭，

我被摩擦掉，墜入湖里。

然后是夢(mèng)中的劃水。

我也曾是湖面上的廢物，

小孩子撿起來，拋擲，

我轉(zhuǎn)身（再次），又被拋出去，

于是這樣拋來拋去，

一次比一次近。

我在那湖里，我就是那湖。

在此生。

我，在烏代浦爾。

2

也許我是湖邊樹上的果子。

撲通！我掉下去時(shí)，一只鸚鵡低潛，趕上我。

然后它是如何，哦，那么津津有味地，吞嚼我。

我記得……那粗糙的嘴，那安撫的舌頭。

我可能是一只鈴鐺，

從湖宮里舞者的腳鐲上墜下。

有些腳鐲至今在我身體里響動(dòng)，

眼淚的滋味在舌頭上翻滾。

有人在我身體里，永遠(yuǎn)渴望著走出面紗。

3

在湖的岸邊

某個(gè)中產(chǎn)家庭，

第四個(gè)女兒，降生了。

沒有掌聲

沒有鼓點(diǎn)

只有沉默的影子。

湖上釀制出暴風(fēng)雨，

然后去了大海。

第四個(gè)女兒沒心沒肝，

不把任何人當(dāng)親人。

第四個(gè)女兒

是烏代浦爾湖，眼睛總是跳舞，

是湖宮里舞者的腳鏈，沒有理由地叮當(dāng)笑。

如今在湖邊

第四個(gè)女兒

沉思過去的日子。

4

一個(gè)女人，我沒有什么

奉獻(xiàn)給

我的祖先？

不是女兒

只是酸漿果？

不在枝干上

而在多刺的灌木中？

不是女兒

不是甜美的烏代浦爾湖

而是

微咸的逆水

大黑螞蟻的愛情

無從知道這些大黑螞蟻

從哪里爬到地板上，像雨夜的黑星星

攻擊獵物

他們不相信

紅螞蟻的線路規(guī)則

這些不在他們女王的命令中

他們抓住，吞咽

一切白色的東西

比如糖，大米，飛蛾

如果他們要抬一個(gè)巨大的尸體

他們就會(huì)像工會(huì)一樣聯(lián)合起來

他們可以住在任何地方——

起皺的樹皮上

樹葉的房屋里

任何東西的根部

他們喜愛的

會(huì)變成他們自己

在他們棲居的樹上

沒有水果可以留住

沒有鳥可以活著

他們的吻

比他們的叮咬還尖銳

一吻就將他們變成碎末

他們是比人類更好的情人

身體如衣

她聽說

身體是衣服

無所謂喜不喜歡

她得知

身體是衣服

換下來，洗干凈

還可以繼續(xù)穿

她想象

身體是衣服

被每一天的過往染臟

僵硬，仿佛漿洗

一刀

可以剪開身體

觸及靈魂

就像癌細(xì)胞

她感覺

身體不是衣服

是生命的芳香

她吸進(jìn)每一分鐘

從眉毛之間

到帶著鎖鏈的

腳。

貓頭鷹的問題

問題不在于

此貓頭鷹為什么不是彼貓頭鷹

也不在于

人為什么不是貓頭鷹

問題是，為什么

月亮般的雙眼

茉莉花苞的鼻子

瑜珈的姿勢(shì)

對(duì)抗黑暗的聲音

不是人的素質(zhì)

問題是，為什么

拉克什米女神在牛奶海洋上飛行時(shí)

需要這樣的載體

問題也是

聰明如何變?yōu)橛薮?/p>

歸根結(jié)底

問題是，為什么

貓頭鷹不想變成人

譯者附言

拉蒂·薩克辛娜的詩很冷靜，如她學(xué)者的頭腦。她說她對(duì)西方詩歌不了解，完全是自己怎樣想就怎樣寫。她的成長過程也與常人不同，讀完大學(xué)和碩士后結(jié)婚，養(yǎng)育，直到40歲才開始寫作，并重返學(xué)校讀完博士，她是研究梵語的專家，詩歌寫作從業(yè)余愛好逐漸變?yōu)樯钏?。她的詩沒有什么驚人之處，但有一種力量，使我想回頭去重讀。

我與她初識(shí)于南歐，重逢于印度，有一次在旅游汽車上我們坐在一起，她拿出別人為她翻譯的英文詩，讓我看看是否通順，我說英語不是我母語，我無法表態(tài)。她自己拿出筆來一字一字修改。我看她修改了很多處，便好奇地問她原文是什么意思，為什么要修改。于是她把印地語寫出來，解釋給我聽，然后說出為什么英文沒有表達(dá)出她的意思或者沒有表現(xiàn)出她原有的語氣。她的英文能力很強(qiáng)，但不善辯，也不善言笑，總是默默地坐在角落，但如果你坐在她旁邊就能感覺到她的力量，這個(gè)力量如同她詩中的力量一樣，我無法形容，只能感受。下車后爬山，她抓住我，“Mindy，扶我一把?！蔽彝蝗挥X得她很可愛——女強(qiáng)人也有“弱”的一面，這一面讓我感到親近。她的詩中也會(huì)偶爾流露出她極力隱藏的一面。

詩，是呈現(xiàn)，還是隱藏？也許是隱藏時(shí)流露，呈現(xiàn)時(shí)有所遮蔽。遮蔽多少，暗示多少，正是詩藝的一種。如果說以“陣痛”來表示生命不算什么稀罕的話，“黑螞蟻之吻”卻是神來之筆。