段泗英

摘 要 重疊是漢藏語系語言普遍存在的一種構詞方式。白語由于與漢語的親密關系，在其重疊式構詞中顯示了與漢語相似但又有白語自身特點的構詞形式。本文試以鶴慶白語為例進行淺析。

關鍵詞 白語 重疊式 構詞

中圖分類號：H2 文獻標識碼：A

Talking about Overlapping Word Formation in Heqing Bai Language

DUAN Siying

(Baoshan College, Baoshan, Yunnan 678000)

Abstract The overlap is a common practice by the Sino-Tibetan language word formation pattern. Bai language, because of the intimate relationship with the Chinese, the overlap morphology is similar with the Chinese but there are characteristics of the Bai language form of word formation. This paper tries to take Heqing Bai language for example to analyze.

Key words Bai language; overlap; word formation

白語是一種連綿詞比較多的語言，因此音節(jié)的重疊現象較為普遍。語詞的重疊方式較多，有的是詞根跟詞根的重疊，有的是重疊詞根后再加上別的附加成分，鶴慶白語也不例外，多種重疊方式的組合使鶴慶白語形成了AA式、ABB式、BBA式、AABB式、ABAB式、ABAC式等多種形式的豐富的重疊詞。這些重疊詞更具有濃厚的鶴慶白族情調，有些詞語甚至很難用恰當的漢語進行對譯。

1 AA式

AA式重疊即詞根語素加上一個與詞根語素相同的語素重疊。鶴慶白語詞根重疊構成的方式一般有六幾種類型。

一是名詞+名詞式：名詞的重疊可以是一般名詞的重疊，也可以是時間或事物名詞的重疊。在漢語中一般名詞重疊一般表示“小”的意思。例如：“米米”、“花花”等等，大多數詞語都是兒語。鶴慶白語里名詞重疊除了表示“小”外（多數是漢語借詞），一般名詞的重疊往往表示該名詞的單數形式。后面一個名詞可以看成是跟詞根同形的量詞。表示時間的名詞詞根重疊，或者是某些事物名詞重疊，則可以表示“每每……”的意思。如：khau33khau33溝溝，一條溝；ji44ji44（日日）每天等。二是動詞+動詞式：動詞與動詞的重疊比單獨使用一個動詞表示的語氣要重一些，常常表示一種強調語氣。如：做做，閑閑等。三是形容詞+形容詞式：形容詞重疊后一般都表示情態(tài)、狀況、程度等，常用來作定語或狀語。例如：好好，香香等。四是量詞+量詞式：量詞的重疊往往表示“整體”的意義，或者表示計量方式。如：ku33ku33 一個個，tio42tio42 一條條等。五是數詞+數詞式：數詞的重疊一般表示虛指或者泛指。如：p 44p 44百百，千千等。數詞重疊一般只用于百、千、萬、億等幾個表示數目較大的整數。由于白語的這幾個數詞都是漢語借詞，因此重疊形式與漢語一致。六是語氣詞+語氣詞式： 語氣詞的重疊常常是兩個不同語氣詞的重疊，這種重疊在漢語云南方言中較普遍，常表示加強語氣或者疑問語氣，如：你要來呢噶。（你一定要來/是不是你要來？），你會做呢嗎？（你會做/你會不會做？）。而在鶴慶白語中，語氣詞的重疊常常是表示選擇疑問語氣。如：（啊，嗎）m 33（嗎）你是不是也去？（嗎）ni45（呢）您要不要呢？

2 ABB式

鶴慶白語ABB式重疊構詞法構成的詞比較豐富，一般是表示顏色、形狀等的形容詞后加上重疊的詞綴。動詞后面再加上疊音詞也是常見的形式。表顏色（性狀）的形容詞+疊音詞綴構成的詞諸如（紅）（通通）紅彤彤， xio45（香）fo44fo44（吸氣聲） 香噴噴。動詞+疊音詞綴構成的詞諸如sho33（笑）si45si45（絲絲）笑嘻嘻phu45（吹）（口哨）吹口哨。ABB式重疊詞無論是形容詞加疊音詞綴還是動詞加疊音詞綴，后面的疊音詞綴都沒有實際意義，語義的重心只在前面的形容詞或者動詞。后面的疊音詞綴大多只是表示一種節(jié)律。

3 BBA式

BBA重疊式構詞法的代表詞比ABB重疊式要少得多，一般是在動詞或者形容詞詞根前加上狀態(tài)詞綴或者是重疊詞根加上單個的陪襯音節(jié)。這種音節(jié)在句子中一般作謂語，有時也會單獨使用。主要有這樣幾種情況：一是疊音詞+動詞：如：ty45ty45（哭聲）（哭）厲聲哭，o21o21（嗷嗷）kv45（嚎哭） 嗷嗷哭。二是疊音詞+形容詞：如：ty45ty45（咄咄）（紅）咄咄紅，（濁濁）x 44（黑）黑漆漆。這種重疊構成的詞語都可以轉化成形容詞+疊音詞的ABB式重疊詞，但是形容詞+疊音詞的ABB式重疊詞則不一定都能轉化成疊音詞+形容詞的BBA式重疊詞。三是重疊形容詞（重疊副詞）+附加成分：形容詞或者副詞重疊后再加上附加成分可以表示某種性狀或聲音。如：lo31lo31（形容繁茂的狀態(tài)），fo31fo31呼呼地（睡覺）。四是重疊形容詞+附加成分（ji33）：形容詞重疊后再加上附加成分可以表示某種欠佳的狀態(tài)。因此后面可以帶附加成分的形容詞一般是表示“負”的概念的形容詞，表示貶義。如：mo42mo42 細細的（有點細），pi33pi33矮矮的（有點矮） 。如果表示某種好的狀態(tài)則在重疊后的形容詞后面加附加成分ji33。所有表示性質狀態(tài)的形容詞重疊后后面都可以帶附加成分ji33，因此帶有附加成分ji33的形容詞沒有“正、負”之分，不帶有褒貶的感情色彩。如：粗粗的，k 45k 45ji33高高的。

4 AABB式

AABB式，即兩個重疊詞根組合在一起的構詞方式，這是重疊式的多音節(jié)詞成詞最多的一種構詞方式，可有以下幾種情況：一是名詞的重疊：名詞AABB式重疊詞是成詞較多的一種重疊方式，這種構詞方式常常是。是兩個意義相近或相反的名詞重疊，意義相近的名詞的重疊后使兩個詞的詞義擴大成表示這兩個名詞的類屬。如：魚魚蝦蝦（泛指海鮮類），花花草草（泛指一切花草）。意義相反的名詞（一般是方位名詞）重疊后，表示一個概括的意義。如：上上下下 ， 前前后后。二是動詞的重疊：AABB式動詞重疊一般也是兩個意義相近或者相反的動詞的重疊。動詞重疊后常表示動作的重復，有時也表示泛指。如：tei45tei45ta42ta42 來來往往，上上下下。動詞的重疊式還有一種情況是先重疊一個動詞后再加上一個表示祈使或者完成的疊音詞綴ka44ka44。如：xa45xa45ka44ka44請看看（再看看），mi33mi33ka44ka44 請想想（再想想）。三是形容詞的重疊：形容詞的重疊也是一些意義相近或者相反的詞語的重疊，意義相近的形容詞的重疊表示強調或者加強語氣。如：明明白白，干干凈凈；意義相反的形容詞的重疊則表示強調或者參差不齊。如：大大小小 ，ku33ku33shei33shei33 老老少少。四是其他詞的重疊：這種AABB式的重疊詞，拆開來看這些詞素都沒有實際意義，但是作為重疊詞常表示一些抽象的概念或者狀態(tài)，是鶴慶白語中一些較特殊的重疊詞。如：po44po44k 44k 44包包殼殼 ，ti45ti45tio42tio42滴滴掉掉。

5 ABAB式

ABAB式即是兩個重疊詞的交叉形式。在鶴慶白語中這種重疊方式構成的重疊詞一般是單音節(jié)的形容詞重疊后又分別在后面加上一個表狀態(tài)的詞綴。如：lo44pei44lo44pei44綠瑩綠瑩， ma33sa33ma33sa33模糊模糊。 這種ABAB式重疊詞中第一、三音節(jié)（A）是具有實際意義的實語素，是整個詞的語義重心，而三四音節(jié)（B）則是陪襯音節(jié)，沒有詞匯意義。這種重疊形式的詞一般有表示程度不深或者情況不穩(wěn)定的意思。也有兩個實語素交叉重疊的情況，且多數是兩個重疊形容詞的交叉，如：，細長細長酸香酸香。這種ABAB式重疊詞在漢語中同樣存在，但是在鶴慶白語中形容詞的搭配情況也是跟漢語差異較大，比如“酸香酸香”、“黃綠黃綠”等在漢語常用“酸中帶香”、“黃中帶綠”等句子來表達。顯然鶴慶白語的這種重疊形式構成的詞語較漢語的句子而言更加生動形象，也更為簡略順口。

6 ABAC式

ABAC式即在重疊詞根上分別加上其他的音節(jié)的構詞方式。重疊詞根后加的音節(jié)有兩種情況，一種是單音節(jié)詞（一般是動詞或者基數詞）重疊后，又分別在后面加上拆離的雙音節(jié)名詞，構成動詞。如： 指手畫腳，擠眉弄眼。有時，單音節(jié)的基數詞重疊又后分別加在后面加上兩個語義相近的單音節(jié)名詞，構詞形容詞或者名詞，如：方，ko33fo33ko33mi42雙面這種重疊方式的重疊詞如果對譯到現代漢語里一般都不再是重疊式構詞的詞語。另一種情況是單音節(jié)的形容詞重疊后又分別在后面加上其他陪襯音節(jié)，構成名詞或者動詞，例如：ku33ji21ku33s 33 老人老輩，五彩繽紛。以上例子中加在形容詞后的陪襯音節(jié)如ji21、s 33、l 44等一般不單獨使用，只在形容詞的后面作陪襯，相當于一個詞綴。但是缺少這些陪襯音節(jié)整個重疊詞的語義就不再完整。

當然單音節(jié)形容詞重疊后后面也可以加上具有詞匯意義的實語素音節(jié)，并且所加的音節(jié)也是語義相關的單音節(jié)名詞。如：好心腸，害羞。

鶴慶白語ABAC式重疊詞還有一種較特殊的結構，就是將及物動詞重疊后再在后面分別加上表示充足的單音節(jié)詞lu45和pu33，形成A lu45A pu33的固定結構，表示某個動作由于重復次數太多，已經令人疲憊或者不耐煩。如：j 44lu45）j 44pu33吃夠吃飽，吃過太多（回）， ji42lu45ji42pu33穿夠穿飽，穿過太多（次）。

總之，鶴慶白語多種形式、多種詞類的重疊方式，不僅豐富了白語詞匯，也使白語更富節(jié)律感和表現力。當然，這些重疊方式在漢語中都能找到原型，而鶴慶白語在相同的重疊方式中映射了自己的獨特性。有許多重疊詞，特別是ABAC式重疊構成的詞語在漢語中都很難找到對應的詞匯。這一方面說明了白語與漢語的親密關系，同時也說明白語能夠將漢語為我所用，并能推陳出新，顯示了白語特有的一些用語和構詞的特點。

參考文獻

[1] 趙衍蓀,徐琳編著.白語簡志[M].北京:民族出版社,1984.

[2] 趙衍蓀,徐琳編著.白漢詞典[M].成都:四川民族出版社,1996.

[3] 傅愛蘭,李澤然.哈尼語的重疊式[J].語言研究,1996(1).